字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/04/12 05:59:47瀏覽50｜回應0｜推薦0 | |
| 日文文章翻譯翻譯社想說利用假期可以翻翻看，成效仿佛不小心把本身逼入絕境翻譯
有些處所聽不太清晰或聽無就直接跳過，如有毛病迎接示知。
可以配著影片看，固然不是逐字稿，但也有七成了XDDD
https://www.pscp.tv/w/1lPKqnZywjEGb
以下依照問題來分段～
--------------------------------
① 在I am NOT專輯中最喜好的歌曲
方燦：在我們專輯中，我最喜好的當然是District 9，要是還能再選一首的話，
嗯......我也很喜好副主打歌「Mirror」。
知城：那Mirror這首歌的魅力是？
方燦：Mirror這首歌的魅力在於歌詞寄義，彷佛把我們整張專輯的內容說明得很好。
精寅：我跟燦哥一樣喜歡District 9，接下來就是Mirror。
知城：大家仿佛都很喜好Mirror呢。就我小我來說當然喜歡District 9，
可是ROCK我也很喜好，一聽到這首歌真的只能high了，上一秒還在哭
下一秒聽到就會啊啊啊（情感高漲貌），邊唱著I'd rather be邊搖頭擺尾，
我很喜好這首歌。
方燦：舞台也是，舞台也很棒。
知城：沒錯，一表演這首歌，就是秒殺全場翻譯
彰彬：我呢...在舞台上...嗯...可讓我很亢奮的歌就是District 9，然後
我很愛聽的歌是...嗯，固然都很愛聽，然則我很常聽Awaken，也很常聽3rd Eye，
還有做得很好也很常聽...
方燦：您幾近選了全部呢。
彰彬：（繼續講）然後我也很常聽...Mirror，對，我都邑聽。
宇珍：請說翻譯公司喜好的歌。
知城：請你選一首。一首。
彰彬：喜歡的嗎？
彰彬：I am NOT專輯。（賣力貌）
大家：哦哦哦哦哦～～
知城：這也太標準謎底了吧。
鉉辰：我本來喜好的是ROCK，但比來不是出了做得很好的MV嗎？（各人：沒錯沒錯）
邊看MV又聽了一次歌，再次覺得做得很好這首歌很棒。聽歌的時候也會想起MV的
色采，所以就又喜歡上了做得很好這首歌。
鉉辰：還有我們不是有在做阿誰嗎？回覆粉絲的懊惱相關留言。
回著回著我也越來越喜好了翻譯
各人：嗯...
昇玟：我呢，固然因為我們的主打歌District 9很強烈，所所以我最喜好的。
但我日間時愛聽的歌是做得很好，凌晨或早上這類時候，我就很常聽3rd Eye，
一按下最先，前奏的氛圍就很...很...該說是靜謐嗎？...氛圍很好，
所以我很常聽。
知城：我好像也很常在凌晨聽3rd Eye，會有種愈來愈朦朧的感受。
昇玟：在回家的路上聽。
旻浩：我也很常聽District 9，但我也喜好Mirror，比來我也很常聽3rd Eye，聽3rd Eye
時老是會想起一件事，早上去茅廁時...誰人插曲，哥，你不知道嗎？（看著燦）
方燦：（歪頭）
旻浩：早上在茅廁...
方燦：啊對吼...
旻浩：我聽到有人在啊啊啊的叫...
方燦：我們房間傳出來的。那時我正在錄3rd Eye...
知城：因為他們的房間離廁所很近。
彰彬：燦哥忽然說「彰彬啊，來打罵吧翻譯」「蛤？什麼意思？」「來打罵啦！」
「蛤？什麼東東？」「哎...反正你先隨意講點什麼，快點來吵來吵」
然後我就照做了...那時哥應該是想把這類結果放進歌曲內吧。
方燦：對對。
彰彬：嘔嘔。（？？）
方燦：歌曲中心有個很像怪物的聲音，那就是我跟彰彬。
知城：那時旻浩哥嚇瘋了。我們去錄3rd Eye時，哥跑來跟我說「我去茅廁時，
有人一向在旁邊打罵，哇，大事不妙這要怎麼辦才好啊...」
（因為燦的房間就在廁所近鄰）哥說那時辰以為你們生氣了。
旻浩：我還以為你們功課進行到一半定見不合吵起來了咧。
Felix：在I am NOT專輯中，District 9是必然喜好的，但假如要我選第二喜好的歌，
那就是3rd Eye了。我天天睡前聽的時刻會越來越放鬆，然後越聽越想睡，
因為歌曲很舒適，所以越聽思慮的事也會愈來愈少...
