作品年表 - 音樂作品

 

年份 作品名

 英譯作品名

 

1970 《喜怒哀樂》

 Four Moods

 

1974 《女記者 》

 News Hum

 

1974 《婚姻大事 》

 The Marriage

 

1975 《門裡門外 》

 The Story of Four Girls

 

1976 《浪花》

 

 

1976 《八百壯士》

 800 Heroes

 

1976 《陰陽有情天》

 

 

1977 《十三女尼》

 

 

1977 《手足情深 》

 Brotherly love

 

1977 《風鈴,風鈴 》

 Love Rings A Bell

 

1978 《初戀風景》

 

 

1978 《霧茫茫 》

 The Misty Love

 

1978 《你不要走不要走》

 

 

1978 《強渡關山》

 The Brave Ones

 

1978 《奔放青春》

 

 

1978 《汪洋中的一條船》

 He Never Gives Up

 

1978 《無情荒地有情天》

 

 

1978 《錦標》

 A Title Rewon

 

1978 《煙波江上》

 Love On A Foggy River

 

1978 《花非花》（作曲）

 Wild Flower In the Storm

 

1979 《香火》

 Gone with Honor

 

1979 《拒絕聯考的小子》

 

 

1979 《難忘的一天》

 An Unforgettable Day

 

1979 《小城故事》

 Story of a Small Town

 

1979 《我愛芳鄰》

 My Lovely Neighbor

 

1979 《花伴舞春風》

 Flower Just Smile in the Spring Breeze

 

1979 《早安台北》

 Good Morning, Taipei

 

1979 《蒂蒂日記 》

 The Diary of Di-di

 

1979 《驪歌》

 

 

1980 《一溪流水》

 

 

1980 《西風的故鄉》

 The Blind Love

 

1980 《幸福船》

 

 

1980 《大地勇士》

 

 

1980 《我歌我泣 》

 I Sing I Cry

 

1980 《愛的小草 》

 The Beloved Ggrass

 

1980 《原鄉人》

 My Native Land

 

1980 《源》

 The Pioneers

 

1980 《美麗與哀愁》

 

 

1980 《苦情草》

 

 

1980 《早安台北》

 Good Morning, Taipei

 

1980 《未婚媽媽》

 

 

1980 《我從山中來》（作曲）

 A Girl Who Comes From the Country

 

1994 《梅珍》（編曲）

 May Jane

 

2002 《沙河悲歌》

 Lament of the Sand River

 

 

延伸訊息 - 得獎紀錄

 

年份 事蹟

 

1981 以《原鄉人》獲得第十八屆金馬獎「最佳電影插曲」。

 

1999 獲得第十屆金曲獎「特別獎」。

 

2002 以《沙河悲歌》一片獲得亞太影展「最佳電影原聲帶獎」

 

=================

 

翁清溪 (湯尼，公羽) 作品 

月亮代表我的心(鄧麗君)   
無情荒地有情天(鄧麗君)  
小城故事(鄧麗君)  
難忘的一天(鄧麗君)  
艷紅小曲(鄧麗君)  
原鄉人(鄧麗君)  
原鄉情濃(鄧麗君)  
勝利的歌聲(鄧麗君)  
迎著風跟著雲(鄧麗君)  
望一望(鄧麗君)  
小路(鄧麗君)  
野生花(鄧麗君)  
揮別(鄧麗君)  
江水要比河水長(鄧麗君) 
春風滿小城(鄧麗君)  
幾時再見(鄧麗君)  
情人一笑(鄧麗君)  
唱歌的人(鄧麗君)  
追夢(鄧麗君)  
如果能許一個願(鄧麗君)  
小媳婦回娘家(鄧麗君)  
不管你是誰(鄧麗君)  
人約黃昏後(鄧麗君)  
巧合(鳳飛飛)  
海闊天空任逍遙(鳳飛飛)  
海鷗愛我(鳳飛飛) 
一串野花 (鳳飛飛)  
愛不完的你(鳳飛飛) 
心裡的期待(鳳飛飛) 心聲淚痕(青山) 
南海姑娘(尤雅) 
戀愛最快樂(陳美齡)  
燕飛翔(陳美齡) 
葡萄成熟時(陳蘭麗) 
水仙(陳蘭麗) 
海邊(余天) 
希望(余天) 
我需要安慰(余天) 
我倆多美好(余天) 
真心的呼喚(余天)  
怒吼的愛情(余天)  
山(余天)  
情深愛更深 (余天) 
天涯海角只愛他(余天)  
大眼睛(高凌風)  
女朋友(高凌風) 
一個小故事(高凌風) 
永遠(劉文正)  
門里門外(劉文正)  
永恆的愛(劉文正)  
夢鄉(陳芬蘭)

