***

讀書劄記 --- 嚴復的神話VS真實世界

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Ngieng_Hok.JPG
思想家、翻譯家 20世紀
原名	嚴傳初
別名	嚴宗光、嚴幾道、壄老人
性別	男
出生	1854年1月8日  大清福建侯官
逝世	1921年10月27日 中華民國福建福州郎官巷
國籍	中華民國
學歷
福州船政學堂 英國皇家海軍學院
經歷
「建威」、「揚武」艦實習水手 選用道員 福州船政學堂後學堂教習 北洋水師學堂總教習 北洋水師學堂會辦 北洋水師學堂總辦 俄文館總辦 創辦《國聞報》和《國聞彙編》 「中國議會」副會長 開平礦務局總辦 京師大學堂附設譯書局總辦 復旦公學校長 安徽師範學堂監督、學部審定名詞館總纂 憲政編查館二等咨議官、福建省顧問官 協都統、資政院議員 北京大學首任校長 總統府外交法律顧問 孔教會首領 約法會議議員、參政院參政、憲法起草委員 籌安會發起人
代表作
翻譯《天演論》、《原富》、《群學肄言》...等 著作《原強》、《辟韓》、《救亡決論》 《上光緒皇帝萬言書》

神話

• 中國民間流傳 :

    當年嚴復與日本首相伊藤博文在英國留學時是同班同學，

    嚴復是全班（？校）第一名畢業，伊藤博文得第二名。

• 這個故事最早可從劉復（劉半農）的詩集《揚鞭集》中找到，後來錢基博《現
• 代中國文學史》、楊蔭深《中國文學家列傳》、蔡冠洛《清代七百名人傳》、
• 《河殤》均引此說。《清代七百名人傳》寫道：「（嚴復）光緒二年，派赴英
• 國海軍學校，肄戰術及炮台建築諸學。是時日本亦始遣人留學西洋，伊藤博
• 文、大隈重信之倫皆其選也。復得最上第……」。1989年10月7日北京《團結
• 報》刊登《才子的不同命運》文章，仍沿續此誤。

真實世界

• 以上說法牽強附會，以訛傳訛。事實上，兩人在入學年份、就讀學校、

        專業選擇上並無交集。

          *嚴復1877年3月（光緒三年二月）赴英國皇家海軍學院學習海軍，1879年提前

          回國後，被聘為福州船政學堂教習^[12]；

          *伊藤博文於1863年入讀倫敦大學學院，師從亞歷山大·威廉·威廉姆遜

        （  Alexander   William Williamson）^[13]，一年後（1864年）歸國^[14]，回國後發現長

          州藩也被炮轟了，即加入長州藩軍隊，反對幕府統治，主張「開國進取」，

          明治維新成功後，在木戶孝允、大久保利通和細田道一的領導下負責處理外交

          事務  

***資料擷取自網路   若侵權   通知即拆***