方燦：就是能靜下心來的感覺。
宇珍：我個人很喜好Felix在3rd Eye的部門，唱一小段吧。
（Felix表演完眾人花式稱讚）
彰彬：換宇珍哥。
宇珍：當然最喜歡的是主打歌，最喜歡District 9。比來滿常看留言，我們粉絲說
聽了做得很好獲得很大的鼓勵，讓我覺得固然我們才出道沒多久，但居然可以
給這麼多人正面的影響，我才發現本來做得很好這首歌是這麼棒的歌曲翻譯
知城：有良多表情都能被「你做得很好」這一句話給安慰到...
方燦：固然這是一句很簡單的話，但包含的意義很棒。
②每一個人最喜好的生果
鉉辰：我什麼水果都喜好啊...啊，除柿子之外，其他都我喜歡。
彰彬：為什麼不喜好*柿子啊？...就是因為如許你才抓不到*fu的嗎？
*柿子跟感覺韓文發音相同。
（一陣安靜）
大師：好的～～～～～～～～～下一名下一位～～～
知城：我以前不是住在馬來西亞嘛，我很喜好熱帶生果，其中我最喜好的就是
Mangosteen（山竹）。
彰彬：啊～芒果（聽到Mango就開槍？）
知城：（轉曩昔看他）Mangosteen（山竹）、Mangosteen（山竹）。
彰彬：嗯，芒果，對啊，芒果翻譯（點頭表示我知）
知城：（笑出來）嗯，對啦。只要把山竹下面剥開，裡面就有很白的果肉，
那真～的很甜，應當是我吃過的生果當中最甜的，所以我真的很喜歡山竹。
彰彬：翻譯公司不是很喜好甜的嗎？
知城：沒錯，我也很喜好巧克力，但我比來對照少吃了啦，少吃良多了，
所以我很喜好山竹。> <
方燦：我喜歡韓國的水梨（舉手）。
大師：嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄～
方燦：就是...咬下去的那一刹時，在嘴裡的...（沒法翻譯）...感受很清新...
真的很棒。
旻浩：felix喜好什麼？
Felix：我在韓國喜歡草莓。因為在澳洲吃的草莓有點酸...會帶酸味。
但當我第一次來韓國時，吃的草莓真的超甜的，真的，非常好吃。
精寅：我之前往過草莓農場，悉數都很甜。
鉉辰：哇，草莓農場就是（大拇指）。因為摘了就可以馬上吃。
Felix：我曾一次吃了三十顆，就是這麼好吃。
鉉辰：水蜜桃也很好吃。
旻浩：我喜好軟綿綿的水蜜桃。
昇玟：但是很快就過季了。
鉉辰：夏天就能夠吃到西瓜了。
鉉辰，愛吃生果系是你？？？？
方燦：我來韓國後有個第一次迷上的器械，就是踢完足球後，我們去買西瓜，
然後把西瓜切成一半，再把裡面的果肉都刨出來，加飲料...
大師：啊～西瓜甜茶？
方燦：阿誰真的...哇...很風涼...
宇珍：我喜好誰人，芒果。講到Mangosteen就想到芒果，我喜好甜甜的芒果。
鉉辰：最後吸吮籽的時刻也很有樂趣。
鉉辰？？？？愛吃生果系學會會長？？？？
宇珍：還有把芒果切成十字，再往上推時，芒果會一個個立起來，我喜歡那樣吃。
旻浩：我喜好之前吃過的黃金奇特果。
各人：嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄～
知城：奇特果！奇特果！奇特果！
方燦：跟PD一路吃飯的時候...
各人：對對...真的很好吃，全都是有機農翻譯
知城：有人喜好香蕉嗎？ （一堆人舉手）
知城：我住在馬來西亞時，有種香蕉是紅色的，比一般的香蕉大許多，但比力沒那麼甜，
不過我感覺很奇異，所以想跟你們分享一下。
知城：真的很大，應當比桌上的水瓶還大。
宇珍：我看過綠色的香蕉。
知城：這我很常看到。
精寅：我也有看過。
宇珍：我就知道你們都看過。
知城：好，進下一個問題。
③人人最喜好的色彩
鉉辰：我最喜好黑色跟白色。
方燦：我也喜歡black&white。
鉉辰：穿衣服的時刻也喜好穿黑跟白的，比來想起勁穿得華美一點...
