電影取材文學，已是整個製片界的大趨勢，尤其近年的好萊塢電影，更是大量倚賴文學素材的滋養灌溉。最近即將上演的新片《戴珍珠耳環的少女》（Girl With A Pearl Earring），就是非常「奇妙」的一部改編作品。

        為何說它「奇妙」？因為若要細說從頭，其實這個故事完全是根據荷蘭畫家楊維梅爾（Jan Vermeer）的名畫「戴珍珠耳環的少女」所「自由改編」而來的。這幅十七世紀的名畫栩栩如生，畫中女子細膩的神韻與表情，若有所思的回眸，促成了小說家崔西雪佛蘭（Tracy Chevalier）由畫作的靈感而生，創作出這個動人的故事。 

     只根據一幅畫，以及對那個遙遠時代的揣想，沒有人知道這個故事與原來維梅爾作畫時的實際狀況究，竟有多少神似之處。但小說裡細膩的筆觸，描繪著畫家、妻子、女僕、買主之間多方角力之間的關係糾結，造就出畫作背後所隱藏的曖昧情感。這本成功的暢銷小說，確實讓此幅藝術珍品，更增添幾許浪漫色彩。

電影非常忠實地呈現小說的情節發展，跟隨著女僕葛里葉的觀點，讓觀眾發現她夾在眾人之間的掙扎，更凸出她對畫家的傾慕之情、與畫家太太之間那難解的尷尬場面，以及夾在年輕肉販與畫作買主兩人之間對她不同程度的愛慕與覬覦，各有不同層次和觀點的詮釋。  

兩位主僕之間從認識、相遇到彼此互動，都在看似壓抑、低調、內斂的鏡頭與場面調度之中，隱隱浮動出越來越曖昧的情愫滋生。隨著最後畫家替女僕作畫的那場高潮戲，兩人的感情透過「作畫」這件事不斷湧現，鏡頭下沒有肌膚之親、沒有熱烈擁吻，一舉一動，卻都拍出能令人感受到激情指數節節升高的戲劇張力。尤其當男主人為女僕穿刺耳洞時的性象徵與特寫鏡頭，更是不言而喻的「激情」，讓人印象深刻、餘韻猶存。

除了故事本身的魔力、導演彼德韋伯（Peter Webber）的細膩技巧，柯林佛斯（Colin Firth）與史嘉蕾約翰森（Scarlett Johansson）兩位男女主角的表演更是絲絲入扣，加分不少。精彩的音樂、美術、服裝與攝影，都是英國電影一向拍攝古典題材最擅長的強項，雖然遲了兩年才將在台灣戲院上映，依然無損它的高度可觀性。無論是先讀小說、再看電影，還是先看電影、再讀小說，都有彼此之間互相對照的曼妙趣味在，值得真正的影迷／書迷細細品味一番。