 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/15 01:06:56瀏覽584｜回應0｜推薦0 | |
| 我覺得身為中華民國國民， 我非常驕傲： 這驕傲不是我的自大， 而是我從大企業、團體，與民間老百姓的無私奉獻中受到感召。 我什麼都沒有做，但是我可以翻譯成英文，讓我的一群外國朋友看到我們 有多麼笨！也多麼正確！ 我們讀過的聖賢書，果然教我們做正確事！ 我再次強調，我的祖父母輩眾多親友、父母輩眾多親友，都受到過日本統治的苦，吃了大虧！ 但是我們今天不談復仇，我們用愛彌補，今天不談政治，甚至連人性都不用花時間去談論。 做，就對了！ 人命關天！先救人要緊，請看我正在翻譯成英文的中文原始資料： （沒人要我翻譯的，我自己多事！） 現在這是最原始的外交部新聞是在三月十三日的12：48：22由中央社發佈 日盼台灣提供緊急救援物資 2011/03/13 12:48:22 （中央社記者曾依璇台北13日電）日本東北強震災情擴大，外交部今天表示，日本已請台灣提供柴油發電機、禦寒衣物、乾糧等緊急救援物資，呼籲各界透過外交部踴躍捐輸，賑濟重要鄰邦。 外交部表示，日本東北於3月11日發生大地震和海嘯後，政府鑒於災情慘重，除宣布提供新台幣1億元捐款外，總統馬英九也表明台灣願派遣國際救難隊、醫療隊、搜救犬及提供醫療物資，日方對此善意表示感激。 外 交部表示，日方昨天正式向台灣提出緊急救援物資需求清單，內容數量包括：簡易柴油發電機至少500台、簡易煤油暖爐至少500台、塑膠墊及睡袋至少500 個、禦寒衣物包括外套及保暖內衣褲（如長袖衛生衣褲）至少1000套、保暖用手套至少1000雙、速食品如各類餅乾、乾糧等。 外交部表示，接獲此項資訊後，立即聯絡台灣相關非政府組織慈善團體提供物資，並呼籲其他民間組織或個人主動與外交部聯繫。 外交部表示，民間慈善機構若有捐贈，請於捐贈同時，將清單內容、價值、數量提供給外交部窗口，以便彙整台灣援贈日本震災統計資料。 有意捐贈者，可與外交部聯繫，捐贈物資可送到「聯倉股份有限公司」（新北市三重區光復一路109之1號，電話0960-717-688陳副理）；或外交部西側門（公園路）。 外交部表示，將於接受物資後儘速轉交。外交部聯絡人為非政府組織委員會趙組長，電話是（02）2348-2192、0915-036-036；以及總務司鄭科長，電話（02）2348 -2655、0988-025-568。 外交部表示，有關派遣救難隊，日方已婉轉告知，因災區極為混亂，將詳細評估後，再告知台灣，日本外相松本剛明也在公開記者會上對台灣的協助表示感激。 外交部表示，台日關係密切，兩國人民感情良好，台灣發生九二一地震、八八水災時，日本政府及民間均伸出援手，提供諸多物資、救濟金協助賑災，呼籲各界踴躍捐輸。1000313 請注意：新聞是在三月十三日的12：48：22由中央社發佈的， 結果第一班班機是3/13 CI220 松山09:15～羽田12:55 這表示新聞發晚了！這表示政府與民間溝通直接快速而有效！ 同學！不要罵政府！你自己算一算！ 這還是救外國人！ 真正救自己人真會拖拖拉拉嗎？ 我在國外見識過，我們的外交人員真是全能又節儉！ 我告訴你吧！真要找好伴侶救去外交部找！全都是上進又有為的青年！ 我們是不是真需要對自己政府永遠這樣像寇讎一樣開粗口，罵龜兒子呢？ 不囉嗦！我們來看外交部的名單原始資料吧： 國內民間團體企業個人提供外交部統籌辦理日本地震賑災物資一覽表 製表日期：100年3月14日 製表單位：外交部NGO委員會 民間團體 提供賑災物資內容 1 中華民國紅十字會總會 1000件保暖夾克、500件毛毯、500件睡袋、500件睡墊，總計2500件，重量1.21公噸 2 法鼓山 3536件睡袋(827箱)、6000件外套背心3612件、厚襪子600雙、乾糧食品1批 3 中華民國一貫道總會 27部3000瓦發電機、禦寒衣物2982件、毛毯1923件、300件厚棉被、5010件睡袋 4 義美食品公司 2200箱餅乾乾糧(材積為1.5只20呎貨櫃)，3/13晚先送872箱蘇打餅乾及224箱紅豆牛奶糖 5 佛教慈濟慈善事業基金會 1,000箱物資：內含500箱毯子（5000條毛毯）、400箱香積飯、100箱堅果，總重11674公斤 6 國際佛光會中華總會 576件睡袋乾糧、500條圍巾、95捆防水毯及餅乾零食共13.8公噸(價值新台幣200萬元)、1萬件保暖外套(價值新台幣1000萬元)、發電機20台 南僑企業及靈鷲山佛教教團 由南僑企業總裁陳進財及靈鷲山佛教教團共捐贈2貨櫃的南僑馭米飯(同學我猜是有人打錯字，可能不是南僑「馭」米飯，而是南僑「御」米飯， 兩字同音，都唸作「玉」，但是南僑等於是一次捐贈物資，同時也可打國內外廣告，這下一個錯字打錯，南僑一定很痛心。小弟在此提醒：大家用注音打字的同學 呀！工作時，注音打字完以後還是要檢查一下的啦！不要像偶好像腦袋都是漿糊一樣，打字都不檢查的！那樣不好的啦！把商人的商品名打錯，可以是粉 嚴重的代誌呢！) 7 中視愛心基金會 30萬美金 8 中華民國婦女聯合會 新台幣1000萬元 中華創價學會 日幣1000萬元(新台幣300餘萬元) 10 外交部海外賑災專戶 郵政劃撥新台幣542萬5984元 中央銀行國庫局 11 好人好事協會 乾糧2004包、舒眠保暖毛毯500件 林小姐 2500條毛毯 黃先生 保暖衣物6件 何銘軒 睡袋、手套及保暖衣物1批 魯小姐 睡袋及衣物共6件 楊小姐 睡袋及衣物共14件 顏先生 睡墊、餅乾及保暖衣物等 蕭先生 保暖衣物1批 劉彥谷 煤油暖爐1台 林妙香 防水墊1個 吳先生 睡袋及卡式瓦斯爐各1個 簡小姐 毛毯及保暖衣物1批 洪先生 煤油暖爐1台（含煤油1小桶） 陳小姐 兒童保暖衣物1批 杜先生 睡袋及睡墊各1個 張小姐 保暖衣物1批 黃小姐 保暖衣物1批 彭先生 保暖衣物1批 薄瑞德公司 保暖衣物、墊、被1批 粘先生 保暖衣物3袋 陳小姐 暖爐、睡袋和衣物 張先生 保暖衣物10件 無名氏 石油、暖爐、手套 無名氏 睡袋4個 王小姐 保暖衣物1批 無名氏 帳蓬睡袋1批 邱小姐 保暖衣物1批 陳小姐 衛生衣52件、衛生褲19件 高小姐 保暖衣物2批 呂小姐 衛生衣13件 無名氏 保暖衣物1批 陳先生 睡袋5個 陳先生 保暖衣物1批 鄭先生 發電機1台 無名氏 保暖衣物4袋 胡先生 大燕麥片240罐 邱小姐 保暖衣物1袋 星球旅行社 餅乾3箱、泡麵2箱 