世界上最遙遠的距離 - 石笛的詩

字體：小中大

世界上最遙遠的距離

2013/02/02 18:56:40瀏覽566｜回應0｜推薦47

世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你

這是張小嫻在《荷包裡的單人床》裡面的句子。可是不知何故，竟然被傳這是出自印度詩人泰戈爾寫的，甚至連英文翻譯都出現了，以下是石笛在網路上找到的一個號稱是泰戈爾的版本：

世界上最遙遠的距離 The most distant way in the world
不是生與死的距離 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前 It is when I sit near you
你卻不知道我愛你 that you don't understand I love you.

距離，原本是描述空間的遠近，描述時間比較少見。張小嫻原詩裡面雖然提到時間上的「生與死」，但也提到空間上的「天各一方」，所以當描述空間距離的主題「我就站在你面前」出現時，讀者自然會將這是空間上的距離和「天各一方」做比對。

反觀“泰戈爾”的版本，刪掉了「天各一方」那一行後只剩下時間上的「生與死」，所以描述空間距離的主題「我就站在你面前」出現時，讀者如何將這是空間上的距離和時間上的「生與死」做比對？

( ｜ )