風鈴風鈴(陳芬蘭) 
愛的小屋(陳芬蘭) 
爆炸的愛情(崔愛蓮) 
彩雲在飛躍 
十七歲的夢(甄秀珍) 
跳躍的愛情(甄秀珍)  
愛情呀甜蜜蜜(江蕾) 
四海都有中國人(蕭儷珠)  
你我再相逢(蕭儷珠) 
你的微笑(蕭儷珠) 
世界真奇妙(蕭儷珠) 
愛像花一樣(蕭儷珠) 
早安台北(蕭儷珠) 愛神(崔苔菁) 
浪花(崔苔菁) 
浪花吹醒情人夢(崔苔菁)

翦翦風(崔苔菁) 
白花飄雪花飄(崔苔菁) 
奔放青春奔放情(崔苔菁) 
昨日雨瀟瀟 (崔苔菁) 
愛的回憶(崔苔菁)  
野鴿子(崔苔菁) 
溫馨在我心(陳秋霞) 
煙波江上(陳秋霞)  
一溪流水(秀蘭) 
我愛校園(徐瑋) 
台北早安(鍾鎮濤) 
百靈電話機(鍾鎮濤)  
美麗與哀愁(陳淑樺)  
幸福與你同在(鄒娟娟) 
花非花(鄒娟娟) 
你追他也追(鄒娟娟) 
今天是良辰(鄒娟娟) 
西風的故鄉(銀霞) 
雁兒歸(尤雅)  
小溪(王芷蕾) 
秋水長天(王芷蕾) 
秋潮向晚天(王芷蕾) 
我歌我泣(禹黎朔)

===========================

鄧麗君唱紅電影影主題曲小城故事，已經是將近30年前的事了，但一直到現在這首歌都還 是叫人印象深刻，歌手蔡幸娟、費玉清都相繼翻唱，受到歌迷歡迎。不過，電影小城故事當 初主題曲，原先考慮要找鳳飛飛來唱！

一聽到《小城故事》就會想到鄧麗君，他過世後，有小鄧麗君之稱的蔡幸娟重唱過。

費玉清後來也出版紀念鄧麗君的翻唱專輯，則唱出男人版的小城故事，雖然各有風味，但不 可否認，鄧麗君版本絕對是大家印象最深流傳最廣，也是這首歌能紅這麼多年的關鍵。

小城故事作曲者翁清溪表示，「小城故事(會紅) 大概鄧麗君唱也有關係，那本來不是她唱，本來是鳳飛飛要唱的。」原來，當時李行導演準 備要拍電影小城故事，本來考慮找鳳飛飛主唱主題曲，後來大家覺得，鳳飛飛和音樂人左宏 元搭上瓊瑤電影，已經形成鐵三角。於是李行乾脆和翁清溪，打算創造另一個鐵三角，決定 找上當時在日本發展，翁清溪的學生鄧麗君。 

李行當時把鍾鎮濤、林鳳嬌帶到三義這個木雕聞名的小城來拍攝電影《小城故事》，負責配 樂寫主題曲的翁清溪，還特地跑來三義拍片現場。

最後音樂人莊奴寫下歌詞，搭上翁清溪作曲，結合鄧麗君的歌聲，經典誕生了！

T1電影小城故事導演李行表示，「我就覺得閉著眼睛，就是非常很願意靜靜的來聽下去， 沒有你去挑剔的餘地，可以說沒有瑕疵，再加上鄧麗君很委婉的，娓娓地道來唱這歌。」 搭配電影的中心思想，小城故事的詞曲想描寫的真善美，是指純樸的社區與濃濃的人情味。

30年歲月流逝，許多老舊房舍已經變成現代化的社區，但那份人情味的美好，永遠是大家 追尋的目標。

2009/01/22 

(新聞來源：東森新聞記者呂學善、鄭偉宏、黃俊元)