郭小姐 睡袋、保暖衣物 蕭小姐 乾糧2箱、泡麵2箱 溫小姐 泡麵1箱 陳小姐 保暖衣物5袋 彭小姐 保暖衣物2袋 無名氏 泡麵、口罩 徐小姐、顏小姐 乾糧1箱 溫小姐 保暖手套80個 陳先生 保暖衣物2袋 郭小姐 保暖衣物2袋 董先生 保暖衣物4箱1袋 林小姐 保暖衣物2袋 李小姐 保暖衣物、瓦斯爐 楊先生 保暖衣物、煤油爐 第一批賑災物資 將隨3/13上午9點15分於松山機場起飛之華航CI220號班機 將於同日中午12:55分抵達日本羽田機場 日期 機次 編號 捐贈單位 內容 3/13 CI220 松山09:15 羽田12:55 1 中華民國紅十字會總會 1000件保暖夾克、500件毛毯、500件睡袋、500件睡墊，總計2500件，重量1.21公噸 2 佛教慈濟慈善事業基金會 500箱毯子（5000條毛毯），重量6.7公噸 3 中華民國一貫道總會 500套睡袋(新竹安東會) 4 義美食品公司 共捐贈2000箱餅乾乾糧(材積為1只20呎貨櫃)，3/13上機的物資為其中872箱蘇打餅乾及224箱紅豆牛奶糖 日本地震賑災紀要 日期：100年3月14日11:00 負責單位：外交部NGO委員會 日本東北地區太平洋沿岸宮城縣外海於本(3)月11日台北時間下午1時46分發生芮氏規模9.0地震，造成許多地方交通停頓、停電、電訊中斷，若干地區發生火災，甚至損及核電廠，造成重大生命及財產損失，截至目前為止已有數千人死亡，數萬人失蹤。 政府鑒於災情慘重，除於第一時間宣布將提供新台幣1億元之捐款外，馬總統亦表明我方願意派遣國際救難隊、醫療隊、搜救犬及提供醫療物資。日本外相松本剛明亦在公開記者會上對我方之協助深表感激。 外交部於第一時間即透過我駐日本代表處馮代表及日本駐華代表今井正轉達馬總統、行政院吳院長對日本此次發生強震極為關切之意；馬總統及吳院長亦均分別致電日本首相菅直人表達關心慰問之意。 為 協助日本救災，外交部呼籲國內各界踴躍捐輸，透過[外交部海外賑災專戶]捐款，中視愛心基金會已於昨(13)日率先捐款30萬美金，中華民國婦女聯合會亦 將捐輸新台幣1000萬元，其他民眾捐款正陸續進入外交部帳戶。另回應日本方面要求外交部昨(13)日緊急請求國內各民間團體捐贈物資協助賑災，包括 中華民國紅十字總會提供1.12噸總計2500件之保暖夾克、毛毯及睡袋； 法鼓山提供3536件睡袋(827箱)、6000件禦寒外套、乾糧食品乙批； 中華民國一貫道總會提供30部3000瓦發電機、1部小貨車量之禦寒衣物2000件、毛毯2000件、100件厚棉被及5000件睡袋； 義美食品公司提供2000箱餅乾乾糧(材積為1只20呎貨櫃)； 佛教慈濟慈善事業基金會提供1,000箱物資：內含500箱毯子（5000條毛毯）、400箱香積飯、100箱堅果，總重11674公斤； 國際佛光會中華總會提供新台幣200萬元的576件睡袋乾糧、500條圍巾、95捆防水毯及餅乾零食共13.8公噸、及1萬件保暖外套(價值新台幣1000萬元)； 外交部另採購新台幣5萬元乾糧、20台煤油爐、500部發電機； 上述物資將於本(14)日上午9:15分之華航CI220號班機、下午2時之華航CI0100號班機、下午3點15分之日航JL032號班機及傍晚6時15分之CI222號班機空運日本緊急運往災區運用。 我駐日本各館處於災變發生後立即聯繫我在日僑民、留學生及旅遊國人，據報目前尚無確切傷亡消息，目前我在日本東北地區僑民人數共有653人，包括宮城縣293人、福島縣115人、山形縣89人、岩手縣74人、青森縣46人及秋田縣36人。 我民間團體、慈善機構或企業倘有捐贈，請於捐贈同時，將清單內容、數量及價值提供給外交部趙組長2348-2192、傳真號碼2371-5701、電子郵件hcchao@mofa.gov.tw，以便彙整我國此次援贈日本震災之統計資料。 Domestic civil society to provide Department of Foreign Affairs co-ordination for individual companies in Japan earthquake relief supplies list Date of Tabling: 100 years on March 14 Department of Foreign Affairs NGO Committee relief supplies provided by non-governmental organizations: 1 Red Cross Society of the Republic of China 1000 warm jacket, 500 blankets, 500 sleeping bags, 500 sleeping mats, a total of 2,500 articles, total weight of 1.21 ton 2 Dharma Drum Mountain (Buddhist Group) 3536 sleeping bags(827 cases), 6000 vests, 3612 jackets, thick socks 600 pairs, a batch of dry foods 3 Rations Association of the Republic of China (Taoist Group) 27 units of 3000-watt generator, 2982 warm clothing, blankets 1923, 300 thick blankets, 5,010 sleeping bags 4 Mei Foods Company 2200 Box biscuits dry food (for the 1.5 volume of 20 foot containers), Mar/13th night, first lot to send includes: 872 boxes of soda crackers and 224 boxes of Candy made with milk & Red Beans (Aduki, a healthy & delicious beans Japs looooves so much) 5 Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation 1,000 boxes