流行歌曲經典之作「未識綺羅香」

   「蓬門未識綺羅香」的電影是香港遠東電影公司拍攝、邵氏電影公司發行，1953年1月22日首映的一部片名叫：「歌女紅菱豔」電影中的插曲。該影片共有插曲四首「永遠青春」，「未識綺羅香」，「歌女的痛苦」，「不再分離」四首插曲全由盧一方作詞，梁樂音作曲，由白光(1921-1999)主唱。如今白光已作古，現今演唱者以蔡琴為最流行。該曲之歌詞十分典雅，可作為國文之教材，可稱經典之作，與今日的一些所謂流行歌曲相較，真有天壤之別！試將其歌詞原文及譯注概述如下：

        未識綺羅香(歌詞)  白光原唱

     蓬門未識綺羅香，托良媒益自傷。

     相依有弟妹，生小失爹娘，妝成誰惜嬌模樣？

     碧玉年華，芳春時節，空自迴腸。

     夢回何處是家鄉，有浮雲掩月光。

     問誰憐弱質，幽怨托清商，舞袖歌扇增惆悵。

     碧玉年華，芳春時節，空自迴腸。

     夢回何處是家鄉，有浮雲掩月光。

     問誰憐弱質，幽怨托清商，舞袖歌聲增惆悵。

     隨處飄萍，頻年壓線，空自淒涼。

歌詞譯注：

【蓬門】：以蓬草為門。指貧寒之家

【 未 】：1.不。例：涉世未深 2.未及 3.不曾

【 識 】：1.識別，辨別 2.知道

【綺羅】：1.美女之代稱 2.指華貴的絲織品或絲綢衣服 3.指穿著綺羅的人

【 香 】：1.美妙。多形容屬於女子的事物，如：香澤，香閨

         2.借指美麗的妙齡女子如：憐香惜玉

【 托 】：1.囑托 2.寄托，依靠

【良媒】：好的媒人

【 益 】：1.更加 2.多

【自傷】：自我傷感

【生小】：自從幼小的時候

【 妝 】：梳洗打扮

【碧玉】：指年輕貌美的婢妾或小家女

【芳春】：1.春天 2.比喻青春，妙齡

【時節】：1.節令 2.時候

【迴腸】：1.心中愁苦、悲痛之情鬱結不解 2.形容表演、文章等十分感人

【夢回】：從夢中醒來

【弱質】：1.女子或女子的身體 2.衰弱的體質

【清商】：清凄悲涼的調子。商聲，古代五音之一

【 袖 】：衣服從肩到手腕的部分。韓非子 五蠹：「長袖善舞。」

【隨處】：到處

【飄萍】：漂流的浮萍。喻身世或行蹤

【頻年】：連年，一年又一年

【壓線】：刺繡或縫紉時按壓針線。喻為人作嫁

【空自】：徒然；白白地

《未識綺羅香》也引用了很多古人詩詞文章所用的詞句，其中包括唐‧秦韜玉

 的詩《貧女》中的：

【篷門未識綺羅香】

【（擬）托良媒亦自傷】【《壓（金）線】以及前人慣用的一些詞句：

【生小】幼時、幼小。漢．無名氏．古詩為焦仲卿妻作詩：「昔作女兒時，生小
    出鄉里。」唐．元稹．旱災自咎貽七縣宰詩：「生小下里住，不曾州縣門」 

【碧玉】年輕貌美的婢妾或平常人家的女兒。見「小家碧玉」條。唐．王維．
      洛陽兒女行：「自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。」明．孟稱舜．桃花
      人面．第一齣：「碧玉小，不住偷睛視。」

【芳春】春天。文選．陸機．文賦：「悲落葉於勁秋，喜柔條於芳春。」文選．
       謝脁．游東田詩：「不對芳春酒，還望青山郭。」

【回腸】形容內心焦慮，好似腸子在迴轉糾結。唐．杜甫．秋日夔府詠懷奉寄
        鄭監李賓客一百韻：「弔影夔州僻，回腸杜曲煎。」董西廂．卷六：
       「爭奈按不下九曲回腸，合不定一雙業眼。」

【弱質】虛弱的體質。南朝宋．謝靈運．山居賦：「弱質難恆，頹齡易喪，撫鬢
       生悲，靦顏自傷。」初刻拍案驚奇．卷十一：「若得賢妻如此用心，使
       我重見天日，我病體也就減幾分了。但恐弱質懨懨，不能久待。」

【清商】古代五音中的商音音調淒清悲切，稱為「清商」。韓非子．十過：「公
        曰：『清商固最悲乎？』師曠曰：『不如清徵。』」唐．杜甫．秋笛詩：
       「清商欲盡奏，奏苦血霑衣。」

【歌扇】古代歌者歌唱時，持以掩面的扇子。宋．歐陽修．玉樓春．春山斂黛
        低歌扇詞：「春山斂黛低歌扇，暫解吳鉤登祖宴。」

【隨處】到處，不管什麼地方。儒林外史．第九回：「他姓楊，為人忠直不過；
        又好看的是個書，要便袖口內藏了一卷，隨處坐著，拿出來看。」

【飄萍】比喻飄泊不定。明．梅鼎祚．玉合記．第二十三齣：「想歸海樓船未有
        期，夢與飄風會，似斷梗飄萍誰可繫。」亦作「斷梗流萍」。