彰彬：啊，想穿得更清新一點？
鉉辰：對...因為陰郁的感受太強烈了，所以想讓氣質變得對照開暢一點。
精寅：哥哥們都不太穿有色采的衣服...所以我也不知不覺只穿白色、黑色...
彰彬：我以前也很喜好穿清新、花俏的衣服，但從某一刻入手下手，跟著愈來愈常演習，
穿著也變得愈來愈簡單。
彰彬：我想在團隊裡改變自己的氣概，像是把鞋子換成花俏一點的風格，感受很不錯，
以後想勉力看看翻譯
方燦：我跟彰彬兩人用同間房，我們的櫃子裡都是黑色的。
精寅：乃至連鞋子都是黑的。
鉉辰：相較之下，昇玟穿得就對照有色采。
知城：對，穿著比較光鮮。
精寅：我本來也穿得很光鮮...
知城：對啊，本來都還會穿粉紅色、藍色...
精寅：比來都只剩黑的...
知城：對啊，黑色、白色...
昇玟：我跟精寅本來都穿得比力多彩，但最近精寅很常找黑色白色來穿翻譯
宇珍：我們也該穿點敞亮色系的了。
知城：下次一路穿紅色吧。我很喜好紅色耶。
方燦：藍色也很不錯，大海的色彩。
精寅：粉紅色怎麼樣？
知城：沒錯，漢子就是要穿粉紅色。
是的，知城就是精寅的盲目粉絲。
方燦：對，精寅...啊，我們I.N有時刻也會穿粉紅色，真的很合適。
宇珍：沒錯，很合適，因為他很可愛。
精寅：感謝。（拍手）
粉絲追加兩名～
④最喜好的香味
方燦：我喜好香草、巧克力這類有點...
知城：巧克力。（閉眼） 又被cue到？？
大師：NO～～～～
方燦：NO？？
旻浩：我的有點分外，像是加油站味道...
各人：加油站？？？？？？？？？
旻浩：就是去加油站會有汽油的味道... 或是去新建的大樓會有種獨有的味道...
知城：啊，仔細想一想，去停車場或寒氣都有味道...
鉉辰：我喜歡冷氣的味道。
宇珍：地下室的味道。
知城：啊，我喜好冷氣的味道也喜好停車場的味道。
旻浩：啊！貓咪或狗的腳掌味。這超讚的翻譯
人人：蛤？？？？？？？？？
旻浩：QQ軟軟的有香香的味道。
鉉辰：啊啊。
彰彬：好神奇。
宇珍：那不就是腳味嗎？
鉉辰：不不，這不太一樣。
旻浩：跟腳味紛歧樣啦。
精寅：我最喜歡番笕味。
方燦：可是肥皂的味道也都紛歧樣呀。
精寅：只要是肥皂我都喜好。
彰彬：我也差不多。我喜歡非人工的淡淡天然香。
鉉辰：我喜歡橘子皮的味道、生果香味，我也不喜好人工香味，天然的香味比力好，
像是樹的味道～
Felix：我啊...阿誰，在手上塗乳液時...（不知是誰：護手霜？）對，塗護手霜時...
誰人...水蜜桃？
大師：啊嗄嗄嗄嗄啊啊啊啊～對對對。
Felix：水蜜桃的味道真不是蓋的。
方燦：宿舍不是偶然也會噴水蜜桃香的噴霧嘛。
Felix：對，是我的噴霧。
方燦：那個味道真的很不錯。
方燦：你們都不喜好甜甜的味道嗎？我很喜歡耶。
宇珍：我喜歡甜味翻譯
精寅：椰子味。
方燦：對，雷同這種的。
鉉辰：哦～我喜好椰子，好吃。 （嗯？？？？？？水果人是你？）
知城：椰子有味道嗎？（奈米音量）
方燦：有嗎？（奈米音量）......好進下一題～
⑤人人睡覺的習慣
宇珍：按照房間來說吧。
方燦：那先從我們房間開始好了，固然我不知道我的景象是如何，但偶然彰彬會比我
早睡，彰彬還滿會講夢呓跟抓身體的。
方燦：講夢呓的每一個故事都還滿有趣的，他很常在找東西，很徬徨的模樣翻譯
「哦哦，哪裡啊？哪裡？？」
彰彬：用講的嗎？
方燦：對。
彰彬：我是在夢裡再次尋覓自我啦，哥。
彰彬：其實哥睡覺的時辰也差不多，哥也是在找東西，很疾苦，跟鉉辰有點像，
但燦哥不是用講的，他會讓我感覺「哥你還好吧？」，有時辰太嚴重，
我會居心晃上下鋪的床，哥就會安靜下來。
精寅：我小時刻有個症狀很嚴重，睡著後會忽然開門出去...
