May, 03 2007【官網 - 媒體新聞區】 

RAMCO 導演 Roland Joffe  專訪 



RAMCO 2007-03-30 ： 羅蘭約菲重返莫斯科

知名的英國導演、編劇和製作人 - 羅蘭約菲 ( 烈愛灼身，真愛ㄧ生，教會 ) 來到莫斯科進行他的新電影工作「發現 t.A.T.u.」，改編自 A. Mitrofanov 小說「t.A.T.u. 回來了」。預定於2007 年 五月開始拍攝，情節是環繞著兩個年輕女孩子在現代莫斯科 - 一個特別的城市，在那裡任何事都有可能發生，的冒險故事。

這是羅蘭約菲第 2 次在莫斯科與 RAMCO 合作拍電影 - 2005 年他執導了「窒命寫真」，由好萊塢明星伊麗莎卡絲伯特和丹尼爾吉里斯擔綱演出。 即使「窒命寫真」在美國要到 6/22 才開始放映，但由於發行商 After Dark 頗具爭議性的行銷方式，此電影已經是電影中的頭條新聞了。

- 羅蘭，在你過去拍攝了那些經典的電影，像是「烈愛灼身」、「真愛一生」、「教會」、「殺戮戰場」之後，這部電影是哪方面吸引了你？ 為什會想要以現代青少年文化為主題來拍攝這樣ㄧ部電影？ 

- 我認為從年輕人身上到處都會看到許多令人引人入勝的東西，特別是在俄國，這是種人類很自然的另一次機會的方式，從年輕人所能看到最美好的事情是它是再生的。它在全世界都是這樣，但是大人們會對此感到很生氣，因為他們無法參與，我想我們在某些階段的確是跟他們毫無關連的。特別是青少年在俄國是很重要的，而且當你很近距離的觀察這個國家，你會很清楚地注意到當中有 3 個世代，他們像是住在不同的世界，也許是頭腦洞悉力程度的問題。

舊的世代，通常也是現在最容易被詬病的ㄧ代，他們已經沒有了「蒸汽」，而且要他們調整這整個系統也是非常困難的，特別是如果他們認為現在的系統也運做得不錯的話…  還有一個中間世代，他們因自由化主義的爆炸，而進入了一個非常突出的位置。但是一半的他們並不瞭解它的意思，也不太了解資本主義。資本主義是一個非常複雜的機制。它非常是像達爾文主義，因此非常容易誤解它是什麼。你可能很輕易的說達爾文主義就是適者生存，甚至強者生存。實際上卻不是這樣。達爾文主義是關於透過合作而生存，最適於生存下去的物種是最能夠共生的物種，不是那些玩弄零合遊戲將其他生物都滅絕的物種。第二代那些玩弄資本主義零合遊戲的世代，它們實際上是無法延續下去的，因為這樣它等於自己本身創造了個失能症的社會。因此，他們在也是住在另一個世界。但是更年輕的世代現在有個難得的機會，因為他們看到了兩個世界並且認為這兩個世界都不是他們所要的答案。有另外一種答案，就在它們的手上，而不在我們。

所以這是令人興奮的，我相信所有的年輕觀眾都想認識他們自己。並且認識自己換種說法也可以說是發現自己的本質。因為有很多根據舊規範所長大的人，他們學會說謊，基本上，因為他們自己就是系統中的核心，但是這個核心是不能公開的，因此他們學會不講真相。 第二代，那些在自由化主義發生時來臨的那ㄧ代，決定了對敵人仁慈，就是對自己殘忍，你必須去勇敢爭取你想要的。 它有些缺乏正直感，因為那不能使人替你工作。 我認為年輕的世代較能告訴我們事實，也許透過誠實才真正找到人完整的原貌，那是一種對自己誠實，也對你自己是怎樣的ㄧ個人、你的心真正的需要是什麼的誠實！

而這些部份跟藝術、音樂、騎機車、或是任何人類想要透過表現自我的方式有了聯結。如果他們在表達時很誠實、有完整地表現自己，ㄧ些美好的東西就會自然而然的產生。所以我真的很樂意將這樣包含著這些元素的故事講出來，它是完全關於年輕人嘗試發現他們在世上的位置跟舞台，而且他們也通常都不知道他們的才能可以揮灑到什麼地步。他們也許本來以為他們的才能在方向 A，而事實上在方向 B.，所以，我喜歡這個故事，我喜歡黑暗世界我甚至也喜歡它當中的幽默感。我想要拍一部非常人性主題的電影，尤其是在莫斯科。

我之前拍的最後ㄧ部電影也是在這裡，但是是以美國為背景，所以覺得當時在莫斯科的時間真是可惜了，因為我不能使用任何我在這裡所學習到、或看到的東西。所以當我現在有機會可以這麼作的時候，這個故事是非常吸引我的。我現在回來，並且真的可以好好傳達出一些當時莫斯科所給我的真實感受、以及我現在所對它的了解，真的是一件很棒的事。

- 在美國裡跟在俄羅斯的年輕人之間有任何差別嗎？

- 有、也沒有。因為在美國，所有的年輕人都愛結黨成群，都希望能有一種屬於他們共同歸屬感的某種需要，因為他們還不太認識自己。而當他們在某些群體有了歸屬感之後，他們會從中認識到一些屬於他自身的東西。

我認為在某種程度上某些俄國青年有更單純的夢想，或許是所有的俄國青年，雖然很難全部概括進去。而且我認為某些美國青年可能較不腳踏實地，因為他們生活上處於被保護得比較好的環境中。但是從另ㄧ個角度來說，就某些外觀條件來看又相當接近。

所以我認為俄國和美國青年有更多相同之處，較之俄國青年之於俄國成人、或是美國青年之於美國成人一起。人生不就都是這樣。

- 你個人對於 t.A.T.u. 有什麼想法？

- 我想 t.A.T.u. 是很有意思的，因為樂團是兩個年輕的女孩。我沒有這方面的才能，但是毫無疑問地她們有，在學習商業機制這方面。而且，就我看來她們是非常有創意的，同時我也在學習我必須跟流行歌手ㄧ同工作這個事實。

如果你能跟群眾互動，你必須知道這樣的互動基礎何在，群眾喜歡你們什麼？用操控的方式操縱群眾是無法持久的，他們很快就會意識到。我想有關於 t.A.T.u 最棒的事情是，她們持續地努力著運用她們的天份去誠實地呈現她們像所有的人一樣的感受，而這一點也很令人激賞！

- 你喜歡 t.A.T.u. 的音樂嗎？

- 是的，我對音樂的口味其實是相當中庸的，我的意思是我喜歡所有類型的音樂，而且我認為某幾首 t.A.T.u. 的歌是非常棒的！

Source：TATU.RU

來源：t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區