containing: 500 boxes of blankets (5,000 blankets), 400 boxes of instant rice, 100 boxes of nuts, with a total weight 11,674 kg 6 Buddha's Light International Association, Chunghwa 576 sleeping bags dry food, 500 scarves, 95 bundles of waterproof blanket and a total of 13.8 tonnes of biscuits snacks (value of NT 200 million), 10,000 warm jacket (worth 10 million yuan NT ), generators 20 units Namchow Buddhist business and Vulture Peak CEOs from the Nan Chiau Chen Chin-tsai and Vulture Peak Buddhist donated 2 containers of Instant Rice, Yu Nan Chiau 7 China Television Loving Heart Foundation, 300,000 U.S. dollars 8 Republic of China Women's Federation NT 10 million yuan 9 Journal of Soka Gakkai (Japanese Buddhist Group) Japanese yen 10 million yuan (300,000 NT) 10 Department of Foreign Affairs overseas disaster relief accounts Central Bank Treasury Board 5,425,984 NT 11 good deeds Association 2004 package dry food, 500 warm Sleeping blankets Miss Lin 2500 blankets Wong warm clothing 6 pieces Ho Ming Hin sleeping bags, gloves and warm clothing one lot Miss Lu sleeping bags and clothing, all 6 pieces Miss Yang sleeping bags and clothing, all 14 pieces Mr. Yen sleeping mats, biscuits and warm clothing, etc. Mr. Shaw 1 lot warm clothing LIU Yan Gu kerosene heater 1 set Lin myohyang waterproof pad 1 Wu sleeping bag, and cassette gas stove, 1 each Miss Jane blankets and warm clothing a lot Hung kerosene heater 1 set (including 1 bottle of kerosene) 1 batch of children's warm clothing Chen Doo sleeping bag and sleeping pad 1 each Miss Zhang, a batch of warm clothing 1 batch warm clothing Wong 1 batch warm clothing Pang Thin Red Company warm clothes, mats, blankets in one lot Mr. Nien 3 bags of warm clothing Chen heaters, sleeping bags and clothing Zhang warm clothing 10 Anonymous oil, heaters, gloves Anonymous 4 sleeping bags 1 batch warm clothing Wang Anonymous 1 batch of tents & sleeping bags 1 batch warm clothing Miss Qiu Chen 52 long under shirts, long underpants pants 19 Miss Gao 2 batches warm clothing Miss Lu Yi 13 long under shirts & pants Anonymous warm clothing one lot Chen sleeping 5 Chen batch of warm clothing Cheng Generator 1 set Anonymous 4 bags of warm clothing Hu 240 large cans of oatmeal 1 bag of warm clothing Miss Qiu Planet Travel biscuits 3 boxes, 2 boxes of instant noodles Kwok, sleeping bags, warm clothing Miss Xiao 2 dry food boxes, 2 boxes of instant noodles 1 box of instant noodles, Miss Wen 5 bags of warm clothing Chen Miss Peng 2 bags of warm clothing Anonymous instant noodles, a mask Miss Xu, Miss Yan, 1 box of dry food Warm gloves warm Miss 80 Chen 2 bags of warm clothing Kwok, 2 bags of warm clothing TUNG warm clothing 4 boxes, 1 bag Miss Lin, 2 bags