 

---------------------------------------------

鄧麗君 -《月亮代表我的心》

1973年歌曲，陳芬蘭原唱，收錄在1973年出版的【夢鄉】專輯。 

鄧麗君 -《月亮代表我的心》

收錄在1977年出版的【鄧麗君島國之情歌第四集∶香港之戀】專輯。 

鄧麗君 -《月亮代表我的心》
作詞：孫儀 / 作曲：翁清溪

你問我愛你有多深　我愛你有幾分
我的情也真　我的愛也真　月亮代表我的心
你問我愛你有多深　我愛你有幾分
我的情不移　我的愛不變　月亮代表我的心

輕輕的一個吻　已經打動我的心
深深的一段情　教我思念到如今

你問我愛你有多深　我愛你有幾分
你去想一想　你去看一看　月亮代表我的心

 

 

---------------------------------

 

人約黃昏後 
作詞：[宋]朱淑真]作曲：翁清溪


去年元夜時
花市燈如晝
月上柳梢頭
人約黃昏後

今年元夜時
月與燈依舊
不見去年人
淚濕春衫袖

 

------------------------------------------------

 

愛神
作詞：孫儀 / 作曲：翁清溪
愛神，愛神，嗚~~~
在哪裡？在哪裡？不要隱藏你自己
要高興，要歡喜，愛神已經找到你
真的情，真的意，不要埋在你心裡
要接受，要珍惜，愛神已經找到你。

讓我們在一起，做一對好情侶
說出你心裡話，拋開那煩惱憂慮。

在此時，在此刻，這裡有我也有你
要開心，要得意，愛神已經找到你。

 

 

----------------------------------

陳蘭麗 -《春愁點點》

1974年臺灣電視劇《春愁點點》主題曲，原錄於1974年出版的【春愁點點/真愛】 專輯。

陳蘭麗 -《春愁點點》
曲﹕翁清溪
詞﹕徐斌楊

縷縷相思情點點愁滋味
藏在心深處留與自己醉
願春風輕拂頰上情淚
縷縷相思點點滋味

縷縷相思情點點愁滋味
藏在心深處留與自己醉
願春風輕拂頰上情淚
縷縷相思點點滋味
http://www.youtube.com/watch?v=0NDSIlgzioI

 

-------------------------------------------------------

鮑翠薇 - 海上生明月 1983

曲 : 翁清溪 / 詞 : 黃霑

 

-------------------------------------

崔苔菁 -《白花飄雪花飄》

1977年臺灣電影《白花飄雪花飄》主題曲，崔苔菁主唱。

崔苔菁 -《白花飄雪花飄》
作詞：黃河 / 作曲：翁清溪

遠看花似雪 近看雪如花
莫非花有意 飄落到我家
花香枝頭開 雪從天上來
有情似無倩 片片都是愛
為你常相憶 日夜常牽挂
黃昏裡月光下 魂夢飛天涯

 

---------------------------------------

 

劉文正 -《媽媽》

1977年電影《永恒的愛》插曲，原錄於1977年出版的【可愛的女孩】專輯。

劉文正 -《媽媽》
作詞∶爾羊 作曲∶翁清溪

媽媽　給我搖籃的媽媽
媽媽　給我童年的媽媽
媽媽　給我陽光的媽媽
媽媽　給我春天的媽媽
媽媽
可聽見我連連呼喚您
可知道我深深想念您
可夢到我甜甜依偎您
可嘆息我遠遠離開您
媽媽
感謝從您溫暖的懷中
一天一天地長大
感情在您明亮的淚中
一年一年的開花
從我來到我走
我衹記得一個字
哦　媽媽　媽媽　媽媽

 

---------------------------

 

原鄉人(1980)

作詞：莊奴　作曲：翁清溪

我張開一雙翅膀
背馱著一個希望
飛過那陌生的城池
去到我嚮往的地方

在曠野中我嗅到芬芳
從泥土裡我攝取營養
為了吐絲蠶兒要吃桑葉
為了播種花兒要開放
我走過叢林山崗
也走過白雪茫茫
看到了山川的風貌
也聽到大地在成長
http://www.youtube.com/watch?v=pY6xMFf3KmI&feature=related

 

 

 

YouTube - 翁清溪