字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/07/26 14:47:14瀏覽3653｜回應2｜推薦0 | |
最近有些人對於我在探索裡不使用中文翻譯名，而是用英文這點有意見。 我要說明一下這跟臭屁不臭屁無關，而是......... 1. 探索系列的讀者包括兩岸三地的朋友們，而兩岸三地各自有其授權的官方版本，台灣是東立、香港是天下、大陸是浙美，加上幾個漢化組，大家用的翻譯都不太相同，比方說: LUFFY，台灣翻譯是魯夫、大陸則是用路飛，SANJI，台灣是香吉士、大陸是山治，JINBEI也有甚平和吉貝爾兩種翻譯，另外還有一些混淆不清的翻譯，比方說: 四皇的BIG MAM當初最早的翻譯是畢古麻姆...... 再者我對於一些中文翻譯名非常的感冒，路飛...路會飛嗎? 魯夫.....是魯莽的農夫還是魯國的武夫? SANJI是廚師又不是賣果汁的，香吉士你個大頭阿!! 最讓我不能接受的是紅髮SHANKS，台灣的官方翻譯是傑克....傑克你妹阿!! 什麼亂七八糟的東西。 而且要說官方，英文名才是OP的官方，不信的話，看看懸賞單就知道了，一律是用英文，據我估計，WT在設定人名和地名的時候，大概七成五用的是英文，兩成是日文，然後再加上一些其他語言，而這些搞中文翻譯的人，又沒有一個明確的標準，有的時候用字譯，有的時候用音譯，讓人無法適從。 比方說: RAINBASE這個阿拉巴斯坦的一個地名，翻譯的人用的是字譯，也就是雨地，而MARINE FORD用的則是音譯，變成馬林福德..... 所以基於以上這些原因，我對於這些名字盡可能的使用英文，這樣簡單、清楚、明瞭，沒有混淆的空間。 如果妳們真的熱愛OP，我是建議妳們有空的話到WIKI上去對照一下這些人名、地名的中英文版本，妳們會發現WT在這些人名和地名上是下了很大的功夫，只看中文翻譯的話，妳們永遠不會知道WT的創意到底在哪裡。 隨便舉幾個例子: 哥爾多˙羅傑和席爾巴茲˙雷利，英文是GOLD ROGER和SILVERS RAYLEIGH，只看中文翻譯名的話，大概是看不出來他們兩的姓一個是黃金、一個是白銀，很適合用做海賊的名字。 海賊女帝波雅˙漢考克，光看中文翻譯會覺得很正常吧! 但是你拿英文BOA˙HANCOCK來看的話，你會發現BOA是蟒蛇的意思，代表了女帝蛇姬的身分，HANCOCK來自有橡膠之父支稱的THOMAS˙HANCOCK，連結了LUFFY和女帝的關係，這些WT的創意，你光看中文翻譯是看不出來的吧? 地名也是一樣，海星PAPPUG在魚人島的房子位於魚人島的高級區喬巴利˙希爾斯，東立的翻譯是裘巴利HILLS，還是一樣，光看翻譯是看不出個所以然來的，同樣的拿英文出來看，GYO VERLY HILLS，GYO是魚的日文發音，而VERLY HILLS來自美國的BEVERLY HILLS，也就是比佛利山，是位於美國洛杉磯的超高級住宅區，是名人與大明星的集居地，據說資產不超過兩億美金的人在這裡不能被稱作是有錢人，這裡正確的翻譯應該是魚佛利山莊才對。 所以說如果妳們只看中文翻譯或是什麼所謂的官方翻譯的話，妳們根本就不會知道WT為什麼要取這些名字。 最後我再提一個比較新的，妳們知道為啥WT要把JONES要處決尼普頓和乙姬死亡的廣場叫做吉隆考得廣場嗎? 