充足的詞彙量是英文翻譯的前提條件。我們平時在閱讀英語文章的時候，就會覺得有些地方看不懂，那就是因為我們的詞彙量還不夠。有些詞明明覺得很眼熟，但是就是想不起來它是什麼意思，或者說雖然確定這個單詞的含義，然而放在這裡怎麼都覺得不夠通順，這就說明，我們對於詞彙的掌握還不夠熟練，只是記得個大概，沒有記得更加準確，或者說一個單詞還有著更多的含義，只是自己不知道而已。

 

要想能夠把一篇文章翻譯好，那就必須首先要擴充自己的詞彙量，獲得詞彙量的方法有很多，總的歸結起來仍然還是要多接觸一些英語方面的文獻。把英文教材上的知識熟練地掌握這是進行英文翻譯必不可少的條件。教材上的知識雖然有限，但是，它卻是我們學習英語的基礎，如果我們能夠把它徹底地學會，並且消化吸收，那麼，我們就能夠學會舉一反三，學會從其中的知識衍生出更多的知識，進而讓自己的知識量越來越大。

 

除了教材上的知識，我們也要去接觸更多的東西，比如更多的英文期刊，通過這些資料，不僅可以學到更多的知識，掌握更多的詞彙，還可以時時刻刻關注時代最前沿的新領域，能夠讓自己的大腦不斷地獲得外界的新資訊，不至於埋頭死讀書讀死書，最終卻在書中落下了前進的腳步。

 

能夠獲得更多詞彙的方法還有很多很多，關鍵是我們要能夠不斷地收集，不斷地記錄，並且要及時地把自己所接觸到的新詞彙記住，如果不能夠記憶，那即使見到的詞彙再多，對於英文翻譯也沒有幫助。

 

碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處

 

最專業的翻譯社

碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw

連絡電話：(02)2567-3067

客服信箱：service@translations.com.tw