宗教類新聞看不懂？

6分鐘理清東正教必備詞彙和知識點

[授權轉發]

分享自СЕРЫЙ МОККО 俄羅斯灰摩卡·2018年11月7日 星期三

本文轉發自微信公眾號廖沙燒鵝版主 李麟寅（Linyin Li）

眾所周知，東正教是俄羅斯人信仰的最主要的宗教之一，但作為俄語學習者的我們往往對宗教領域方面的知識知之甚少。而經常看俄語新聞的小夥伴也許和廖沙一樣，一看到和俄羅斯東正教有關的文章就心裡發怵，尤其是當遇到各種表示不同等級的神職人員的相關術語時，“大牧首”“神甫”“高級僧侶”“主教”“大主教”“都主教”各種豬腳傻傻分不清。廖沙在艱難的自我科普一番以後，想在這裡跟大家理清一下有關神職人員的基本概念和術語，希望對大家有所裨益，如有謬誤還請大家指正。

1 神職人員知多少

首先，作為總稱“神職人員”的俄語是священнослужители，按照結婚與否可以分為белое духовенство（結婚的神職人員）和чёрное духовенство（不結婚的神職人員）兩類，而高級僧侶比如主教、都主教、大牧首是不可以結婚的。

其次，按照教會等級（духовный сан）的高低，神職人員可以分為三類，由低至高分別是дьякон(輔祭), священник(司祭), епископ(主教)。其中，священник(司祭)又稱作иерей(神甫)，епископ(主教)又稱作архиерей(高級僧侶)。

最低一級的дьякон(輔祭)顧名思義，主要負責協助等級更高的священник(司祭)和епископ(主教)進行禮拜，但不能協助聖禮。中間一級的 священник(司祭)可以進行除按手禮以外的其他聖禮。而最高級的епископ(主教)則可以進行所有聖禮。

 這三個主要等級內部根據神職人員職能和資歷的不同又劃分為若干職級（詳見下長圖），這裡主要介紹епископ(主教)中的不同職級，也就是新聞當中最常出現的幾個稱謂，因為級別越高出鏡率越大嘛。

掌握這張圖就算對神職人員的等級劃分有一個很清楚的認識啦

簡單來說，最高級的епископ(主教)，又稱архиерей(高級僧侶)，按照地位由低至高又分為епископ(主教), архиепископ(大主教), митрополит(都主教) 和патриарх(大牧首)。目前俄羅斯正教會大牧首是基里爾Кирилл，全稱"Святейший Патриарх Московский и всея Руси"（莫斯科及全俄大牧首），大牧首這一職級是終身制的。

2 教區劃分知多少

不同職級的高級僧侶則管轄著不同範圍和級別的主教區(епархия)，按照級別由低至高分為епархия(主教區), митрополия(都主教區), патриархат(牧首區)三類。

其中，патриархат(牧首區)是патриарх(大牧首)所管轄的範圍。以“莫斯科及全俄大牧首”基里爾為例，他所管轄的區域不僅包括地理上位於俄羅斯領土之上的各個教區，同時還包括其下屬的烏克蘭、拉脫維亞、愛沙尼亞、莫爾達瓦自治教會和境外自治教會所管轄的教區，哈薩克和中亞都主教區，白俄羅斯教區等。這些區域合在一起叫做каноническая территория РПЦ，канонический有“合乎教規的”“經教會審定的”意思，其實就是指俄羅斯東正教會轄區。

新聞裡常出現的РПЦ МП就是Русская  православная церковь和Московский  патриархат的縮寫，一般可以譯作“莫斯科牧首聖統俄羅斯正教會”，但由於俄羅斯正教會必然是莫斯科大牧首聖統，翻譯時似乎經常省略МП不翻，即“俄羅斯正教會”；新聞中出現УПЦ  一般情況下都是指УПЦ МП“莫斯科牧首聖統的烏克蘭正教會”，但烏克蘭國內還存在一些不被承認的分裂派自主教會，例如曾被革職的教會領袖菲拉列特所領導的УПЦ КП，即“基輔牧首聖統烏克蘭正教會”。

莫斯科及全俄大牧首基里爾與君士坦丁堡普世牧首巴爾多祿茂一世會面

就在不久前的10月，君士坦丁堡普世牧首證實考慮賦予本應屬於莫斯科牧首區管轄的烏克蘭正教會以自主地位(предоставление автокефалии церкви на Украине)，並且恢復了菲拉列特的神職(отменили анафему, наложенную на Филарета)，這引起了俄羅斯正教會的激烈反抗，事件以莫斯科及全俄牧首基里爾宣佈與君士坦丁堡普世牧首巴爾多祿茂一世斷交告終(разорвали евхаристическое общение с Константинопольским патриархатом:意思是莫斯科牧首區的信徒無法在君士坦丁堡普世牧首區的教堂中領聖餐)。

