字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/23 19:00:00瀏覽517｜回應0｜推薦5 | |
| 不管你說英文、日文、德文、棒子文，像以下這樣的文章只能讚歎，很難模仿，就佩服中國老祖宗吧，不得不說中文真是華麗的變態，只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。
每個語言都是美麗而獨特的，但是對於國內現在這種重視外語，輕視中文的浪潮（例如大學必修課有英文而無中文，大學畢業必須考4級英語等現象，大幅減少文言文）是有問題的，不過客觀的說，漢語確實是全世界蘊含信息量最大的語言了，也是最難的語言了. 一、季姬擊雞記 【原文】 季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。 【翻譯】 季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。 二、《施氏食獅史》 【原文】 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。示釋是事。 【翻譯】 《施氏吃獅子的故事》 有一位姓施的詩人，他的名號叫石室詩士。他特別嗜好獅子，發誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集裡看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時，剛好姓施的（也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子很潮濕，姓（施）的命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的屍體。這個人放棄了這件事。 《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十二字，每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用普通話朗讀或者拉丁化作品時，問題便出現了。這是古文同音字多的緣故。 趙元任先生的《施氏食獅史》寫於1930年，限制性地使用一組同一讀音但字形不同的漢字來行文，藉以說明漢字及漢語書面語的功能——以形表意。這段短文只能用書面語才說得清楚，口語無法直接準確表述這段同音語句的意思。 趙元任是近代常州人士，住在青果巷。30年代，時人有崇洋媚外者，短淺以為外國的一切都優於中國，呼籲說漢字應更改用拉丁字母代替，趙先生憤而作2篇時文請已試之發聲，時人閱之瞠目結舌，無話可說。《施氏食獅史》就是其中的一篇。 很多人認為趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。但是支持拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明拉丁化只適合於白話文，不適合於文言文。 三、《於瑜欲漁》 于瑜欲漁，遇余於寓。語餘：“余欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？” 余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。” 余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：“余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？” 于瑜與余禦雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。 于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘塗上釣魚，你和我去嗎?” 我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。” 於是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘塗上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？” 於瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和於瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘塗上釣魚。 四、《易姨醫胰》 易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！ 一位姓易的阿姨整天精神不佳，聽從了大夥的意見去瞧一位外國醫生。醫生認為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的儀器給她移動胰臟，並注射進去一億隻特殊的螞蟻。結果胰臟內液體外溢，螞蟻全死去，胰臟的病就好了。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻。啊！用螞蟻來醫治胰病，多奇特啊！用洋裝來贈送洋醫生，又是多麼適宜啊！ 五、《熙戲犀》 西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。 西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。 我認為這是最頂級的繞口令了。。。 PS: 網路的訊息分享,解讀一下文言文的優美吧. |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
