前兩天有同事問我 Pacific Dogwood(BC 省花 ) 什麼長相 ? 直接帶他到辦公室窗口，指給他看外頭正盛開的白花就是 Pacific Dogwood 。每年春末，櫻花季尾，溫哥華到處可見。又問中文名字，跟他說何來中文名字，就叫狗木唄。

嘴硬歸嘴硬，到底心虛，上網查去。結果開卷有益( 嚴格而言是上網 ) ：白色的不是花，是花萼，真正的花是中心一團不顯眼的小花。

再者有許多人說它叫 山茱萸，讓人大發思古之幽情，原來王維 ” 遍插茱萸少一人 ” 說的茱萸竟是 Dogwood！可是 王維詩說 的是 重九登高，季節不對。再 瞧圖片 山茱萸就不太像 Dogwood 。認真找，從拉丁文學名下手，總算搞清楚了。這兩者有親，同屬 ( Cornus ) 但不同種。 Pacific Dogwood 應該叫 太平洋四照花！

Cornus nuttallii (Benthamidia nuttallii; 太平洋四照花 ) ， Pacific Dogwood 原生於北美西部沿海。

Cornus officinalis （ 山茱萸），原生於中國。

水落石出，真相大白，上友古人的浪漫幽思也徹底粉碎，倒足胃口。或許說它叫 山茱萸的人，才是深諳矇矓美的行家？