台灣的景點故事若要真正被國際旅客理解，不能只把中文逐句換成外文，從老街、廟宇、夜市到自然景觀，每一個地方都可能包含歷史、文化、地方用語與生活習慣，翻譯社的工作，是依原稿與正式資料，讓這些資訊在另一種語言中仍然清楚、正確，並讓網站、導覽手冊、展板與語音導覽使用一致名稱。

觀光翻譯為什麼不只是把中文換成外語？
旅遊翻譯真正要解決的，是「第一次來台灣的人能不能理解」。

例如一段景點介紹可能同時包含：

景點名稱
歷史年代
建築特色
宗教背景
地方產業
節慶活動
交通方式
參觀規則

如果只逐字翻譯，外國旅客可能看得懂每個單字，卻不知道這個地方的重要性。
因此，觀光翻譯不只是語言轉換，也需要確認讀者是否有足夠背景理解內容。

景點故事怎麼翻，外國旅客才看得懂？
正式地名與景點名稱要先統一
已有官方外文名稱時，應優先使用，不宜自行重新翻譯。

例如：

車站
國家公園
博物館
古蹟
廟宇
風景區
行政區

都可能已有官方英文或其他語言版本。
觀光資料若各自翻譯，很容易出現同一地點多種拼法。因此，翻譯前應先整理正式名稱，再進入全文處理。
沒有直接對應的文化詞，要補足必要背景
有些台灣文化概念，在其他語言中沒有完全相同的詞。

例如：
眷村
宮廟
老街
地方祭典
傳統市場
文創園區
廟會
古厝

這些詞若直接套用一個國外近似概念，可能讓旅客產生錯誤理解。
較合適的做法，是依文件用途採用：

音譯
意譯
原名保留
簡短說明

但補充內容仍應根據主辦單位、景點官方資料或可查證來源，不應自行增加傳說或歷史。
不同媒介需要不同長度與表達方式
同一個景點故事，不一定能直接複製到所有平台。
例如：

網站可放較完整介紹
展板需要短而清楚
地圖只能放名稱與簡短資訊
語音導覽需要口語化
字幕需配合時間長度

因此，觀光單位在委託翻譯時，最好標明每段文字會用在哪裡。
這樣翻譯人員才能在不改變原意的前提下，調整句子長度與表達方式。
旅遊翻譯最常出現哪些問題？
觀光翻譯最常見的問題，是單句翻對了，但整套資料互相對不上。
例如：

同一景點出現不同英文名稱。
車站名稱不是官方版本。
歷史年份翻錯。
中文網站更新後，外文版未同步。
廟宇或節慶名稱前後不一致。
圖片與地圖文字漏翻。
導覽手冊與現場展板使用不同譯法。
文化詞只音譯，沒有基本說明。
英文字數增加後版面跑掉。
為了讓故事「更有感」，增加原稿沒有的文化敘述。

第10點尤其需要注意。
觀光翻譯可以讓文字更自然，但不應為了行銷效果自行改寫歷史或地方故事。
多語系資料如何維持一致？
多語系專案越大，越需要先建立名稱與版本管理。

建議先整理：

景點名稱
地名
人名
廟宇名稱
交通站名
活動名稱
文化詞彙
常用設施名稱

再分別製作英文、日文、韓文或其他語言。
如果中文原稿後續更新，也應清楚標示修改處，避免某一語言已更新、其他語言仍停留在舊版本。
觀光單位挑選翻譯社時應看哪些能力？
比起只問價格，更應確認翻譯社如何處理正式名稱、文化內容與多檔案。

可以詢問：
是否會先查看完整資料？
是否確認官方景點名稱？
是否接受既有外文版本？
是否能處理網站、Word、PowerPoint或Excel？
圖片與表格是否可以翻譯？
多語版本如何管理？
是否包含翻譯後校稿？
是否可處理版面回填？
原稿更新後如何同步？
最後交付什麼格式？

對觀光專案而言，真正的翻譯品質通常體現在「整套資料是否一致」，而不是單一句看起來多漂亮。
委託前需要準備哪些資料？
資料越完整，翻譯社越容易理解景點背景，也能更準確報價。

建議提供：

完整中文原稿
目標語言
景點正式名稱
既有外文資料
官方網站
歷史背景資料
圖片與地圖
使用媒介
字數或版面限制
是否需要語音或字幕版本
是否需保留原版面
預計上線或印刷日期
希望交付的檔案格式

如果資料來自不同單位，也建議先確認哪一版中文是最終稿。
碩博翻譯社可依客戶提供的旅遊、觀光與一般文件內容進行語言翻譯，實際語言、檔案與排版需求則依案件內容評估。
好的旅遊翻譯，是讓旅客真正理解台灣
台灣觀光的魅力，不只存在景點本身，也藏在地方歷史、飲食、信仰與日常生活裡。
好的翻譯社不需要替景點重新創造故事，而是要讓原本的故事在換成另一種語言後，仍然清楚、正確，而且適合國際旅客閱讀。
需要景點介紹、導覽手冊、旅遊網站、展板、地圖或多語系觀光資料翻譯時，可將原始文件、目標語言、正式名稱、使用媒介、預計交件日期及希望交付的格式提供給碩博翻譯社，由專人依實際內容評估翻譯方式與報價。

資料來源:https://www.translations.com.tw/translationnews/art-1117.html