千風

別在我墳前哭泣 我並非長眠於斯 

我是夏夜裡的清風 我是秋日裡的細雨
我是積雪中的鑽石 我是麥穗上的陽光 

我化做呢喃的春燕 在破曉時分輕輕喚醒你
我化做微亮的寒星 在寂寞夜裡靜靜守護你

別在我墳前哭泣 我並非長眠於斯

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain. 
I am the gentle autumn’s rain. 

When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight. 
I am the soft stars that shine at night. 

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

千の風になって  (新井 満)

私のお墓の前で　泣かないでください 
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に　千の風になって 
あの大きな空を　吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません