其實我一向反對翻唱~而且常常因為有先入為主的觀念
讓接下來翻唱的人常遭到批評真是吃力不討好
不過有一些歌曲~翻唱的不輸原唱~~~值得細細玩味
在2,30年代的日本演歌很多都被翻成台國語老歌~~
尤其台語歌受日本文化的影響至深
不過寫詞的人功力更不在話下~
才能讓歌手發揮演唱實力~~讓人不覺是翻唱的~~厲害吧
進音樂網址裡有非常多的懷舊歌曲在此就不贅述
===============================
這首歌原唱和翻唱兩位歌手的功力都非常深
尤其是[葛蘭]唱快節奏部份不輸Georgia Gibbs
真是一絕
我要你的愛 葛蘭（Grace Chang）1957年
改編自原曲 《I Want You To Be My Baby》
我要你的愛~B上海百代唱片公司 36172 司徒名詞
原曲: I Want You To Be My Baby
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
Listen to your Mama and you never will regret it
And if anybody wonders you can tell them I said it
The only thing I know is that I never can forget you
I’ve been longing for you baby ever since the day I met you
I got you where I want you and I’m never gonna let you get them away from me
Hear what I tell you
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
我愛你 我愛你
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你說 只要說聲愛
你為甚麼不 為甚麼不 為甚麼不肯說愛
(歌詞來自http://blog.sina.com.tw/listen2me/article.php?pbgid=39298&entryid=470987)
http://www.youtube.com/watch?v=NnMVv5qU0-w
-------------------------------
最早灌錄此曲為Louis Jordan & His Tympany Five 於1952年； 但是，1955年Georgia Gibbs 的版本較為著名。
https://www.youtube.com/watch?v=stgERjAmQj0 (1955)
I
I want
I want you
I want you to
I want you to be
I want you to be my baby
Will
Will you
Will you please
Will you please tell
Will you please tell me
If you`re going to be my baby
Listen to your mama and you never will forget it
And if anybody wonders you can tell them that I said it
The only thing I know is that I never can forget ya
I`ve been longin` for ya baby ever since the day I metcha
I gotcha where I want`cha and I`m never gonna let`cha
Get away from me
Hear what I tell ya
I`m the gal for you and so you`d better start to face it
If you ever lose my love you know you can`t replace it
I think it`s time for you to start to give me some lovin `
Carryin` a torch for you that`s hotter than an oven
It`s time for you to give me a little bit of lovin`
Baby, hold me tight and do what I tell you
I
I want
I want you
I want you to
I want you to be
I want you to be my baby
Will
Will you
Will you please
Will you please tell
Will you please tell me
If you`re going to be my baby
musical interlude
Hear what I tell ya
I`m the gal for you and so you`d better start to face it
If you ever lose my love you know you can`t replace it
I think its time for you to start to give me some lovin`
Carryin` a torch for you that`s hotter than an oven
It`s time for you to give me a little bit of lovin`
Baby, hold me tight and do what I tell you
I
I want
I want you
I want you to
I want you to be
I want you to be
I want you to be
I want you to be my baby
http://www.youtube.com/watch?v=ewrgr4d61vY
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
S.H.E唱這首歌時帶點嬌柔的語調又有俏皮的一部份
讓我還不知原唱是B3時~~真以為是為S.H.E量身打造
的歌呢
I.o.I.o/S.H.E
SHE《IOIO》翻唱自B3 比吉斯少年组同名主打歌
作曲： Gibb M，Gibb B.A
作詞： 韓吉 編曲： 呂紹淳
如果你需要證明有魅力 我會假裝小貓咪 喵～
如果心情只剩一格電力 我是你的充電器
如果生活缺了些甜蜜 我就變成巧克力 Ah~~
萬一你在外面受氣 我是強效的滅火器 把你的火都澆熄
So come on 愛我 I I I I I I O I O
愛我 I I I I I I O I O
如果你帳單還沒付清 情人節我就忘記 Ah~~
如果訂不到KTV 我在家唱給你聽
如果還有別人想追你 我會說她 眼光不錯喔 妳管得著嗎 Ah~
萬一她不願意放棄 我會讓你去做決定 但我一定要勝利
So I Say 愛我 I I I I I I O I O
愛我 I I I I I I O I O
愛我 I I I I I I O I O
愛我 I I I I I I O I O
So come on 愛我 I I I I I I O I O
愛我 I I I I I I O I O
So I Say 愛我 I I I I I I O I O
So come on 愛我 I I I I I I O I O
I O I O
http://www.youtube.com/watch?v=hdR6pNtdvu8&feature=related
-----------------------------
原曲:
IoIo/B3 - 比吉斯少年組曲風輕快的「遠傳電信」年度廣告曲
I.0. I. I. I. I. I. I. 0. I. 0. I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O. I.O. I.I.I.I.I.I.O.
I.O. I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O.
You know I love getting up in the morning
When the sun first strikes the trees
All the morning birds that sing above
Still bring back memories
Of a girl who stood beside me
When the rights I did were wrong
But she went back down the river
Just when I thought I could be strong
When I thought I could be strong, so I sing
I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O. I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.0.
She never told me why she left me
But the letter say goodbye
Now my mornings are for wond’ring
And my nights to reason why
Why a stranger comes to steal the love
Of a girl I had to hold
But she went back down the river
Just when I thought I could be strong
When I thought I could be strong, so I sing
I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O.
I sing, I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O.
I sing, I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O.
I.O. I.0.
I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O. I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O. I.O. I.I.I.I.I.I.O. I.O.
http://www.youtube.com/watch?v=jTaiLfEWaM0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
當然歌神沒話說的演唱實力~~讓這首歌有了新的詮釋
張學友 - 一路上有你
作曲:片山圭司, 編曲:盧東尼
監製:, 填詞:謝明訓
你知道嗎 愛你並不容易 還需要很多勇氣
時間一到 好多話說不出去 就是怕你負擔不起
你相信嗎 這一生遇見你 是上輩子我欠你的
是天意吧 讓我愛上你 才又讓你離我而去
也許 輪迴裡早已註定 今生就該我還你
一顆心在風雨裡 飄來飄去 都是為你
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算這輩子註定要和你分離
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算只能在夢裡擁抱你
https://www.youtube.com/watch?v=i9S215xuKrM
------------------------
泣けない君ヘのラづンダ(一路上有你原曲)
作詞:前田亘輝 作曲:片山圭司
いつでも僕の方が すぐに怒りだす
どうして そんなに君は 平気な顔するの
たまにはおどかそうと 色んな事して
その度から回り もつれていく恋
ケンカの後はいつも 憂鬱がこの僕を
悩ませるのさ こんなに好きなのに
君が泣いた 夢の中で 久しぶりにいじらしく
うれしかった 愛しかった 泣き顔の君がみたい
涙は言葉よりも 時には激しく
心を打つものさ たまにはみせてね
あんまり君が強く たくましくなると
なんだか寂しくて やりきれないんだ
勝手なのは男と わかってるけれど
最後は僕の所へ おいで
辛い時 苦しい時 いつでもいいからここへ
とびこんで来ればいいさ 泣けない君へのラブソング
https://www.youtube.com/watch?v=Vqj7X0UctkI
字體：小 中 大
