|
各位遜咖迷，大家好！
又到了大家最喜歡的「答題贈書」時間了！
《我的遜咖日記本》系列最大的特色，除了嚴選單字片語做深入剖析外，
還介紹英美的特有文化給讀者，讓讀者在閱讀《遜咖日記》時更能融入劇情！
這次的贈書活動，助教就要介紹給大家由「美國軍中用語」延伸出來的字彙，
嘿！別覺得嚴肅，其實軍中用語並沒有想像中那麼枯燥乏味，
先繼續看下去吧！
先來動動腦
●「遵命」一詞，除了常聽到的"Yes, Sir! "之外，還有什麼其他說法可以表達？
● 在軍中，聽到"soup sandwich"指的又是什麼意思？
正確答案就藏在下面文章當中，請睜大眼睛仔細找答案！
文化探索時間
● 還記得葛瑞的爸爸打算送葛瑞去軍校「改造」嗎？軍校或軍隊裡的生活除了跟
我們的日常生活作息相當不同，也有許多特殊用語和日常生活用語很不一樣。
軍中用語偶爾也會在日常用語中出現。回想一下，你在軍教電影或影集裡最常聽到士兵說的台詞是什麼呢？大家最常聽到的大概就是Yes, Sir! 了吧。
其實除了Yes, Sir! 之外，士兵也會用Hooah! 表示「遵命！」在英語中，hooah 這個字所表達的意思是heard, understood andacknowledged
（聽了，懂了，知道了），代表聽話的人沒有說「好不好」的權利，不管長官說什麼，只能全盤接受照做。
例如：
When Mom is angry, the wisest thing to do is to say “hooah” toeverything she says.
媽生氣的時候，明哲保身的小祕方就是不管她說什麼我都照辦。
當然，在軍中出任務總有表現得好和表現不好的時候。要是聽到
soup sandwich 這個詞，那就不太妙了。soup sandwich 可不是說要喝湯和吃三明治喔，想想看，要是好吃的三明治泡在湯裡，是不是美味盡失呢？因此，soup sandwich 指的就是「一團亂」。
例如：
The whole project is messed up like a soup sandwich.
整個計畫簡直一團亂。
美國的軍中用語出乎意料的有趣吧！
《我的遜咖日記單字本3》還有更多好玩的文化探索單元等你去發現喔！
活動題目
( ) 1. 依據上文，請問除了 "Yes, Sir! "之外，還有哪一個軍中用語也代表
「遵命」？
(A) I got you (B) Hooah (C) As you wish
( ) 2. 依據上文，請問在軍中聽到soup sandwich指的是：
(A) 喝湯吃三明治 (B) 今晚有好料的 (C)一團亂
活動辦法
1. 轉載活動全文到自己的部落格，活動標題請標明
「【活動】遜咖文化探索樂！贈書活動開跑了！」(轉載標題請務必照藍字標示)
2. 請在本活動文下方「回應本文」，寫下兩個題目的正確答案
就有機會把《我的遜咖日記單字本3》帶回家，了解更多有趣好玩的英美文化！
▲ 活動要領：
1.轉載書封及活動全文到你自己的部落格
2.閱讀文章 3.在這篇活動文章的「回應本文」處留下答案和發文網址→ 完成！
活動獎品
《我的遜咖日記單字本3》新書乙本，共2名
活動時間
2013/2/1 ~ 2013/3/3
得獎公佈
2013/3/5公佈 2名中獎名單於本網站，本活動贈品寄送僅限台澎金馬地區，海外朋友若得獎想取獎品，可先寄送國內親戚或自付海外郵資。2013/3/12後，得獎者若無主動領取，則視同放棄領獎。
注意事項
・主辦單位保留取消、終止、修改或暫停本活動之權利。
・沒有部落格者，請參考
建立部落格 Step by Step ╱馬上加入udn會員申請免費部落格。
・已有udn會員帳號，但未建立部落格者，
請點 建立網路身分 ╱部落格設定 啟用部落格。
・在其他地方有部落格的朋友也可參加徵文。
・活動小貼紙張貼辦法：直接把下面小貼紙選起來，按複製，
貼在您的部落格裡即可。
|
【活動】遜咖文化探索樂！贈書活動開跑了！ 
