 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/03/03 16:38:48瀏覽12｜回應0｜推薦0 | |
|
第二，比起過去的辭典，新字新詞特別多，外來語的翻譯更層出不窮。每年光是國際政治、經濟、學術、明星人物等，名詞就上千條，兩岸翻譯不一，讓閱讀者非常頭痛。會議過程中，我們曾多次討論是不是要建構一個平台，讓翻譯名詞盡量相同，或者更容易對照，方便閱讀？知名的例子太多了，光是很可笑的電影片名、明星、體育明星等，就不勝枚舉。但它有一個難題是：速度太快，大陸本身的媒體（如新華社、人民日報）都無法統一，更不必說台灣的各大媒體都有不同譯名。兩岸內部都做不到，何況合作？所以此事雖然是一個好主意，但現實上實在難以著手。第三，網路新興用語多又快，有的風行一時，成為社會現象（如「打醬油」「老炮兒」），但未必會成為常用語，有的具備一定的新興社會現象的解釋力（如小三、山寨、小確幸），但會不會被長久使用，無從判斷。這就造成編輯辭典的困難。到底收，還是不收？還有一些火星文，根本不是文字，只是表情符號，又該如何？這些都是新興的語文現象。得由學者討論，逐一解決。要言之，我們以具備長遠社會影響與社會解釋力為原則，初步加以判斷，務求辭典裡的文字保有相對穩定性。如此才足以成為經典。第四，兩岸趨同現象日益明顯。這確乎超出我原本的想像。在網路快速而大量流動的資訊世界裡，兩岸交流之迅速十倍百倍於以往。特別青年世代的用語，大量流通，影響日漸增強。像「同志」，以前大陸是指政治上的同志，但這幾年受到台灣影響，它逐漸變成同性戀者的代名詞。初編之際，台灣將之列為兩岸有所不同的語詞，現在已經趨同了。拜網路之賜，有些台灣用語迅速大陸風行；有些大陸的段子、順口溜立即被台灣網友瘋傳。許多兩岸各自的特有語詞，在初編之際，可能只是一地的特殊用語，得列入對照。但6年下來，這些用語竟成為兩岸共用語。典型的例子太多，如台灣的嗆聲、吐槽、叩應等，大陸的小三、山寨、平方米等，都已為兩岸共用。這種趨同現象，是網路時代才有可能產生的，如今已成為普遍現象，這也增加我們判斷某些語詞性質的難題。不過，此種現象卻是兩岸流行文化日趨同步的一種反映。第五，文字不是問題，問題在文化。經過多年編纂工作，我們最後發現，文字本身不是問題，問題出在社會文化的差異。特別是源自制度與生活的差異，使兩岸人民的認知有所不同，非語詞所能改變。這一點只能透過辭典加以註釋，解決一部分問題。但實際上有些很微妙的地方，尤其是價值判斷的部分，依然得靠深層的了解，才能有所體會。像台灣人對「土地改革」「加工出口型工業」等，就與大陸認知不同。我們也發現，青年世代的網路文化使得溝通變得迅速而容易，但誤解與衝突也很容易發生。即使如此，對未來兩岸的青年文化，我們還是可以抱以樂觀的期待，這是由於兩岸的社會經濟發展日漸接近以後，兩岸青年之間沒有太多歷史的包袱，卻有更多相同的流行文化，彼此都更願意關注未來，對相同的主題，如設計、創意、創業、流行文化、影視等，有更多共同話題，彼此的了解會更寬廣，更真實。這6年來的編纂工作，我們感受著此種變化，愈加覺得兩岸未來的希望仍在青年世代。（作者為作家）(中國時報) if (typeof (ONEA D) !== "undefined") { ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread'); ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push >苗栗民間貸款 (function () { }); } >基隆民間小額借款 if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); } 編輯兩岸《中華語文大辭典》的過程中，我們發現了一些以往未曾料想到的現象，非常值得提出來討論分享。首先，兩岸語詞的差異，共有詞占了93%；而差異詞占了7%，約有8000多個。質言之，差異固然有，但不如想像中的嚴重。而差異詞之中（包括同實異名、同名異實、大陸特有、台灣特有），大陸特有詞是台灣特有詞的2倍。自2014年起，大陸特有詞更是台灣的3倍。這顯現出大陸地方特性明顯，各地文化詞語不同，故而比台灣多。
00170B66C3B63C00 |
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
