《紅豬》經典主題曲「偶爾也說說昔日吧」演唱：加藤登紀子宮崎駿久石讓 - XERTIO的部落格

字體：小中大

《紅豬》經典主題曲「偶爾也說說昔日吧」演唱：加藤登紀子宮崎駿久石讓

2023/04/02 11:13:02瀏覽762｜回應0｜推薦0

說說舊時光
時には昔の話をしようか

曾經去過的那家熟悉的店
通いなれたなじみのあの店

窗外可見一排七葉樹
マロニエの並木が窓辺に見えてた

一杯咖啡的一天
コーヒーを一杯で一日

不顧一切地尋找看不見的明天
見えない明日をむやみにさがして

每個人都有希望
誰もが希望をたくした

被搖曳的時代的熱風吹過
ゆれていた時代の熱い風に吹かれて

似乎你的身體裡有一瞬間的感覺
体中で瞬間(とき)を感じたそうだね

我曾經睡在路邊
道端で眠ったこともあったね

我們不能一起去任何地方
どこにも行けないみんなで

我設法在沒有錢的情況下生存
お金はなくてもなんとか生きてた

貧窮帶來明天
貧しさが明日を運んだ

也鼓勵去小型寄宿房的人
小さな下宿屋にいく人もおしかけ

我一直吵到早上才睡覺
朝まで騒いで眠った

每一天都像暴風雨一樣燃燒
嵐のように毎日が燃えていた

我跑到氣喘吁籲，沒錯
息がきれるまで走ったそうだね
看看剩下的一張照片
一枚残った写真をごらんよ

你是大鬍子
ひげづらの男は君だね

我不知道我現在在哪裡
どこにいるのか今ではわからない

我有一些朋友
友達もいく人かいるけど

那一天的一切都是空的
あの日のすべてが空しいものだと

我不能告訴任何人
それは誰にも言えない

還是一樣
今でも同じように

畫一個未完成的夢
見果てぬ夢を描いて

你繼續跑，對吧？
走りつづけているよねどこかで

( ｜ )