Song (When I Am Dead, My Dearest)　◎Christina Georgina Rossetti　│　譯：徐志摩
　
我死了的時候，親愛的，
別爲我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹：
讓蓋著我的青青的草
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心，忘了我。
　
我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裏傾吐悲啼；
在悠久的昏幕中迷惘，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。

SONG／Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)
　
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
　
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightinggale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

昨晚浮現腦海的歌《歌》～

小時候聽媽媽買的卡帶

隨著羅大佑所譜的動人悠揚的樂曲

流瀉出張艾嘉清亮的嗓音

而令我著迷的是歌詞

美得深植於幼小心靈中

至今仍縈繞低迴著

果然是詩

徐志摩翻譯自英國詩人Rossetti的詩

原文美

譯文亦美

喃喃細訴著心緒

字裡行間透露著牽掛與不捨

但當逝去時請勿再有懸念

生死兩茫茫

坦然以對、釋然開展

帶著彼此的祝福乘願而歸

記得也好、忘了也罷

日月星辰如斯運轉著

曾相互交會於某個時空

一切足矣！

這也是我想對各位親愛的所說的《歌》

詞：徐志摩/羅大佑　曲：羅大佑　編曲：羅大佑

當我死去的時候　親愛　你別為我唱悲傷的歌

我墳上不必安插薔薇　也無須濃蔭的柏樹

讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠

假如你願意請記著我　要是你甘心忘了我

在悠久的昏幕中遺忘　陽光不升起也不消翳

我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

我再見不到地面的清蔭　覺不到雨露的甜蜜

我再聽不見夜鶯的歌喉　在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳

我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

《歌》：https://youtu.be/x5vJdW67x9A?si=4amETHYu3CgZ8W7J