網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》:我就是要殺史諾總統啦!@香功堂!!
2018/04/21 00:50:46瀏覽60|回應0|推薦0
移民公正服務

畢竟,外頭還有多量作亂軍與維安人員「正在」交戰,史諾總統在沒有宣布屈膝投降的狀態下,就把府邸四周的卵囊悉數清掉,無異是給仇敵一個製造混亂的機遇啊
好啦,我本來但願《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》會來一個這麼大的爆點,不過片子若真如此成長,劇場觀眾應當會暴動吧翻譯

喬安娜苦笑回應:「但沒人喜好我。
配角的滅亡與離去沒有處理好,那麼主角比德的心情書寫呢?
好吧,就算妳順遂穿越佈滿卵囊的街道,乃至順利進入總統府,妳要怎麼殺掉史諾總統?妳感覺本身一人可以擊敗史諾總統身旁的所有護衛嗎?
史諾總統和凱妮絲都太傻太無邪,至少柯茵總統是城府深有策略思慮清楚的人吧!結果鉦昱翻譯公司又錯了,柯茵總統在政局仍不不變的情況下,現身施惠國和13區民眾眼前,即使身邊有持槍警衛,但柯茵總統站在「開放式」舞台上,身上毫無防範,今天就算凱妮絲沒有一箭射殺她,也可能會有心抱恨恨的施惠國群眾亟欲報復啊(至少穿件防彈衣吧?!).....翻譯

那麼凱妮絲的大絕招,不是精準的弓箭術,也不是過人的勇氣與智慧,而是在「要害時刻暈厥」。」
影片從頭至尾,凱妮絲絡續說:「我要殺了史諾總統。
當我看到《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》的關卡(卵囊)時,又是「火攻」又是「水攻」又是「機槍掃射」,不免想起史蒂芬史匹柏導演的《法櫃奇兵》,只是將奪寶闖關的巨石或弓箭亂射換成現代武器罷了翻譯相較於前兩集有虛擬動物或殺火食霧或氣候節制,《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》的「關卡」實在少了些趣味性。《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》劇情緊扣系列作的幾個主題,一是媒體戰,不管是史諾總統進行「飢餓遊戲」的緣由或是反叛軍以凱妮絲為主角,拍攝一系列宣揚影片,都在分化敵手、撮合民氣、鞏固各自「勢力」(媒體影響力);一是虛實真假難辨,從第一集凱妮絲與比德為求糊口生涯而在開麥拉前上演「愛情戲」,到史諾總統與反叛軍魁首柯茵總統在螢光幕前營造的公理愛民形象,到比德與凱妮絲、凱妮絲與蓋爾與柯茵總統等人的互動,都在破壞人與人之間的信賴,並在窘境中從新發掘火伴、重新建樹關係等;一是每集(我把Part 1和Part 2視為統一集)必然都有「飢餓遊戲」,讓觀眾見證心愛的主角們再次闖關。

其二,凱妮絲跟喬安娜說:「妳比我更合適當學舌鳥。

就先搭飛機到第三區,然後再想設施穿越「75條街區」進入史諾總統府邸殺了他。
《飢餓遊戲:燎原之火》結尾,原本身在遊戲中的凱妮絲墮入昏迷,一醒覺來,她已被叛逆軍解救,接著劇情快速推進,原來有一派人馬老早黑暗結構許久,準備顛覆史諾總統虐政;《飢餓遊戲:自由幻境Part 1》結局,比德被作亂軍小隊救回基地,怎料被洗腦的比德忽然對凱妮絲睜開進犯,接著凱妮絲墮入昏迷,一醒悟來,我們(觀眾)都明了比德經歷過創傷,他的心靈(腦殼)被嚴重虐待;《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》凱妮絲跟蓋爾準備殺入史諾總統豪宅,一顆傘彈在她面前忽然炸開,凱妮絲墮入暈厥,一醒悟來,京城已...。