還是那句話，光看中文翻譯大概永遠不會知道這個名字有什麼特別的，但是當我們拿英文出來看吉隆考得其實是Gyon Corde的音譯 跟上面Gyo-verly Hills一樣，Gyo是日文魚的意思，WT把concorde的C換成GY，Concorde 說到法國的協和廣場，它是一個大大有名的地方，請看以下來自WIKI的資料。 協和廣場（法文：Place de la Concorde），法國巴黎市中心塞娜河右岸的一個大廣場，面積約8.4萬平方米。 1755年，廣場由Ange-Jacques Gabriel設計，是一個由護城河環繞的八角形，介於西面的香榭麗舍大街和東面的杜伊勒里宮之間。廣場上充滿了雕塑和噴泉，1763年以當時的國王命名為路易十五廣場（Place Louis XV）。1748年，廣場上豎立起國王的騎馬雕像。 在廣場北側的皇家路兩側，當時興建了兩座式樣相同的壯麗的大廈，它們能列入這一時期最優秀的建築實例之列。最初它們都用作政府機構，東側的一座用作法國海軍部，但是西側的那座在建成之後不久即開設了豪華的克里雍大飯店（Hôtel de Crillon）（至今仍在營業），王后瑪麗·安托瓦內特在此消磨下午的時光，並學習鋼琴課程。這座酒店在第二次世界大戰期間被用作德國佔領軍總部。 法國大革命期間，路易十五雕像被推倒，廣場也改名革命廣場（法文：Place de la Révolution）。當時貴族階層和資產階級成員接受款待，在格列夫廣場（Place de Grève）觀看宣判有罪的囚犯活著被肢解，新的革命政府在革命廣場立起了斷頭台，斷頭台前經常聚集著喝彩的人群。1793年1月21日，第一位名人，法國國王路易十六，在革命廣場被處決。在這裡上斷頭台的重要人物還有：王后瑪麗·安托瓦內特。 斷頭台在恐怖統治期間最為繁忙。1794年夏天，在一個月內處死了超過1,300人。一年後，當革命變得較為溫和時，從廣場上移走了斷頭台。在1795-1799年的督政府時期，這座廣場更名為協和廣場，作為在法國革命的混亂之後表示出的民族和解的姿態 。在19世紀，這座廣場又曾經更名數次，但是最終還是定名為協和廣場。 看到這裡我想大家應該很清楚為什麼WT選擇這個名字了吧，雖然還不知道WT取材取到什麼程度，不過以目前來看的話，魚協廣場的這場戲碼是取材自法國大革命後雅各賓派主導的恐怖統治，新魚人海賊團可比是雅各賓派，JONES可比是雅各賓派的領導人羅伯斯比爾，而尼普頓和乙姬則分別比為路易十六和瑪莉安皇后(可憐的尼普頓和乙姬)。 比較有意思的是後面，羅伯斯比爾不久後就被熱月派在"打倒暴君"的口號聲中給逼下台了，隔天就和追隨者一起被送上了斷頭台。 魚人島篇的熱月派會是誰呢? 是我所預測的和JONES同盟的戴肯，還是主角的草帽一夥呢? 讓我們拭目以待吧! 最後讓我對WT喊話，WT老弟，既然已經取材了協和廣場，就把協和廣場的名產斷頭台畫出來吧 呵呵! 看了以上這些例子，大家是不是同意WT是很用功的呢? 但是我必須要說如果你只看中文翻譯的話，可能你永遠不會知道WT下的功夫，那是不是很對不起用功的WT呢? 迴光返照的JONES和壓軸的LUFFY 緊張! 緊張! 緊張! 刺激! 刺激! 刺激! 才在630話裡狼狽不堪、痛苦不已的JONES，卻在631話裡彷彿重生般的完全變了一個人，髮色變了，外型也有很大的變化，人也變成很有BOSS的氣勢，網路上出現一票人，直呼這是什麼進化，還說魚人島的BOSS終於現形了.............OH! GOD! ANO..MINA桑.....各位是不是忘記了什麼? JONES吃的可是一大堆被稱作是兇藥的藥丸，它開宗明義地的就告訴我們這藥丸雖然能夠增加力量，但是相對地它是會縮短性命的。 你們認為這種東西吃多了就會讓人進化嗎? 這可不是千年何首烏、天山雪蓮或是萬年人篸王。 所以在各位把JONES推上魚人島BOSS的寶座之前，我們還是先來研究一下兇藥E.S是什麼吧! 兇藥E.S，A.K.A Energy Steriods，也就是能量類固醇，不知道類固醇是啥的朋友，請自行古歌一下，謝謝! 簡單的來說服用類固醇會讓人身體產生激素，一般運動員常用的混合類固醇產生的多為男性激素，而這些多餘的激素會讓人的肌肉和骨骼在短時間內得到更強的爆發力，換句話說，這個兇藥E.S的功能跟人妖王的幹勁賀爾蒙是異曲同工的東西。 人妖王說幹勁賀爾蒙能讓人暫時忘記疲勞，但是之後有很強的後遺症，我們看到在630話，E.S的副作用已經開始發作，短時間內服用大量類固醇會讓身體產生大量的激素，但是同時也會促進身體的新陳代謝，當激素的效力過後，身體將會感覺異常的疲倦，副作用的發作表示JONES的身體已經被掏空了，無法再生產激素了，照理說JONES這時已經油盡燈枯了，原本應該要掛了，但是就在下一話，JONES卻來個大變身，不但痛苦全消失，還展現了驚人的力量，這個轉變，有一個詞特別來形容，很可惜，不是叫做進化....而是叫做"迴光返照"! 迴光返照 -- 【釋義】：指太陽剛落山時，由於光線反射而發生的天空中短時發亮的現象。比喻人死前精神突然興奮。也比喻事物滅亡前夕的表面興旺。 換句話說，JONES的自爆只是時間問題罷了 現在的問題是JONES什麼時候才會倒下? 根據認為JONES是魚人島BOSS的JONES派的說法，JONES會撐到跟LUFFY打完BOSS戰後才會倒下，不過! 我不這麼認為....因為，JONES開掛開得太早了。 在過去類似這種開掛的情況，一共發生過四次 阿拉巴斯坦的王水、LUFFY的二檔、幹勁賀爾蒙和莫利亞的影子集合地 它們有三個共通點，一. 有時間性、二.有後遺症、自爆或是副作用、三.都是在開打前或在戰鬥中使用 從這四個例子我們可以看出WT對於開掛的態度，那就是如火花一樣，短暫的燦爛後接下去就是黑暗。 我們先來看看新魚人海賊團幾個幹部使用E.S的情況，拿那個多森來講吧，他在被三王子打敗後，服用了一顆E.S來脫困，但是在之後再度和三王子對上時又服了E.S，從這點來看，E.S的效果是很短的。 而JONES因為被ZORO砍傷，所以他自從在龍宮抓住尼普頓後就沒停止使用E.S，以至於他在尚未正式開打之前就已經進入了迴光返照的狀況。 如果說他現在馬上就和LUFFY展開一場BOSS戰，那也許還能撐完一場戰鬥....但是...這裡有個大問題...........那就是LUFFY的戰鬥一向是壓軸戰。 身為主角，也身為草帽一夥的主帥，LUFFY的戰鬥通常都被WT安排在最後才登場，畢竟BOSS戰決定一切。 而WT為了讓LUFFY展現主角的光輝，每次都會刻意分開LUFFY和夥伴們或是用盡各種無厘頭的手法，讓LUFFY打壓軸。 我們看看在可可西亞村，WT讓LUFFY自己兩腳陷在地上，結果被阿龍丟進水哩，等到ZORO和SANJI的戰鬥結束後，LUFFY才被救上來跟阿龍打BOSS戰。 