網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
西雅圖酋長的信
2012/03/21 00:31:10瀏覽329|回應0|推薦5

這是我第一次要和高中孩子讀這篇文章,直覺好像只需唸她。一字一字唸,力量自來。

若要畫蛇添足,那有三個點我想分享

一個是當生命橫流如洪,淹沒之前,西雅圖酋長這樣說,如果是我,我會做什麼?
我想讓孩子看蝴蝶這個電影,為什麼?為什麼?為什麼回不到最初的單純?
看個預告片吧!http://www.youtube.com/watch?v=8bnol5YGknQ
聽歌如何http://www.youtube.com/watch?v=zhYYY2pxiDg

一個是預言
我想讓孩子看來自2070的信
http://www.youtube.com/watch?v=W2tGE1w-8ds

預言不是恐嚇,
預言其實是一個承認,承認現在正在創造未來,一如過去累積的正是現在,
預言帶著我們看見現在所為,可能有的結果。

一個是愛與請託
這也是這封信的重點,這個部分我想孩子應該需要實做,因為他們會是將來的大人,或者對更小的孩子來說,他們其實也是個大人,那讓這些在某個高度的大人們來跟更小的生命說說話吧!我想這是很好的練習。
看看地球在呼吸這個影片吧
http://www.youtube.com/watch?v=nGeXdv-uPaw&feature=share
或是聽聽風中奇緣做結尾也不錯
http://teacher.whsh.tc.edu.tw/autumn/f2blog/index.php?load=read&id=348

上完課後,我真讓學生在短短三十五分鐘內寫,給比自己更小的孩子的一封信
天哪!有西雅圖酋長的魂魄在裡頭書寫喔!太奇妙了!

文章一:

 

孩子:

 

  我想跟你說說話。

  第一件要讓你知道的事是:能夠出生在這世上,是幸福的。所以,請你一定懷著感恩的心去感謝所有讓妳出現在這裡的人。孩子,在妳這年齡,最重要的就是在這美麗的童年劃下最喜歡的色彩,壓力是最不必要的別管別人眼光、無拘無束地在原野上奔跑,還有,微笑的睡著。感謝的醒來。

 

  第二件要讓你知道的事是:請記住:無論身在何處,永遠不要忘記自己的本質,幫助需要幫助的人、陪伴落單的孩子、指引迷途的羔羊,並且相信自己是一個很棒的人,世界上也永遠都有希望。我希望無論你長多大,當妳望著彩虹,你依然能記得它的美;看著天空能感到它的遼闊;面臨雨天也能大笑著在泥濘裡滾。請相信,有光亮的地方總有影子,艱難的困境會帶來嚴峻的挑戰,人生總像高空彈跳,起伏一直相隨,抬頭挺胸面對它吧!即使失敗也無妨!只要在每個經驗中學習,學習道理和知識,相信不久就能成功。

 

  第三件要讓你知道的事是:挫敗的痛苦當然令人難過、流淚…..沒關係的,傾訴吧!門前的老榕樹會聽妳訴說苦痛;微風會輕輕地安撫妳的面頰;一切都會過去,但有些事物依然會陪伴著妳走過無數的人生關卡,凡事只要相信,便有出路。 孩子不要憂煩,將未來會發生的事情,留給未來吧!去!去尋找自己所愛的事物,無論創造、幻想、閱讀、音樂,只要熱愛妳所熱愛的,勇敢地向前追尋,就算前無古人,後無來者,又怎麼樣呢?只要擁有信念和支持,就會有動力去實現夢想,而我希望我能在此支持妳朝目標靠近。衝吧!孩子!把該是妳的東西緊緊地拴在身邊吧!

 

 

  孩子,這是我希望傳給你的三件事,希望你能放入心底,因為我希望妳像剛來到這個世界那般,幸福,永遠幸福。

 

祝妳有個充滿喜悅的人生,在這未知的路途上綻放屬於自己的燦爛煙花。

                                   民國一○一年三月二十三日星期五

                                                         施孟廷上

 

 

 

文章二:

 

孩子:

有一條路,很長,但那是你必經之路。

 
途中,你會因為一場剛萌芽的夢狂喜,你也會為了一次失敗而哭泣。

 

這些經歷會使你更懂得學習,學著如何為你的一切增添得更繽紛更加耀眼。過程中你會有很大的轉變:眼睛所見的,不再只是眼前的風雨或天晴,你會發現屬於自己的光亮,任他是風是雨是陰是晴….都擋不住的光亮,那份光亮只屬於你,任誰也搶不走。

 

如果你有一天發現:你有翅膀但不會飛;你有著無限但你只死抓著眼前,以為能掌握的就只有現在;明明可以不受拘束但你害怕;明明擁有好多好多,但你說你匱乏...... 我希望你能知道,你生來就是塊璞玉。

 

璞玉啊!請聽我說!

是否你也因無助失落而悲傷?
是否你也曾為了抉擇而傷透腦筋
?
是否你也因莫名卻又巨大的壓力壓得不能喘息?