of warm clothing Miss Li, warm clothing, a gas stove Yang warm clothing, kerosene stove The first batch of relief materials Delivered with the 3 / 13 9:15 at the Songshan airport of China Airlines Flight CI220 12:55 pm arrived at noon the same day Haneda Airport in Japan Date machine donated unit of the contents of sub-number Mar/13 CI220 SungShan 09:15 Haneda 12:55 Red Cross Society of the Republic of China 1000 1 warm jacket, 500 blankets, 500 sleeping bags, 500 sleeping mats, a total of 2,500, the weight of 1.21 tonnes 2 Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation 500 boxes of blankets (5,000 blankets), weight 6.7 tonnes 3, 500 sets of the Republic of China sleeping bag Kuan Tao Association (Hsinchu, Anton Club) 4 Mei Foods Company donated 2,000 boxes biscuits dry food (as a volume of 20 ft container), Mar/13 first load: 872 boxes 224 boxes of soda crackers and Candy of milk & red beans Minutes of the Japanese earthquake relief Date: 100 years at 11:00 on March 14 Organized by: Department of Foreign Affairs NGO Committee Northeast Pacific coast of Japan off the coast of Miyagi Prefecture in the (3) 11 Taipei time 13:46 magnitude 9.0 earthquake, resulting in many parts of the traffic stop, power, telecommunications interruption, several areas of fire, damage and even nuclear power plants, causing significant loss of life and property, as thousands of people have been killed so far, tens of thousands of people missing. In view of the damage was so severe, in addition to the first announcement will provide NTD 1 billion donations, President Ma also show our willingness to send international rescue teams, medical teams, rescue dogs and the provision of medical supplies. Matsumoto, Japan, Foreign Minister is also just out in the open press conference on the assistance of our deep gratitude. Department of Foreign Affairs at the time that the first representative office in Japan through my representatives and the Japanese Embassy on behalf of von Imai forward Dama President, the Executive Yuan Premier Wu strong earthquakes in Japan is very concerned about the meaning; President Ma and Premier Wu always make, please call Japanese Prime Minister Naoto Kan, the meaning of the expression of attention and sympathy. To assist disaster relief in Japan, Department of Foreign Affairs called on the enthusiastic response of domestic donations, through the [Department of Foreign Affairs overseas relief account] contributions, the Foundation was yesterday, as the love (13) at the first 300,000 U.S. dollars donation, donations will be the Republic of China Women's Federation NT 10 million yuan, and other public contributions are being introduced into the Department of Foreign