在阿拉巴斯坦，LUFFY和夥伴們分開來，等夥伴們都打贏了，才讓LUFFY在王墓裡和克洛克達爾對決。 在空島，WT讓LUFFY被大蛇吞進肚子，等到其他人全被艾尼路打倒後，LUFFY才脫困。 在司法島，LUFFY也是單獨去追羅賓和斯邦達姆，又是等到其他戰鬥都結束後才和路奇分出勝負。 在恐怖島，WT讓LUFFY單獨去追莫利亞，結果LUFFY被莫利亞的影子所騙，不但追丟了莫利亞還迷了路，一直等到全部人被打倒後，才以夢魘LUFFY的身分登場。 從過去的例子來看，這已經是OP的一個慣例了，魚人島篇大概也不會例外，因為主角如果不打壓軸，那還叫主角嗎? 一邊是還沒正式開打就已經進入自爆倒數計時的JONES，一邊是只打壓軸戰的主角，這兩個人也許會交手(就像在空島那樣，LUFFY和香迪亞的韋伯，兩人之間有戰鬥，但是不是BOSS戰)，但是不會真正分出勝負。 我的猜測是接下來草帽一夥登場，但是一如過去一樣，LUFFY又被什麼無厘頭的方式給支開，然後JONES在跟別人的戰鬥中自爆了，我猜測他的對手是JINBE，雖然JNBE現在是被捕的狀態，但是他所在的位置是廣場中央，如果草帽一夥登場的話，很容易就能幫JINBE鬆綁，我不太相信一個前七武海級的高手就這樣輕易的被抓，然後就在一邊看戲直到最後，太奇怪了。 至於LUFFY被支開的方法，我想到兩個，一個是JONES所說的已經準備好迎戰草帽一夥，JONES可能在廣場安排了某種陷阱，然後其他人都躲開了，就LUFFY一人中計 OTL(參考過去的例子，這是很有可能的)，第二個則是戴肯丟過來的諾亞，也許LUFFY用了什麼方法暫時擋住諾亞，所以分不開身，目前就只想到這兩個，其他的以後再說吧! 呵呵! 白星的回答 很多人看到這裡，也許會質疑我，為什麼JONES不是BOSS? 不管嗑藥與否，JONES總是展現了強大的力量，一記擊水就從魚協廣場飛到了人魚海灣，這是何等的力量阿! 再說在632話裡WT還揭露了，JONES就是殺死乙姬的真兇，加上七萬魚人戰士、三萬的人類海賊奴隸，JONES可以說是具備了所有BOSS的條件，不是嗎? 嘛! 人多又怎樣? 阿拉巴斯坦的反叛軍還幾十萬人咧，香狄亞的戰士們一字排開來也是人模人樣的，那又如何? 我一再說過，OP的冒險篇章一概是大和解結局，而像魚人島篇這種一國的內戰，在過去有阿拉巴斯坦和空島，兩者都是打敗外來的第三者，然後大和解。 OK! OK! 像JONES這樣殺害了乙姬的壞人，還能夠和解嗎? 確實這是個大問題，在632話裡我們看到就連魚人街的戰士也很吃驚，JONES殺了乙姬 但是這件事到底重不重要，JONES能不能被原諒，一切就取決於下一話白星的回答了 如果白星說:"我早就知道了，只是沒有證據...."，那JONES大概就不會被原諒，而BOSS的可能性就存在。 如果白星說:"我早就知道了，但是母后說不要因此被憎恨和憤怒所吞噬"，那JONES就大概會被原諒，JONES是BOSS的可能性也就幾乎是零了，畢竟OP裡從來沒有過哪個BOSS是被打敗後馬上就被原諒的。 當然有人會說，也許WT這次要開先例了，我不是WT，所以我也不知道WT的心思，但是從過去這麼多的篇章來看的話，WT突開先例的可能性是很低的。 總之有道是，出來混的，總是要還得，想要得到力量，就得拿等量價值的東西來換 如果說光靠嗑藥就能進化成BOSS的話，那偉大航道上不就會充滿一堆嗑藥的海賊了嗎? |
|
| ( 興趣嗜好｜電玩動漫 ) |
