網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
{Let it be } 與{ 我咧××伊去 }
2009/03/07 06:55:07瀏覽501|回應0|推薦0

 


 

 

   { 我咧××伊去 }  {Let  it  be }

 

 

    在古老.古老的西方.

 

 

    有一句古老.古老的話

 

 

    他叫  …. {Let  it  be }

 

 

    我覺得意思應該翻譯為 :

 

 

    [ 隨他去 ]

 

 

    隨便他去的意思

 

 

    所以西方人對於人生

 

 

    遭遇苦惱時

 

 

    遭遇心碎時

 

 

    遭遇烏雲時

 

 

    習慣說 : let it be

 

 

    而披頭四是這樣唱他的………

 

 

 

Let it be        The Beatles
When I find myself in time of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom: Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom: Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be

And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer: Let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer: Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer: Let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom: Let it be

 

 

讓它去吧   披頭四合唱團
當我發覺自己陷入苦惱的時候
聖母瑪莉亞來到我面前
說著智慧之語:讓它去吧!
在我黑暗的時刻裡
她就站在我面前
說著智慧之語:讓它去吧!

讓它去吧,隨它去吧!
讓它去吧,隨它去吧!
輕聲說著智慧之語:讓它去吧!

當世上所有心碎的人們都同意
會有一個答案:讓它去吧!
雖然他們也許分手了
他們仍有機會可以明白
會有一個答案:讓它去吧!

讓它去吧,隨它去吧!
讓它去吧,隨它去吧!
是的,會有一個答案:讓它去吧!

當夜晚烏雲密佈
有道光芒依然照耀著我
直到明日,讓它去吧!
我在音樂聲中醒來
聖母瑪莉亞來到我面前
說著智慧之語:讓它去吧!

 

 

 

 

 

 

 

  

但是我卻覺得他唱的太柔

 

唱的太無奈…..

 

……………………………………………………………

 

而在現代.現代的東方

 

有一句話現代.現代的話

 

叫做 : { 我咧××伊去 }

 

當東方的人某一個人

 

遇到不順遂的事

 

遇到莫名奇妙的事

 

遇到離別的事

 

應該大叫一聲: { 我咧××伊去 }

 

{ 我咧××伊去 }

 

 ××伊  [×].  台語唸: []

 

[理睬]的意思

 

{ 我咧××伊去 } 一句台灣話

 

而負.負得正

 

意思是 [ 我才懶的管他呢 / ]

 

所以

 

下一次妳

 

若是遇到挫折.

 

若是遇到心碎

 

若是遇到烏雲

 

若是遇到悲傷

 

若是遇到不如意

 

在東方的你

 

試試看.

 

應該大叫一聲:{ 我咧....×.×伊去… }

 

你心理會爽快許多

 

你身體會輕鬆許多

 

你性情會開朗許多

 

對不對….

 

{ 我咧××伊去 }

 

送它一句 : { 我咧××伊去 }

 

{ 我咧××伊去 }

 

這是一句很好的旋律

 

因為: { 我咧….××伊去… }

 

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=w119b052000&aid=2717940