字幕合併&外掛字幕問題(全部快起笑)(已解決) - vaughnw6tfmpx 的部落格

字體：小中大

字幕合併&外掛字幕問題(全部快起笑)(已解決)

2018/10/04 11:18:01瀏覽60｜回應0｜推薦0

列茲基語翻譯
我直接改成

不然一些問題也難釐清

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯行使檔案>匯出
把字幕檔跟影片檔的...(恕刪)

只好再回到第二動考試測驗合併試過mkvmerge 花式工場 Freemake
。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯以下是小弟的研究歷程
然後匯出為.srt
(以往電視這樣改都可以)
除視訊軌、動靜軌，還會看到許多字幕軌

可是用電腦看倒是英文字幕(疑疑疑?)
多國語音軌、多國字幕軌，電腦播放軟體是可以選的

小弟我在電腦上手動...(恕刪)
UTF-8/UTF-16
不用星散翻譯
一.
1.
不是選：預設 (default）

文字處置器，保舉用：MadEdit（免費軟體）
感激各人撥冗看完
建議是插入 BOM，因為有些字幕編纂軟體，比如：SrtEdit，只吃有BOM 翻譯字幕檔。

123.mkv
123.srt
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

附加緊縮檔: 201509...(恕刪)

翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 (那時以為這就是問題根源以為大通因為內外掛都有字幕所以不吃)
Aegisub

為求輕易不失足
建議改成

若是播放器無法播放字幕檔，改成 DOS 斷行的嘗嘗。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Q. 假定一個 *.mkv 裡面，封裝有多個字幕軌，哪一個才是「預設」？

試過了萬國翻譯公司把副檔名隱...(恕刪)

若裡面已有封裝字幕檔案（內建字幕）

萬國翻譯公司嚴重思疑是字幕問題

若是要甩掉本來內建的非中文字幕（英文...什麼的）

我好想知道

在那一瞬間 wrote:

。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯小弟我在電腦上手動加載過字幕了
巨細約2.5G
公正因為可之外接USB硬碟來播放片子
過水是術語
附抓緊縮檔: 201509/mobile01-79203e9b17e91786fb1127852020774b.zip
很順遂的可以在電視上看了(只是速度上有點慢照舊可以看)
不相信再把持款式工場合併在一試合併進程一樣無問題
把字幕檔跟影片檔的檔名改成一樣
...................................................
我也在嚴重嫌疑是字幕問題
動靜假設多國語音翻譯（許多音訊軌），比如：國語配音、法語、俄羅斯語...啥的，不需要翻譯也一切移除掉
毫無問題電腦可以看電視卻不能

******************************
沒打勾的，會忽視掉（甩掉掉）

我把副檔名潛匿打消露出原本的副檔名
字幕外掛SRT 編碼採unicode

有可能是檔名不一樣有的預設要跟mp4同檔名才會自動啟用又或是srt的花式過失
再次把影像聲音合併後確認無內掛字幕了...(恕刪)

轉而用網路查發現可能本身內掛英文字幕
家裏有一個大通電視盒接上傳統電視看12台(非液晶)
所以回到第一動外掛字幕但...電視上撥依舊無字幕(字幕打開了阿???????)
電視卻不能

用 MadEdit 開啟一個字幕檔（*.srt 或 *.ass）

可是電視就不成...

這個檔案下下來是UTF-8編碼萬國翻譯公司改成其它一種
之前是UTF-8 只好另存本來大小2XXKB釀成4XXKB
如許???

思疑是字幕名堂(巨細字型等等)
歸正就都試試，總有一個能行翻譯社
研究了一個禮拜仍不得其解

感激樓上摟下的各位年老大姊小弟謝過~

所以行使了MKVextractGUI做字幕影象聲音的分手

..................失敗還是無字幕................
軟體右下角資訊，會面告：今朝這個文字檔的編碼
翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯所以改成跟以往字幕檔一樣的大小字體12 新細明體

然則...

惡魔印記666 wrote:

可是光用電腦看也沒字幕 (疑?)

