Sam Cooke＿"(What a) Wonderful World"

看到電影台在播放由威爾史密斯主演的【全民情聖】(Hitch)

聽到片頭的這首輕快的西洋老歌‧忍不住上網搜尋與各位分享

Don't know much about history　對歷史所知不多
Don't know much biology　 也不太懂生物
Don't know much about a science book　不太懂科學書籍
Don't know much about the French I took　不太懂我讀的法文
But I do know that I love you　但我知道我真的愛你
And I know that if you love me, too　而且我知道如果你也愛我
What a wonderful, wonderful world this would be　那會是多麼美好的世界啊

Don't know much about geography　對地理所知不多
Don't know much trigonometry　也不太懂三角學
Don't know much about algebra　不太懂得代數
I don't know what a slide rule is for　我不曉得計算尺是幹嘛的
But I do know "one and one is two"　但我知道"一加一等於二"
And if this one could be with you　如果這個"一"可以和你在一起
What a wonderful, wonderful world this would be　那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful, wonderful world　那會是多麼美好的世界啊

Now I don't claim to be an 'A' student　我並非是個成績優等的學生
But I'm trying to be　但我很努力
I think that maybe by being an 'A'-student, baby-babe　我想，也許等我成為優等生
I could win your love for me　我可以贏得你的愛

Don't know much about the Middle Ages　不太懂得中古世紀
Looked at the pictures then I turned the pages　看著圖片，然後翻著書頁
Don't know nothing about no "Rise and fall"　不懂什麼是"興起與衰落"
Don't know nothing about nothing at all　甚至不懂什麼是"nothing"
Girl it's you that I've been thinking of　女孩，我已想你很久了
And if I could only win your love　如果我能贏得你的愛
What a wonderful, (what a) wonderful world this would be　那會是多麼美好的世界啊

What a wonderful, wonderful world this would be　那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world　那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world　那會是多麼美好的世界啊

襯底音樂：Sam Cooke＿Womderful World　收錄《Sam Cooke》1958年

此曲Sam Cooke在1958年灌錄, 是他著名的代表作之一(與Louis Armstrong的那首同名不同曲.)

Amazon: Sam Cooke 16 Most Requested Songs

Sam Cooke的精選輯有非常多的版本, 坊間不難買到, 幾乎都有收錄此曲.另外一提, 1977年Art Garfunkel、Paul Simon和James Taylor三大巨星又重唱此曲, 只是曲調比較慢版.

【全民情聖】Hitch 導演：安迪泰南 Andy Tennant【美麗蹺家人】  演員：威爾史密斯 Will Smith【機械公敵】 　　　伊娃曼德絲 Eva Mendes【即時追捕】

大部分的男人不容易於找到真愛，因為當你一心想脫胎換骨變成另一個人時沒有辦法表現自我本色。

全民情敵（威爾史密斯）於是誕生，這次飾演一位愛情專家，他當你的愛情戰術顧問，提供專業的意見給不知所措的都會單身男子，從第一次約會到婚禮規劃都一手包辦，替你量身打造約會時完美第一印象，讓這些長相抱歉的歐基桑，可以釣到漂亮的年輕辣妹。他的辦法一向無往不利，紐約上百對新人在他的秘密撮合下步上紅毯。

直到他自己成了男主角，愛上了美麗的八卦報記者（伊娃曼德絲），一次因緣際會下與全民情敵碰面，所有的招數竟通通都失靈，讓他深刻的體會：她讓全民情敵重新檢視他發明的愛情遊戲，不能只是紙上談兵而已，而是要身體力行。