說到這裡，不得不提一下автокефалия/автокефальная Церковь(自主教會)這一概念（又稱Поместная Церковь，即地區教會），它指的是隸屬於東正教會的位於不同獨立國家或地區的具有自主地位的教會，這些教會合起來構成所謂的普世東正教會（Вселенская  Православная  Церковь），即自主教會和普世教會是部分和整體的關係。目前，普世東正教會在全世界包含了下圖中的15個自主教會，俄羅斯正教會和君士坦丁堡正教會位列其中，各個自主教會之間權力平等，但君士坦丁堡主教會由於與東羅馬帝國的直接歷史姻緣而享有更高的榮譽，君士坦丁堡牧首區的牧首也被尊稱為普世牧首。

很明顯，烏克蘭正教會等一些蘇聯加盟共和國範圍內的正教會都不在自主教會之列，而是像上文提到的那樣隸屬於俄羅斯正教會РПЦ之下並受其管轄的自治教會，兩者不在一個等級上。這下我們就可以理解君士坦丁堡普世牧首所做的賦予烏克蘭正教會自主地位的決定，實際上就是把它放到了與俄羅斯正教會平起平坐並且相互獨立的位置上。“下級”變成了“同級”，俄正教會能不生氣跳腳麼。其實，烏克蘭國內也一直有想讓烏克蘭正教會脫離莫斯科牧首區管轄的企圖，尤其是在俄收復克裡米亞俄烏關係陡轉直下的背景下，無非是國家間的政治博弈延伸到宗教界的有一個例子罷了。感興趣的同學可以多做一些瞭解。

說完патриархат(牧首區)，我們繼續說都主教區和主教區。

митрополия(都主教區)這一概念在當代俄羅斯語境下其實出現的不算早。2011年，俄羅斯領土上新增了一些主教區，與傳統主教區不同的是，它們在地理上並不與行政主體（州、共和國、邊疆區、自治州等）的邊界重合。於是，大牧首基里爾提出對俄羅斯正教教區規劃進行改革，將那些新增的在地理上大致處於同一行政主體內的數個епархия(教區)整合成一個митрополия(都主教區)，並由митрополит(都主教)統一管轄。都主教要對整個都主教區範圍內的下級主教和教徒負責，是都主教區與外界進行聯繫與溝通的協調人。

俄羅斯領土上的主教區

最後，епархия(主教區)是高級僧侶所管轄的基本單位。епископ(主教)和архиепископ(大主教)管轄的教區都稱作епархия(教區)，而архиепископ(大主教)的不同之處在於其資歷比一般主教更老，或因突出貢獻而被大牧首授予此稱號，一般是指不受митрополия(都主教區)管轄的主教區的主教。

而епархия(主教區)又是由一個個更小的單位構成的，即приход(教區)。簡單來說，приход指的是以某一個教堂為中心的一片居民區，教堂內有可行使宗教儀式的神職人員，教區居民(прихожане)可以到教堂祈禱禮拜。

3 教會管理層知多少

最後，我們再來看看俄羅斯正教會的最高管理機構，主要包括 Поместный собор, Архиерейский собор和Священный синод。Поместный собор是指“地區教會會議”，規模較大，由高級僧侶、一般僧侶和教民共同參加，最近一次召集是在2009年；Архиерейский собор是指“高級僧侶會議”，只有由高級僧侶及其代理參加，按規定一般每四年至少召集一次。

最高會議Синод進行時

這兩個管理機構在新聞中出現的不算多，出鏡率最高的應該是Священный синод(最高會議)，常寫作Синод。Синод(最高會議)由大牧首擔任主席，另有14為主教作為會議成員，是每兩次“高級僧侶會議”之間這一時間段內舉行的會議，每年至少召集4次。

11月1日，普京與基里爾共同出席第22屆 Всемирный русский народный собор全體會議

今天廖沙的介紹就到這裡，對於俄羅斯東正教會的瞭解還僅僅是皮毛，因為平常也比較少關注宗教方面的資訊（概念理解上肯定有一定偏差，這方面詞彙也比較難翻譯），這次算是給自己也給大家做一個初步的小科普，希望對大家今後閱讀宗教類新聞有所幫助，有問題還請大家糾正，感興趣的小夥伴也可以深入研究一下哈哈哈。 

灰摩卡小結：本文經過作者廖沙允許， 搬到這裡，對俄羅斯文化感興趣的朋友，不妨上微信搜索 廖沙燒鵝 ，直接關注原創文章哦！