網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《金家》大牙吃苦頭 全身被噴屎黃水
2018/06/24 05:01:33瀏覽27|回應0|推薦0
中翻日

金家好媳婦,鄭仲茵

更慘的是,大牙當天拍戲看到車時心就涼了半截,本來劇組當天發不到水車,只能用洗街車取代,「洗街車的水是街道的雨水,拍完頭髮滴下來的水是黃色的。」導演還申饬大牙要加油,因為洗街車沒有那麼多水可讓她有重來的機遇,鄭仲茵也彌補笑說:「這也讓大家知道台灣拍戲到底有多愛下雨了吧!」

金家好媳婦

大牙笑說,她是在前一天才被示知要拍淋雨的戲,「心裡想老天爺為什麼不給華頓翻譯公司一個大雨就好」,因為若是要人工製造雨水,就是導演來節制水車,「那個會很可駭,為了讓妳看起來很慘,就會死命地往妳身上沖。」拍戲經驗厚實的鄭仲茵也說,常人想像不到那種水柱的力道,她也曾在戲裡被洗車場噴泡沫,刹時的衝擊真的會很疼翻譯

▲▼周宜霈雨中求黃少祺諒解卻重摔趴地。

▲▼演員很辛勞。

記者李嘉紘/台北報導

▲▼鄭仲茵泄漏被噴得痛。

《金家好媳婦》的小三張靜之昨(21)日在臉書上貼出為戲跌入臭水溝的辛酸幕後照,演員拍戲都有辛勞的一面,周宜霈(大牙)透露,日前讓她印象深入的一場戲,就是為了追回黃少祺求諒解,在大雨中重摔趴地的狼狽戲碼,大牙笑說,其實那場「雨」的成分很恐怖,拍完後順著頭髮流下來的水竟是屎黃色的翻譯

金家好媳婦

金家好媳婦

金家好媳婦

為了追回黃少祺,大牙在劇中無所不消其極,談到那場雨中悲情戲,她暗示本身沒做什麼準備,「只不過很是掙扎,因為那天很冷」,她在這場戲中不竭吃水,還要一向奔馳,跑到腳都受傷了,「第一次感觸感染到八點檔的殘暴」。



本文來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=394937&ProjectID=4647有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=scotta2u137i&aid=112777896