網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
成案商品質合約書英翻中
2008/05/09 17:17:32瀏覽915|回應0|推薦0
第 1部 1. 銷售數量和貨品供應: 賣方或其分公司機構得銷售,或促使進行銷售行為,或將貨品送達附件A 註明的地點,或其他得隨時,由經授權的經銷商或供應商,所議定的送貨地點,而且買方得向賣方、或其授權的經銷商或供應商採購,買方所需的貨品數量,其內容悉如附件B的規定,貨品內容包括 ABC的潤滑油、油脂或其他海洋性的潤滑產品 (以下通稱為”產品”),得由買方依據指定的交期,或由買方擁有、作業或管理的船隻進行購買產品的運送 處理。 [屬短期訂單者,,得刪除本條文,其相關的交貨期間或日期。] 2. 期間: 本合約效力開始於________ 得持續有效_____ 年期間,直到 __年 月 日_____ (稱為"合約期間")。在合約期間到期時,除非在本合約終止日期前+/-日內,由本合約的任何一方,以書面通知對方終止合約,或因為任何合約的期間更新、或依據附錄1的內容,因為賣方標準合約作業期間而終止合約者,否則本合約得自動更新,持續前述年限的合約效力。 3. 產品品質: 本合約產品的品質、規格和保健安全資訊,內容悉如產品資料單和產品安全說明單,可以藉由賣方的網址xxx取得相關資料。賣方聲明得據此檢視客戶已經閱讀了解,本合約產品銷售中,賣方相關的產品資料單和產品安全說明單的內容。 4. 產品價格 (a) 產品價格 有效的產品價格,即為指定價格報價產品和交貨地點的有效報價,得隨時由稱為"ABC 船用礦物潤滑油國際合約報價單" (附錄2)和"ABC船用合成潤滑油國際合約報價單" (附錄3)的內容,提供有效的報價。賣方保有隨時更改報價的權利。任何外加的報價條款,規定悉如附件A。送達地點和包裝的相關費用,不得列入折扣項目中。任何外加的運送費用、稅金、稅捐和清關費用(必要時),應由買方自行負擔。 (b) 一旦賣方通知更改報價,而買方無法接受新價格條款時,買賣雙方得有+/- 日的期間,以協商達成合約事項。假如在前述的+/-日協商期間內,未達成合議時,買方得在最少於+/-日前,書面通知買方,以終止本合約。任何賣方更新的新價格通知,買方應清楚註明新價格的生效日期。 5. 裝船和數量: 產品的裝船和出貨數量,得依據本合約附件B的產品採購數量而定。 6. 付款條件: 應在收到賣方的發票後,於+/-日內,全數進行付款,不得有任何的扣款或折扣抵付現象。付款款項係由買方,以美元支付 [輸入銀行資料] 銀行:美國所在地的銀行 支票收執銀行所在的國家州名和城市名稱: 銀行電匯帳戶代號: 帳號名稱: ABC Marine Limited 帳號: 7. 注意: 所有的通知、要求、指示、和放棄權利的內容,或其他依據本合約規定的通訊事項,應使用書面親交、傳真、空運快遞或掛號信,送交合約上述的住址,或其他的本合約雙方,隨時議定的連絡住址等。 8. 附件內容: 下列的第 2 部份的文件(如附件內容)和第3部份的文件(即每次出貨,所公佈的現有作業格式資料),係概屬本合約的部份內容。 第 2部份: 附件 A 出貨港口地點、產品等級和價格 附件 B 裝船名稱和數量 [假如係為特別客戶使用者,應加列附件 C、D和 E 。] 附件 C 客戶績效獎金預付規定 附件 D 折扣規定 附件 E FRO 條款規定 附錄 1 ABC 船用潤滑油標準條款規定 第 3部份: 附錄 2 aaa 附錄 3 ABCsss 附錄 4 ABC eee 9. 司法管轄和執行 (a) 除非係屬發生下列條文的事項(b),出現任何關於本合約條款的規定、意義、或效力,或任何本合約中,雙方權利和義務的爭議,其履行或強迫執行,在未出現有任何因為執行英國地區以外,其司法管轄優先權的事實,而造成損害賣方權利的情況者,或任何因為本合約,所產生的其他糾紛或差異,得準用英國司法權和英國法律。 (b) 任何賣方因為本合約,所提出任何款項的索賠申請,得由賣方以集體法人或個人自然人的身份,提請司法仲裁。 10. 優先適法: 一旦本合約第1部份的條款內容,和本合約附件(第2部份) 和附錄(第3部份)的內容牴觸時,係以本合約的第1部份優先適法準用之。本合約的第2部份和第3部份的條款,係互為補充合約的內容。 [假如提供優惠折扣者,得選用加列本條款,也包括附件 D的內容。] 11. 折扣: 賣方同意依據採購數量,而提供買方相關的採購折扣。折扣優惠的詳細規定,悉如附件 D。 特此親證,雙方同意履行本 船用潤滑油 銷售合約的內容 :
( 創作另類創作 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=twntnacys&aid=1852800