●評論《翠玉白菜之怒》 

東京國立博物館「神品至寶展」, 展前大鬧合約風波, 甚至扯上我國國格和兩岸關係.

依本合約文字, 訂約兩方為台北國立故宮博物院和東京國立博物館; 依約東京國立博物館之展覽海報、門票、相關文宣等等應使用「台北國立故宮博物院」九字.

國立, 指國家所設立; 台北國立故宮博物院, 指國家所設立之博物館, 位於台北, 典藏故宮(紫禁城)中華文物(多為瑰寶精華器物、書畫和圖書).

「故宮博物院」前面加上「國立」二字, 是名實相符的, 而且「國立故宮博物院」(National Palace Museum) 如同「國立台灣大學」(National Taiwan University), 是專有名詞.

所稱國家, 係指中華民國, 無庸置疑. 惟國際上, 縱使肯定其國家資格, 一般多稱中華民國為台灣, 我國總統府官方對外也自稱國名為Republic of China (Taiwan)(註1), 護照也併用Republic of China和Taiwan字樣. 至於中華人民共和國主張, 台灣是中國的一部分, 台灣不是國家, 應歸唯一合法的中華人民共和國政府統治, 這只是中華人民共和國的政治立場, 也在國際上, 以此打壓中華民國(台灣). 然而, 使用「國立故宮博物院」或「台北國立故宮博物院」名銜, 只要不出現「中華民國」或「台灣」字眼, 仍然符合中華人民共和國的政治立場, 不致引起兩岸政治爭拗.

又, 日本媒體如何稱呼東京國立博物館這回的「神品至寶展」,  屬於新聞文字和修辭、新聞自由和規範之範圍.

我預料,  東京國立博物館能而且會依限修正缺失. 這回東京國立博物館「神品至寶展」, 會如期展出.

(註1) 參見中華民國總統府全球網站, http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=1127.

[新聞追蹤]
神品至寶展開幕 馮明珠淚崩  
【中央社╱台北23日電】 2014.06.23 09:19 pm
 
故宮院長馮明珠今天在日本東京國立博物館「神品至寶展」開幕致詞時說，這次發生的事件差點毀壞兩館友誼；她會後受訪也落淚。

國立故宮博物院借展日本的「神品至寶展」在東京國立博物館開展前夕，發生部分宣傳海報沒有在故宮博物院前加上「國立」2字，不符履約條件風波，原訂20日舉行的翠玉白菜開箱儀式也一度緊急喊卡。

今天上午確定日方已將不合格海報全數撤換，馮明珠也啟程到東京參加「神品至寶展」開幕茶會。東京國立博物館（東博）館長錢谷真美在會中為這次風波向台灣人民道歉。

馮明珠在致詞時表示，感謝錢谷真美向台灣人民表達歉意，相信這個道歉對於恢復台灣人民對日本的信任與好感有一定程度的助益。

馮明珠說，「做朋友最重要是誠信與尊重，這兩天發生的事我感到十分遺憾，差一點也毀壞了兩院館的友誼，還好東博最後能展現誠意，遵守了與國立故宮博物院簽訂的『神品至寶展』契約，尊重國立故宮博物院所堅持的名稱，謝謝錢谷館長成就了東博的信譽，也成全了與國立故宮博物院的友誼」。

馮明珠會後接受台灣媒體訪問時，透露已有3天沒闔眼，面對近日連續來自各方的壓力，忍不住淚崩，「我每天很忙還要看你們的媒體(新聞)，然後每個人批評我說我不見」，感受到她連日來的情緒緊繃。
(引自ttp://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/8759356.shtml)

---------------------------------------------------------------------------
翠玉白菜之怒 
【聯合報╱黑白集】 2014.06.22 04:11 am  

在馬政府的強硬通碟下，東京博物館昨天接受我方要求，同意在故宮國寶赴日展出的文宣上均加上台北「國立」故宮的全銜。但由於若干相關的門票及海報無法在昨天午夜前完成修改，第一夫人周美青今天赴日擔任開幕嘉賓的行程將暫緩，政府將留給日方多兩天的時間，期能完成最後補救。

這次翠玉白菜等代表性國寶赴日展出，雙方曾歷經三年多的交涉；也因此，在展出前夕弄得如此劍拔弩張，甚至可能無法展出，恐非雙方所願。東博將這項展覽命名為「神品至寶展」，足見它對這批中華瑰寶的珍視；而日本政府三年前通過《海外美術品等公開促進法》確立「司法免扣押」的保證，也是雙方為此努力的成果。遺憾的是，日本協辦的媒體卻以「慣例」為由，故意漏掉故宮的「國立」二字，讓我方感到憤怒。

馬政府這次對日交涉姿態之高，讓人意外；其中，確有不得不然的原因：一，周美青擔任此次故宮國寶赴日的榮譽團長，若政府不嚴正交涉名稱問題，馬總統可能面臨「為妻子出訪而不顧國格」的指控，那是難以承受的罪名。二，台灣正值選季，任何政治環節都不能疏忽，何況此事涉及國家顏面，不能不爭。三，我故宮瑰寶出借，必須確立尊重互信的原則；否則，若坐視日方和稀泥，可能留給外界台灣「可欺」的印象。

但我們也要提醒，政府在嚴正表達立場之餘，也必須留意交涉手段與目的是否相稱，不能不預留轉圜空間。因為，展出的最後決定權固操之在我，但對於期待展出甚深的日本民眾，乃至力求依約行事的東博，若弄到整個展覽被摧毀，對各方都是極大的挫折，我方和東博的形象也將受到損傷。國家尊嚴要爭，文化交流的美意也不可踐踏，請發揮力求平衡的智慧。
(引自http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/8756241.shtml)