網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
有人有興趣翻譯幾句日文嗎?
2006/05/10 00:17:34瀏覽2817|回應6|推薦7

有人有興趣幫忙翻譯圖片中的日文嗎? 感謝啦 !

只翻其中幾句也無妨.......

小弟不才, 學過一些日文, 但尚不足以翻譯這些句子....

圖片來源:   http://www.herodisc.com/flipee/how2fly.html

















( 知識學習語言 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yshuangc&aid=264470
 引用者清單(1)  
2006/05/18 07:21 【 一軒的飛盤網誌 】 ok

 回應文章

黃一軒@飛盤網誌
等級:7
留言加入好友
感謝 "7樓兩隻貓"
2006/05/17 18:39
感謝你幫我翻譯 !!

  感動 !! 感謝 !!

飛盤到底有多好玩 ?


歡迎前往【UFDN 聯合飛盤網】 !



等級:
留言加入好友
翻譯圖片日文
2006/05/17 02:00

Step01   準備動作

1.把飛盤的反面放置到左手(慣用右手的人、放置到左手)

2.大拇指與中指輕輕抓著飛盤的上方邊緣(離身體最遠的那一端為上方)

POINT!

1.正確抓著飛盤邊緣的手指、中指位置比拇指稍微前方一點點、STEP1右圖(下面打叉圖片為錯誤示範、拇指較前)

2.飛盤邊緣正確的抓法為手腕與盤面角度較為傾斜見STEP1右圖(下面打叉圖片為錯誤示範、垂直抓著)

STEP2   練習

1.保持STEP1時手抓飛盤邊緣、翻過來的飛盤狀、(剛剛準備動作時圖片為反面)、手臂伸直、舉至與肚臍同高左右的高度(注意手上的飛盤不要滑落)

2.練習控制讓飛盤能往自己的肚臍方向筆直飛去

STEP03

圖左

延續基本動作2(1.保持STEP1時手抓飛盤邊緣、翻過來的飛盤狀、(剛剛準備動作時圖片為反面)、手臂伸直、舉至與肚臍同高左右的高度(注意手上的飛盤不要滑落)右手中指勾住飛盤邊緣、(左撇子則動作反之)

圖右

手持飛盤的手腕不要移動、兩手保持圖左的姿勢練習把飛盤舉到耳朵的高度

最下面的圖片

POINT!

拇指與中指以外的手指不要動、利用手腕或是手臂以投擲的方式將飛盤射出、會使得動作無法成功(意思就是要妳利用手指的平衡巧力而非手臂或手腕的蠻力)

2延續上一個動作、將飛盤移至耳邊高度、此時中指勾住那端的飛盤角度自然的呈現微微向上、保持這個動作、小心不要打滑掉落、左手往前勾放開、完成社飛盤的動作

自己翻的、大意應該都對、大家邊玩邊參考吧


黃一軒@飛盤網誌
等級:7
留言加入好友
試第三個
2006/05/10 13:08
試第三個.........
http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6761

有空再試了........

Step01
(1) 反面返回到對面棕櫚, 到投擲盤它的手安置。(用右手的人安置在棕櫚左邊)
(2) 在是遙遠從身體) 的盤(那個之上外緣(邊緣) 您捏與拇指和中指。

Point
拇指與中指比較以前被生產!
您捏從掀動不是垂直的!
 

Step02
(1) 胳膊平直地被延伸, 當這是反面回歸水平地是準備好方式盤?? 那樣手指被訓練舞步下巴,
(2) 飾面往??, 直接二它飛行, 直到這適合海膽, 您將實踐。

Step03
(1) 平直您舒展有盤的右手。左手的索引手指附有盤的邊緣
(2) 腕子沒有行動, 彎曲??, 移動盤向耳朵的邊。
(3)
指揮附有耳朵的邊在一點的盤。 那個方式在有條有理舞步下巴訓練手指, 它大概將投擲!
* 在投擲之前, 請去除左手的索引手指,

Point
它不行動除拇指和中指之外!
使用腕子和胳膊, "您將投擲", 當它, 因為它不飛行很好, 您將注意!


飛盤到底有多好玩 ?


歡迎前往【UFDN 聯合飛盤網】 !


黃一軒@飛盤網誌
等級:7
留言加入好友
再試一個........
2006/05/10 12:54
再試一個........
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

Step01
(1) 反面返回到對面棕櫚, 到投擲盤它的手安置。(用右手的人安置在棕櫚左邊)

(2) 在是遙遠從身體) 的盤(那個之上外緣(邊緣) 您捏與拇指和中指。
...........



黃一軒@飛盤網誌
等級:7
留言加入好友
好主意 !
2006/05/10 12:49
多謝筱棻的好主意 !
先試了一下這個:
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

===> Step 01 翻譯結果
放飛1)軟盤的手和逆的手的務必背面還裝上。與大拇指(由(右撇子的人左面的深
?的務必裝上)1)軟盤上方面體遠的一方)的輪圈(fuchi)用中指捏。

看來要再多找幾個翻譯網頁.............

飛盤到底有多好玩 ?


歡迎前往【UFDN 聯合飛盤網】 !


筱棻
等級:8
留言加入好友
^__^
2006/05/10 10:37
你可以翻譯網頁來翻譯看看啊
*媽媽的守護者*