 

你知道嗎,當你遭遇這些,你願意承認且面對它時,你多麼閃亮?我看見你心中的玉漸漸褪去原有的瑕疵;你的翅膀蠢蠢欲動,就好像一踏出就能朝無垠飛去;你的眼不再迷濛,多麼肯定及堅毅。

 

請相信自己好嗎!
遨遊在這廣大的世界,充滿自信、踏實地走完這漫長卻又美好的路。慢慢的......慢慢的......找到自己想要的。

 

       

旅途愉快

 

             ;   深愛這世界的吳琬婷

 

文章三:        

孩子:

      你就是你自己,不管你從哪裡來,你就是你,就是我的孩子。

     

      我不期望你成為誰或是像誰,不管學的再怎麼像,他就是他;而你就是你,無論別人說什麼。請記住沒人能取代你。

 

      孩子,你無須忍耐,高興時大笑,悲傷時大哭,憤怒時大叫,無論在別人眼裡妳像什麼,你就是你永遠不會變成他的你。

          

       孩子,你無須煩憂,追逐自己的夢想,只要你真心喜歡,沒人可以阻擋你,無論別人說你應該怎麼做,你就是你,永遠只為自己做自己的你。

 

       孩子,你無須生氣,朝著自己的道路前進,就算遇到絆腳的石頭,站起身後請記得把它帶上,你就不會忘記這顆寶石未經雕磨的樣子,無論別人對你如何,你就是你,永遠懷著感謝的你。

 

      孩子,你無須哭泣,如果沒人愛你,請你先愛自己,無論別人是如何,你就是你,永遠充滿愛的你。

      孩子,相信自己。

 

 

           孩子,有你真好 !               

\                                                     陳威耀手啟 2012/6/

 

 文章四

 

 

孩子:

    我以我的生命作擔保:
   
你的生命是美麗的、有尊嚴的,你是最棒的、優秀的。

   

    孩子,希望你純淨的心靈還沒被這醜陋的世界污染時,你能保有那善良與純真,我希望你慢一點接觸自私與貪婪,即使別人說你傻,我寧願你別太快變聰明,要你的心靈是快樂的、無缺痕的。

   

  孩子,願你能知道自己所愛為何。
   
愛它不只喜歡也要懂得付出,我當年錯過了我所愛,而我在多年後才再把它找回來,但我已付出更多。所以孩子,當你清楚你所愛為何,勇敢去追吧!當你擁有它千萬千萬別輕易放開它,即使遇到任何困難,你要記得我當初有多愛!為何敢愛!又為何能不計一切,只為重拾那份愛…..繼續愛吧!因為它是值得的。但孩子,我說的愛是指熱愛,不是盲目喔!你一定要清楚你所愛為何、為何愛,懂嗎?

 

   孩子,在你長大後,如果發現世界並非你想的那樣,別傷心難過。這是必然的,請相信我也是這麼渡過,你要知道「出淤泥而不染」是多麼的難能可貴。

 

   孩子,如果你問我會孤獨嗎?我要告訴你,不會的,請相信生命一直是美麗的、有尊嚴的,你會找到跟你一樣的人,一個跟你一樣熱愛生命、天真且善良。所以任何人都不會孤獨,只要相信生命一直美麗。

   

   孩子,也許等你大了,你會認為我說的都是騙你的,沒關係!至少你要明白有一件事!這件事一定是真的,那就是世界是有愛的!如同我愛你一般!

                                                   古老靈魂的彩虹戰士

 

 

 

 

   原文

    西雅圖酋長的信            

     
你怎能買賣天空、土地的溫馨?這對我們是個不可思議的想法。 

你怎能買下它們?每一寸土地對我的同胞來說都是神聖的。每根閃亮 的松針、每片沙灘、每陣密林間的薄霧、每隻潔淨的鳴蟲,在我族的記憶 與經驗中都是聖潔的。樹木之中流動的汁液就蘊含了我族的記憶與經驗。
    
樹的汁液涵蘊紅人的回憶。當離世走入星空,白人的死者就忘卻了孕 育他們的故鄉。我族的死者永不遺忘這美麗的大地,因為,它是紅人共同的母親。我們是土地的一部份,土地也是我們的一部份。馨香的花是我們的姊妹,鹿、馬、大鷹都是我們的弟兄。崢嶸的山峰、牧草的汁液、小馬的體熱,還有人,全都屬於同一個大家庭。
    

所以,當華盛頓的大酋長通知我族,說他想購買我族的土地時,他是對我族作了個重大的要求。白人大酋長承諾他將為我族保留一塊地,讓我族得以舒適地生活。他將要當我族共同的父親而我們將成為他的子民。我族將考慮你們購地的要求。但這並非可以輕易決定的。因為對我族來說,土地是如此的神聖。
    