Affairs account. The other requirements of Department of Foreign Affairs response to Japan yesterday (13) at the domestic civil emergency request donations to assist disaster relief organizations, including: ROC Red Cross Society to provide a total of 2500 of 1.12 tons warm jackets, blankets and sleeping bags; Dharma Drum Mountain offers 3,536 sleeping bags (827 cases), 6000 warm jackets, food rations batch B; Association of the Republic of China has always been to provide 30 channel 3000 watt generator, a small amount of warm clothing trucks 2000, 2000 blankets, 100 quilts and 5,000 sleeping bags and thick; I-Mei Foods biscuit box 2000 provided dry food (as a volume of 20 feet container); Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation provided 1,000 boxes material: 500 cases containing blankets (5,000 blankets), 400 boxes of instant rice, 100 boxes of nuts, with a total weight 11,674 kg; Buddha's Light International Association of China to provide 200 million of the 576 NT sleeping bag dry food, 500 scarves, 95 bundles of blankets and water were 13.8 tonnes of biscuits snacks, and warm jacket 10000 (value of NT 10 million yuan) ; Department of Foreign Affairs NT 5 million other dry food purchases, 20 kerosene stoves, 500 generators; The materials will be present (14) per day at 9:15 am Flight China Airlines CI220, 14:00 flight of China Airlines CI0100, 15:15 flight per day and the evening flight JL032 6:15 per air flight CI222 Japan's use of emergency to disaster areas. I'm in Japan at the Museum contact me immediately after the disaster occurred nationals in Japan, students and tourism people, according to news reports, there are no precise casualty. Currently in the number of Japanese nationals in Northeast 653 people, including 293 Miyagi, Fukushima County 115, 89 Yamagata, Iwate, 74, 46 and Aomori, Akita Prefecture 36. I'm non-governmental organizations, charitable organizations or enterprises where there donations, please donate at the same time, the contents of the list, quantity and value provided to the Department of Foreign Affairs Zhao leader 2348-2192, fax 2371-5701, e-mail hcchao@mofa.gov.tw, assistance in order to compile the gift of the Japanese earthquake of statistics. VitaBella apologizes for not correcting the later part of the Mar/14th meeting notes, since the items & money sum was corrected before, and I,...... shamelessly, would like to sleep first. Sorry, if the later part is not translated well, but you get the idea! 同胞們！我覺得我們看到鄰居有難， 暫時拋下世代恩怨，先去救人，是正確而神聖的！ 我要再度提醒您一次，前面所有物資， 在今天：民國一百三月十四日的傍晚六點十五分，就已經全部運去日本了！ 現在櫻花國全部都已經收到，正在急忙處理發送了！ 救人就是這樣！ 聞聲救苦！ 我好驕傲！中華民國萬歲！ 這是國家的光榮！這是國家的素質！這是百姓的驕傲！ |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
