讀波斯蘇菲詩人魯米(Rumi,1207-1273)的英譯版短詩，頗有感思。

魯米的生命知心薛思（Shams），在魯米38歲時突然出現。兩人交融談心論道四年，對魯米的生命影響重大。魯米42歲時某夜，薛思突然消失了。

魯米曾向外千尋萬尋薛思不著，寫下這首體悟詩：

何必再尋找呢？

我本與他相同。

他的本質滲入我發聲，

我找尋的是我自己。

魯米的詩句隱隱地表達：向外尋求生命的知心，終究是徒然（然而找尋似乎是必要的過程）。魯米體悟到每個人本是圓足的個體，所以他才會說往內尋求最內在的自己(「內在的女人或男人」)。

魯米另有詩句「愛人最終不交會」，「愛是神之奧秘的觀側儀」，透露出愛的艱難與深邃神聖。

神秘家這樣的體悟迥異於一般人，一般人總認為男人或女人，都只是一半，因而不斷地向外尋求另一半。

讀他的詩，我發現許多神秘家的體悟頗相通。具神秘家傾向的德語詩人里爾克(Rilke,1875-1926)，也有類似魯米的體會︰

諸神起先欺瞞地把我們引向異性

像兩個一半組成整體

但每個人都須自身擴展

如一彎細月充盈為圓圓的玉盤

……

通向生存的圓滿