冒奇緣有定，

客韻不餳糖；

處世知分寸，

嘻游自主張；

乘時妝虎翼，

作勢唱宮商；

久仰山西味，

呆萌美饌魴。

註：

1.冒奇緣有定：冒奇似懂人意，勝似人性，人見人愛，似三生有緣投身此世、此地，客居此家。

2.餳糖：甜言蜜語逢迎。野叟曝言·第二六回：他就翻轉樣兒，不做釅醋，卻做餳糖，專一迎奉公子，替他出些鬼計，奸騙外邊女子。

3.宮商：五音中的宮、商二音。引申為音樂、音律。

4.呆萌：婉清家愛貓。 

2023.10.31

附：

林婉清-五律·萬聖節前夜贈冒奇貓

冒奇何搗蛋？

仲老未言糖。

身少麒麟楦，

衣將蝙蝠張。

勸君收虎嘯，

聞汝慕魚商。

非是無糖給，

緣因爾食魴。

林婉清

共和二百六四年壬戌壬戌

公元二零二三年萬聖節前夜

注釋：

1.冒奇：仲先生家貓名「冒奇」。

2.搗蛋：當代俗語。謂熊孩子惹是非。

3.冒奇何搗蛋？仲老未言糖：西人萬聖節，孩童好扮爲鬼怪，逐戶按鈴，言「Trick or Treat!」（「不請客即搗蛋！」），戶主則以糖果、巧克力之屬贈之。冒奇搗蛋之由，蓋仲先生未嘗言予之糖也。

4.麒麟楦：典出唐張鷟《朝野僉載》，「唐衢州盈川縣令楊炯。詞學優長，恃才簡倨，不容於時。每見朝官，目為麒麟楦許怨。人問其故。楊曰：『今餔樂假弄麒麟者，刻畫頭角，脩飾皮毛，覆之驢上，巡場而走。及脫皮褐。還是驢馬。無德而衣朱紫者，與驢覆麟皮何別矣。』」此楊炯即初唐四傑之楊炯楊盈川。冒奇非徒有其表之麒麟楦，乃有真才之貓，故曰「身少麒麟楦」。又，將某物中間填實爲楦。

5.蝙蝠張：西洋人謂蝙蝠爲惡魔吸血者也，故冒奇於萬聖節著蝙蝠裝以搗蛋，此西洋萬聖扮鬼怪之俗也。然國人則視蝙蝠乃吉祥之物。蝙蝠者，遍福也。故蒲松齡曰：「安得蝙蝠滿天生，一除毒族安群民。」此句一語雙關。冒奇著蝙蝠裝搗蛋，然亦祈福仲先生家矣。

6.魴：魚名。即今鯉科鳊屬之魚。此代指魚。仲先生未言糖，皆因貓無甜味覺，不識糖之鮮甜也。然魚亦鮮，故以魚代之。冒奇聞之喜，方不搗蛋。