這溪、河中晶瑩的流水不僅是普通的水,也是我族祖先的血液。
若我 族將土地賣給你們,你們必須謹記那溪河是我族先人的聖血。
若我族將土 地賣給你們,你們必須謹記那是神聖的。
而且你們必須教導子孫:它是神聖的而清澈湖水中朦朧的倒影述說著我族生活的種種。潺潺的水聲是我父親他父親的低語。河流,我們的兄弟,為我們解渴。河流乘載我族的獨木舟也餵養我們的孩子。
若我族將土地賣給你們,你們必須記得要教導你們的孩子,河流是我們的,也是你們的兄弟,不僅如此,你們還必須善待河流,就如你們善待我的兄弟。
    

我族明白,白人不懂得我們的生活方式。一塊地和另一塊對一個白人來說都是一樣的,因為他只是趁夜而來取走所需的陌生人。土地不是他的兄弟,而是他的仇敵,當他征服了一塊土地,他又再向前去征服另一塊。

他將父親的墳塚拋在背後,而他毫不在乎。
他向他的子孫劫奪大地,而他毫不在乎。
先人的墳墓與後代的生存權都被他忘卻了。他待他的母親–大地與他的弟兄–河流,都一樣,都像綿羊和珠串那些可以購買、掠奪、販賣的物品一樣。他的慾望將會吞噬大地而僅僅留下一片荒漠。
    

我實在不懂。我們的生活方式與你們的方式是不同的。你們都市的景觀刺痛紅人的雙眼。但這或許只因為紅人是野蠻的而不了解。白人的都市裡沒有安靜的地方。沒有一處能聽到葉子在春天展開或昆蟲沙沙地摩擦翅翼的聲響。但這或許只因為我是個野蠻人而不了解。機械的轟鳴聽起來只猶如對聽覺的侮辱。而如果一個人聽不到怪鴟孤獨的號叫或是池畔群蛙的爭鳴,那算什麼生活。我是一個紅人,我不懂。印第安人們喜歡的是掃過湖面的疾風,那種被中午的雨滌淨或帶著松香的風。

對紅人來說,空氣是珍貴的,因為所有的生物都分享同樣的氣息,野 獸、樹木、人類都分享著同樣的氣息。白人看來從不注意他所呼吸的空氣。他麻木而惡臭,像極了死去好幾天的人。但是若我族把土地賣給你們, 你們必得謹記空氣對我們是珍貴的,空氣與所有它維持的生命分享它的靈。賜與我們祖父第一口氣的風也接納了他最後的嘆息。若我族把土地賣給你們,你們必須將它和你們原有的地分開並保持它的神聖,讓它成為就算是白人都能夠感受到帶著甜美的草原花香的風的地方。
    

我們將會考慮你們購買土地的要求。如果我們決定接受,我要附帶要求:白人必須如待他兄弟般地善待這土地上的野獸。我是個野蠻人而我不 知道有更好的方式。到現在為止我已經見過數千隻在大草原上腐爛的水牛,都是乘火車經過的白人射殺的。我是個野蠻人,而我實在不了解何以那吐著濃煙的鐵馬會被當作比我們只為維生而獵殺的水牛重要。 沒有野獸,人會怎樣?如果所有的野獸都滅絕了,人可能會因性靈上 的嚴重孤寂而死去。因為發生在野獸身上的,很快會發生在人身上。所有的生物都是命運相繫的。你們必須教你們的孩子,他們腳下的土地就是我 族先人的骨灰。使得他們尊敬大地,告訴你們的孩子土地因我們親族的生命而豐饒。教導你們的孩子如我族教給孩子的:大地是我們的母親。發生在大地身上的也會發生在大地的孩子身上。如果一個人向土地吐痰,他就是在向自己吐痰。我們了解:土地不屬於人所有,人才屬於土地 。

我們很清楚。所有的生物都是像整合一個家族的血緣一樣相繫的。所有的生物都聯結在一起。發生在大地身上的也會發生在大地的孩子身上。並不是人類在織造生 命之網,他只不過是其中的一條線而已。他對這網作了什麼,他就對自己作了什麼 就算是上帝與他像朋友一樣同行、對話的白人,也沒法倖免於共同的命運。最終我們將會是兄弟。

我們將看到。我族已知而白人終有一日會發現,我們(白人與紅人)的上帝是同一位上帝。你們現在可能認為你們擁有祂,就如你們想要擁有我族的土地,但是你作不到的。祂是全人類的上帝,而祂對紅人與白人的慈愛是毫無分別的。大地是祂所珍愛的,傷害大地就是在累積對其創造者的輕蔑。白人們也會銷亡,或許比其他種族還快 。但在你們衰落的過程中,你們將光芒閃耀,因為被引領你們來到這裡又為著某些特殊理由賜予你們宰制這塊土地與紅人的權那位上帝的大能所激勵。命運對我族來說是不可解的,因為我們不知道當野牛被屠盡、野馬被馴服、森林隱密的角落充塞著人的體味,而山丘的景觀被電話線嚴重汙染後會怎樣。

灌木叢在哪?全沒了。
大鷹在哪?全沒了。
這是生活的結束與掙扎求生的開始。




( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tst123&aid=6239866