網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
非非空壇集(三)
2026/11/21 19:54:44瀏覽122|回應0|推薦6

陽台的九重葛很狂妄。

那一堆綠色生物十分囂張,沒規矩的亂攀亂長。

有的思想像藤蔓,我不喜歡。

但讓他伸出去亂摸吧。不乖我就剪掉。

我想把思想的藤蔓寫下來。想不到他們這麼淫蕩。


The Wild Bougainvillea

After Keats

The bougainvillea upon my balcony grows wild with pride.

That unruly host of green creatures,
so bold and shameless in their ways,
climbs wherever fancy takes it,
with neither law nor modesty.

Some thoughts are vines, and I dislike them.

Yet let them reach beyond their bounds,
let their wandering fingers touch the air.
If they grow too wanton,
I shall take my shears to them.

I thought to gather these wandering vines of thought
and set them down in words.
But, heavens—
how wanton they have grown!

( 創作|散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tomb&aid=193030534