莫斯科訊息

分享自俄語森林2018-0909 FB

俄語森林

昨天上午2:19 · 

每年九月的第二個周休二日是莫斯科的城市日，今天剛好慶祝871周年，市中心吸引許多民眾白天到戶外踏青、參觀博物館、晚上看煙火。此外，今年的9/9也是莫斯科市長的選舉。讓我們來看看6 facts about Moscow~

1. 莫斯科約有1250萬的居民。
2. 莫斯科目前有250間劇院、451間博物館。
3. 莫斯科目前有252座地鐵站，每日乘載8500萬名乘客。
4. 地鐵車廂內宣布站名若為男聲廣播，表示往市中心方向；女聲廣播，則是遠離市中心方向。
5. 莫斯科的自來水為硬水，鈣質成分高，需要過濾後煮沸才能飲用。
6. 莫斯科時區為GMT+3；台北時區為GMT+8，莫斯科比台北晚五小時。

假如生活欺騙了你　普希金 

Если жизнь тебя обманет, 
假如生活欺騙了你， 
Не печалься, не сердись! 
不要憂鬱，也不要憤慨， 
В день уныния смирись:
不順心時暫且忍耐， 
День веселья, верь, настанет.
相信吧，快樂的日子就會到來。 
Сердце в будущем живёт;
我們的心永遠嚮往著未來， 
Настоящее уныло:
儘管生活在陰鬱的現在， 
Все мгновенно, все пройдёт;
一切只是暫時的，轉眼即去，
Что пройдет, то будет мило.
而那逝去的，也會變得可愛。