4/28（二）淡水暮色

台語俗諺語和華語成語對照：

1. 食飯坩中央

（養尊處優）

2. 掠龜走鱉  lia̍h-ku-tsáu-pih

（顧此失彼）

3.膨風水雞刣無肉。

Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah.

譏諷愛吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

（虛有其表）

4.雞卵密密也有縫。 Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng.

雞蛋再怎麼密合也有縫隙。

比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。

「鴨卵較密嘛有縫」

（百密一疏）

5.橫柴夯入灶  huâinn tshâ giâ lip tsaù 

（強詞奪理）

6. 西瓜倚大爿。 Si-kue uá tuā pîng.

(趨炎附勢)

7.司公仔象桮  sai-kong-á-siūnn-pue　

又唸作sai-kong-á-sīn-pue

（形影不離）

釋義 ：字面上說一個是道士，一個是筊杯，

用來比喻形影不離的兩個好朋友或關係密切的人。

例：兩个若司公仔象桮咧。

In nn̄g ê ná sai-kong-á-siūnn-pue--leh.

(他們一個像道士，一個像筊杯，形影不離、感情深厚。)　

近義詞 ：司公象桮結相黏、童乩桌頭、褲帶結相黏

8. 一个童乩一个桌頭 （狼狽為奸）

9. 枵狗肖想豬肝骨(癩蛤蟆想吃天鵝肉）

10.青盲的毋驚銃（初生之犢不畏虎）

參考資料：

1. 台語辭典/索引瀏覽/附錄/俗諺語

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/fulu_suyan_level1.jsp

2. 台語俗諺 40句，成語對照

發音影片（教羅拼音）

https://youtu.be/8-P9sIECjUg

4/27（一）

淡水夕照