《　班扎古魯白瑪的沉默　》－扎西拉姆。多多

你見，或者不見我　　　it does't matter if you see me or not

我就在那裡　　　　　　i'm standing right there

不悲不喜　　　　　　　with no emotion

你念，或者不念我　　　it doesn't matter if you miss me or not

情就在那裡　　　　　　the felling is right there

不來不去　　　　　　　and it isn't going anywhere

你愛，或者不愛我　　　it doesn't matter if you love me or not

愛就在那裡　　　　　　love is right there

不增不減　　　　　　　and it is not going to change

你跟，或者不跟我　　　it doesn't matter if you are with me or not

我的手就在你手裡　　　my hand is in your hand

不捨不棄　　　　　　　and i am not going to let go

來我的懷裡　　　　　　let me embrace you

或者　　　　　　　　　or

讓我住進你的心裡　　　let me live in your heart eternity

默然　相愛　　　　　　silence love

寂靜　歡喜　　　　　　calmness joy

◇作者扎西拉姆˙多多，中國廣州女孩，虔誠佛教徒，現追隨十七世噶瑪巴大寶法王於印度菩提迦耶修行。

◆這首詩出自多多從零七年五月開始寫的《疑似風月》集的中集，在《沉默》之前還有《唱》和《說》，
   它們是同一個系列的。“班扎古魯白瑪”其實是梵文的音譯，班扎，就是Vadjra，是“金剛”的意思；
   古魯，就是：Guru，是“上師”；白瑪，就是pema，是“蓮花”的意思。
  “
   班扎古魯白瑪”：金剛上師白蓮花，也就是蓮花生大師（第一個將佛法傳入西藏的人，被認為是第二佛陀）。
  
   而蓮花生大師的心咒就是：“嗡阿吽 班扎古魯白瑪悉地吽”，在起名字的時候，我就是從這個心咒中取的。
  
   這一首《班扎古魯白瑪的沉默》的靈感，其實是來自于蓮花生大師非常著名的一句話：
   『我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見我，我的孩子們，將會永遠永遠受到我慈悲心的護衛』，
  
   多多想要通過這首詩表達的是上師對弟子不離不棄的關愛，真的跟愛情、跟風月沒有什麼關系。

音樂【夜的鋼琴曲】