讀【荒漠甘泉】每天認一英文單字

繁體中文和合本

★網上聖經→恢復本

7:12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說，到如今耶和華都幫助我們。

★聖 經   中英對照    繁體中文和合本   英文欽定譯本   簡易英文譯本

7:12[hb5] 撒母耳將一塊石頭、立在米斯巴和善的中間、給石頭起名叫以便以謝、說、到如今耶和華都幫助我們。[hb5] 

4:6 [hb5]應當一無挂慮、只要凡事藉著禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴　神。

    [kjv]  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

………………………………………………………………………………

The New American Bible

Philippians  Chapter 4:4

Rejoice in the Lord always. I shall say it again: rejoice!

繁體中文和合本：你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

………………………………………………………………………………

4:4 [hb5]你們要靠主常常喜樂，我再說、你們要喜樂。

    [kjv]  Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

    [bbe]  Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.

………………………………………………………………………………

簡　　說　　　　　　　　　　　　<版　權>

　　繙譯聖經，歷代是逐漸進步的。慣例總是承先啟後，後者借助於先者，進而更有所見。本新約聖經恢復本，乃以華語中最通行的國語和合本為參照，盡力保留其語體、節奏、以及人地名音譯，各面的優美；並以英語中所有權威譯本，以及華語中所有尋得的其他譯本為參考，不但為得借鑑、啟發，也為避免偏見、誤斷。凡較佳辭句，無不盡力採集，務求聖言中的啟示，能在華語中，得到差異最少，達意最準的發表。

　　繙譯聖經，除基於對聖經原文之明瞭外，也在於對聖言中神聖啟示的認識。歷代聖徒對神聖啟示的認識，也是基於他們所得之亮光，逐漸前進的。本譯本所根據者，乃此類認識之集大成，加上附註，可謂二千年來，各方聖徒對神聖啟示認識之結晶，希能繼往又開來。

　　鑑定聖經原文古卷，乃繙譯聖經之根據。最新發現，或為時最古之古卷，並非最為準確、可靠。任何一節或一段須考量之經文，均須根據其書及其章之上下文，並須比較其相同記載之經文，而作鑑定。本譯本之古卷鑑定，即以此為原則。

　　本譯本竭盡所能，探究原文精意，用中肯、淺順之國語表達之。凡難照原文語氣表達者，均加註解釋。

　　本譯本每卷書的主題、綱目，乃以史事為根據，並以靈意為發表。註解重於真理的啟示、屬靈的亮光、以及生命的供應，過於歷史、地理和人物的解釋。串珠不僅指引到相同的辭句與史事，更根據屬靈的啟示，指引到有關的事物和經言。 

主譯者誌　主後一九八六年五月一日於臺北市

………………………………………………………………