網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「骰子」怎麼念?客家話怎麼說?
2021/05/01 09:43:11瀏覽3371|回應0|推薦10


(圖片:來自 zh.pngtree.com

一般人會將「骰子」的「骰」念成ㄕㄞˇ (shăi),但教育部審定為ㄊㄡˊ, 注音: ㄊㄡˊ ˙ㄗ。但是,我們還是可以稱呼它為ㄕㄞˇ ˙ㄗ。

所以,骰子這物品有兩種不同名稱:ㄊㄡˊ ˙ㄗ與ㄕㄞˇ ˙ㄗ,這兩種名稱都存在,並不衝突,只是如果稱這種物品為ㄊㄡˊ ˙ㄗ,就要寫成「骰子」,若念成ㄕㄞˇ ˙ㄗ,就要寫成「色子」。閩南語仍有「十八骰仔」(si̍p-pat-tâu-á) 的稱呼。

漢典 https://www.zdic.net/hant/骰

骰ㄊㄡˊ 音韻方言

客家話 [海陸腔] teu2 dau2 [台灣四縣腔] teu2 dau2 [客語拼音字匯] teu2 [客英字典] teu2 [梅縣腔] teu2 heu2 set7 [寶安腔] tiu2粵語 sik1 tau4潮州話 dau5

https://www.zdic.net/hant/骰子

骰子ㄊㄡˊ ㄗˇ,此詞常混同「色子」一詞之音,讀為ㄕㄞˇ.ㄗ。也作「色子」、「色數兒」。

臺灣客家話-四縣腔辭典-徐兆泉

骰(度侯切,徒侯切,音頭。骰子,博陸采具。福佬語同音。)讀音作「teu11」。

dau11 è 骰仔=刻有一到六個圓點的賭具或玩具,六堆客家作「骰(teu11)仔」。

diẹt dau11 è 跌骰仔=擲骰子,又作「搖骰仔」。

yeu11 dau11 è 搖骰仔=擲骰子,又作「跌骰仔」。

bò dèu yin 寶斗仁=方形賭具,即骰子。

客語詞典(東勢大埔腔) http://club.ntu.edu.tw/~club20433/tungshih/g4/hakdict.htm

國語:骰子 客語:heu tsii 音標:heu11 tsii31

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wholesun&aid=162284537