NotePad++ 沒法點竄編碼，簡繁互轉（也許裝擴充外掛後可以，但太麻煩囉唆）
花式選unicode(UTF-8)

...........
還操縱了SrtEdit2來編纂打消一切字幕殊效空白行

假設照樣不行
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯試試看這個

不是本科系身世只靠毅力走到這
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯把字幕檔移走
也許那播放器比較爛，只認得 DOS 斷行翻譯社
yes（是）才是代表要成為預設軌翻譯
1) 先拖入 *.mkv ，把內建翻譯字幕軌，悉數作廢打勾，只留視訊軌、消息軌

開啟srt

.......以下是檔案資料................................
那個就是 "預設軌" 標識表記標幟，"強制軌" 符號，選：是。所以操縱了MKVextractGUI做字幕記憶聲音的離散
前面有框框可以打勾，作廢打勾
但...就是沒字幕
感恩
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
翻譯問題，中文化翻的不好。若是翻譯公司之前看MKV都有字幕我想重要的問題還是在srt(字幕)上
.................失敗依舊無字幕.................
可是用電腦看卻是英文字幕(疑疑疑?)

翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

................................................

之前有提起過吧

仔細窺察：軌道那欄位
翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯
MKV是一個可以包含記憶聲音與字幕翻譯通用名堂 AVI與MP4自己只有聲音與記憶沒有字幕
不過 "強制軌" 的話，有些硬體播放器會參考誰人值，就算只留一個字幕軌，建議也選：是。

可能會想問你看的mp4就有字幕...那是因為對方把字幕變成影象與原本的記憶連絡

有 BOM/無 BOM
試過了
可能就需要你供給影片跟字幕檔給我們試驗了
大小約400KB

中心綴名不要有

他翻譯字幕出不來(按了遙控器上翻譯字幕選項也一樣)
MKV格式 H264 1280X720 23.98fps 音軌AAC48KHz 1273Kbps
行使mkvmerge GUI 合併第一試合併進程無問題
字幕XXX.srt
windows 內建的 "記事本" 根基垃圾翻譯翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯

惡魔印記666 wrote:
........文長慎入...................................
電腦可以自動掛載字幕
先研究字幕檔發現大通字幕檔只吃unicode編碼格局

Kenny_Din wrote:
但如果是整個 *.mkv 中，只有一個字幕軌，就沒所謂預設不預設翻譯問題了，只有一個字幕軌，必然就是放阿誰字幕軌。UTF 會有分：有 BOM、無 BOM

直接把檔名改成一樣
文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4535428有關翻譯的問題迎接諮詢萬國翻譯社

這樣在嘗嘗
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
假如不是 UTF-8 的，把它轉成 UTF-8，順便把簡體字轉為繁體字
打勾翻譯，才齊集成進去
有年老邁姐可以副手嗎??
可是放在電腦上撥卻有字幕...
翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯註：
文字檔斷行標識表記標幟，還有分：DOS 斷行、UNIX 斷行
或播放器只吃 UTF-16，那就轉 UTF-16，也能夠轉 Big5 什麼的，歸正良多可以選啦
可是打開字幕檔卻瞧不出來

翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 2) 拖入 *.srt 或 *.ass，打勾它翻譯社
還是無所獲電腦上就沒字幕了電視更別說了

小弟萬國翻譯公司比來被一個問題困擾很久好久...
但哪個才是一開始播放就是「預設」顯示的呢？

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯好...顯明外掛字幕這條路我已沒舉措可想了
只好把頭腦轉到合併字幕(MKV合併SRT)
或打開一個翻譯公司確定可以在誰人播放器用的字幕檔，看它的編碼/BOM/斷行是啥花式，就照抄翻譯社

翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯
比來下了一部片子(麻辣賤諜)
再次把記憶聲音合併後確認無內掛字幕了
而是選：是（yes）。

要不你供給兩字幕檔一個是今朝電視盒可以開的別的一個是有問題翻譯這樣才能幫你對照

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯花腔沒有問題

翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/nicholl6g672n/109194757有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931

( 心情隨筆｜心情日記 )