不得不承認

我被遺忘在角落

像一座殘破的碉堡

似乎沒有修復的必要

我離開了

因為我忠實於自己

背叛者擁抱不放的

正是背叛它們的東西

互相背叛的人

緊黏著不放

忠實的人才會離開

走向寂寞

走向破敗

冷眼看著背叛者的盛世

再目睹他們的最後

但我早已淡出

互相遺忘

它們的天堂不曾到來

因為她的心想像不到

造不出來

只在哀嚎中囈語中

反覆陳述貌似忠誠的謊言

給我一首舞曲

我將跳舞

憑弔我的青春

醉酒的狂飆

沉溺得難以自拔

瘋狂的信仰囚徒

開著末日的派對

我不會歸來

飛越殘局

不看它們的最終的出局

The Last Dance Beyond the Ruins

Zhi Xin Ji 127

I must confess—

I have been forgotten in a distant corner,
like a battered fortress,
broken by time,
with no one left
who sees a reason to rebuild it.

So I walked away,
for I remained true to myself.

Those who betray
cling desperately
to the very things
that have betrayed them.

The faithless hold one another close,
bound by the bonds of mutual betrayal.
Only those who remain true
have the courage to leave—

to walk into solitude,
to wander among the ruins,
and watch, with cold and distant eyes,
the golden age of the faithless.

One day, I shall witness their final hour,
yet by then
I will have long since faded from their world.

We shall forget one another.

Their promised paradise
never came to pass,
for her heart could not imagine it,
nor could her hands
give it form.

Only cries and delirious whispers remain,
repeating, again and again,
the lies of a loyalty
that wears the mask of truth.

Give me a melody—
I shall dance.

I shall dance
to mourn my vanished youth,
through drunken nights
and wild abandon,
lost in a rapture
from which no one can awaken.

The prisoners of a frenzied faith
are throwing
their grand party at the end of the world.

But I shall never return.

I will soar beyond the wreckage,
and never turn around
to watch them
meet their final fall.

廃墟を越えて、最後の舞踏

志心集127

認めざるを得ない。

私は片隅に忘れ去られていた。
時に打ち砕かれた
古びた砦のように、
もはや誰ひとり
修復する価値さえ見出さない。

私はそこを去った。
ただ、己自身に
誠実であり続けたかったから。

裏切る者たちが
決して手放そうとしないもの、
それこそが
彼らを裏切ったものなのだ。

互いに裏切り合う者たちは、
なおも互いを抱きしめ、
離れようとしない。

誠実な者だけが去ってゆく。

孤独へと歩み、
荒廃へと歩み、
裏切り者たちの栄華を
冷ややかな眼差しで見つめる。

そして、いつの日か
彼らの最期を目にすることになるだろう。

けれど、その頃にはもう
私はとうに
彼らの世界から姿を消している。

互いに忘れ去るのだ。

彼らの楽園は
ついに訪れることはなかった。

なぜなら、彼女の心には
それを思い描くことさえできず、
この世に創り出すことも
できなかったから。

残されたのは
嘆きと、うわごとのような囁きだけ。

真実の忠誠を装った偽りを
幾度も幾度も
繰り返し語るばかり。

さあ、一曲の舞踏曲をくれ。

私は踊ろう。

失われた青春を弔うために。
酒に酔い、
狂おしいほどに駆け抜け、
抜け出すことのできない
陶酔の淵へと沈んでゆく。

狂信に囚われた者たちが
世界の終わりに
最後の宴を開いている。

だが、私は二度と戻らない。

廃墟を越え、
残されたすべてを飛び越えてゆく。

彼らが最後に倒れるその時を、
振り返って見ることもなく。