方燦：一邊睡覺？
精寅：對
各人：夢遊嗎？
精寅：對，我小時辰夢遊很嚴重翻譯在睡著的狀況下出門，媽媽好像聽到出門的聲音，
她就跟過來問我要去哪，「媽你不是叫我去買冰淇淋嗎？」...
大家：（爆笑）
鉉辰：你有買歸去嗎？
精寅：我不記得了，但媽媽說我其時在去超市的路上，已出門了。
宇珍：那翻譯公司有穿鞋嗎？
精寅：我連鞋子也沒穿。
方燦：那時眼睛還閉著嗎？
精寅：對。
鉉辰：你比來沒如許了吧？
昇玟：你而今都睡得很香啊。
鉉辰：睡得有夠香。
精寅：是小時候這類症狀很嚴重啦。有時刻還會突然起來開冰箱，我跟我哥一路睡，
還會忽然起來打哥哥，然後再去睡覺。
宇珍：你在宿舍彷佛不會這樣。
旻浩：當心點，鉉辰啊。
鉉辰：說不定我已被打過了咧，只是我不知道。
方燦：我們I.N切實其實是最早睡的。
昇玟：工作做到一半也會突然睡著，真的很可愛。
宇珍：我們房間幾近都是旻浩先睡，我比他晚睡，可是如果他先睡，他會跟我講話，
我回答完，他就不作聲了，一看就發現他已睡著了。
昇玟：我之前有去叫他過，我跟他說「哥，該起床了」「$!*[email protected]^$*@&!#@」然後他就
繼續睡。
知城：他不是在RAP嗎？
昇玟：他講的不是人話，是外星語。
方燦：有一個應該不算睡覺的習慣，我算是我們當中最晚睡的，其時我在我們房間聽到
I.N房間傳來很疾苦的聲音「啊～～～」我跑去看發現他抓著腿喊痛...
你還記得嗎？
精寅：我有時辰睡一睡會突然抽筋。
方燦：我幫他放鬆了以後，下鋪的鉉辰俄然說「不可！$!*[email protected]^」
知城：固然我跟鉉辰住同個房間，但我們之間有個薄薄的門，我有時辰會對照晚睡，
某天半夜他們都已睡了，我那時刻還在用手機看舞蹈的影片，突然聽到有人發出
「呀啊！！！！！！」的聲音，但是我戴著耳機聽不清晰，拿下來想聽是什麼
聲音時，想說是我聽錯了嗎...要再戴起來時，又聽到「啊啊啊～～～～～」
是鉉辰在講話。
精寅：我想到一個，以前操練生時，我去叫HAN哥「哥！哥！起床！」時，他忽然說
「那個...3RACHA的USB，幫我拿給燦哥翻譯」我還想說他在講什麼，
「哥你在說什麼？」成果他又睡著了，然後我又再叫他一次，他就說
「哦？幾點了？」一副方才什麼事都沒有的模樣，「你方才叫我幫你轉交USB」
「什麼USB？」
知城：那時辰前一天剛好是我們在錄3RACHA mixtape的時候，我可能做了那類的夢，
所以才會說這句話翻譯
⑥寫歌靈感（英文提問）
方燦：這個問題就交給我們英文很利害的彰彬往返答。
鉉辰：他還沒聽懂標題問題是什麼。
彰彬：我都聽懂了啦，做音樂時是從哪裡獲得靈感的。
大家：哦哦哦哦哦哦哦哦～～
鉉辰：哇，彰彬哥！
彰彬：對嗎？（回頭看鉉辰小聲說）
鉉辰：對。
彰彬：（滿足貌）
鉉辰：他是用猜的！剛還在問說對嗎？真的假的？
彰彬：什麼用猜的，英文是要怎麼猜啦。
方燦：那用英文回答吧。
彰彬：用英文回覆？ok
彰彬：I... I'm fine. Thank you... and you?
彰彬：ok! You too fine.（鼓掌）
方燦：（利用流利的英文回答）
彰彬：我想說的話燦哥都幫我講了。
鉉辰：那你再用韓文說一次。
（鉉辰？？？？輔系霸凌彰彬系？？？？？）
彰彬：哎呀，不用必然要如許吧，下一個問題～
--------------------------
下篇晚點發!
感激收看～ 以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1522919580.A.7D0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