成果,《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》再次反高潮,柯茵總統被秒殺,凱妮絲返回家鄉,跟著心愛的比德過著與世無爭的幸福日子翻譯
想要檢視片子故事說的精采與否,可以看一下導演若何處置副角的生與死;故事講的好,就會像《無間道》的黃秋生和杜汶澤,他們的滅亡不只影響主角的後續動作,也能讓觀眾更入戲,死亡對劇情有著絕對的加分感化;回看《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》,嗯,不感覺小櫻的死亡極度突兀、不痛不癢嘛?她可是凱妮絲列入「飢餓遊戲」的主要動力耶,怎麼小櫻的猝逝如斯的反高潮?一樣的,《飢餓遊戲》拍了四部,凱妮絲擺盪在比德和蓋爾的戀愛之間,成果最後蓋爾的離去與凱妮絲的心灰意冷,一樣沒能激發感傷的餘味翻譯


《飢餓遊戲:自由幻境Part 1》終局,導演直接告訴觀眾「比德被洗腦了」,進程完全略過(觀眾只看到比德表面的改變),《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》雖有顯現比德努力對抗心魔,後段又因為凱妮絲的「再次」昏厥與甦醒,而錯過比德「恢復正常」的關鍵期,唉,比德心情一再被簡化,角色天然欠缺厚度。徐克監製,程小東導演的《笑傲江湖2東方不敗》,令狐沖等人聯手除掉武功高強的東方不敗,任我行順勢崛起,剷除異己,並派人追殺本來盟友令狐沖(任盈盈:「阿爹不會相信漢人!」),令狐沖看著任我行奪權後的殘暴與冷血,不禁感傷地說:「唉,又是一個東方不敗翻譯;《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》的史諾總統與柯茵總統與凱妮絲的關係,不恰是《東方不敗》裡的東方不敗和任我行和令狐沖關係的變形翻譯



竣事。
既然如斯,何不在第一時候先宣布屈膝投降,再開放府邸給都城民眾遁迹?



鉦昱翻譯公司看到《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》尾聲,凱妮絲摸上比德的床,比德對凱妮絲說:「妳愛鉦昱翻譯公司,是真的還是假的?」,凱妮絲說:「真的」,兩人相擁時,比德心裏的恐懼「暗示」再次被觸發,他憶起史諾總統對他進行過的洗腦嘗試,神智恍忽虛實難分,比德一把抓住凱妮絲,一邊用手壓擠凱妮絲的消瘦脖子,一邊反覆高喊著:「妳這個愛說謊的女人、妳這個惡魔、妳這個惡魔」......。(底下會提到樞紐劇情喔)


沒有耶,橫豎就試試看啊。本文已同步發佈到「片子開演」 嗯,我要去史諾總統的府邸殺了他。
當初會喜好上《飢餓遊戲》和《飢餓遊戲:燎原之火》,是被凱妮絲壯大的「求生意志、永不摒棄」特質所吸引,凱妮絲只想解救妹妹小櫻,只想勉力「過關」,從新回抵家人身旁;若說前兩集的凱妮絲是無奈中帶著勇氣,那麼《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》的凱妮絲就只剩下「魯莽」了。


假如《魔戒》和《哈比人》的放大絕是老鷹,只要有老鷹什麼事都能解決。
這有點像鑒賞足球賽或棒球賽或籃球賽轉播,賽事正處於重要熱潮時刻,忽然大停電,待電力恢復,球賽早已竣事,即使撐持的球隊在最後一刻逆轉勝,但沒能介入到「關鍵一刻」,心裏仍感莫大失蹤。

嚴格來講,《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》前半場拍的緊湊,黑色死水與下水道變種人進擊橋段都有拍出榨取感、施惠國和反叛軍的衝突與較勁亦能看見掌權者的陰險狡詐以及人民(兵士)遭受兩方權貴操弄的無奈;惋惜片子後段收的草率,良多東西都沒交代好。



《飢餓遊戲》系列終究章之於鉦昱翻譯公司的問題,在於《飢餓遊戲:自由幻境Part 1》+《飢餓遊戲:自由幻境Part 2》的影片總長度跨越4小時(夠重大了吧),結局竟還收的粗拙,其實有點難以接管翻譯
毫無計畫、有勇無謀,如許的凱妮絲是要怎麼吸惹人、怎麼讓觀眾投射感情啊?深深感覺凱妮絲可以或許一路闖關到最後一刻,依靠的是她超壯大的「好命運運限/大好人氣」,假如凱妮絲生在和平時代,應當是發票中不完、刮刮樂總是刮到大獎的榮幸兒吧。




再者,凱妮絲和凱爾沒有經由任何化妝,僅披一件大衣就想混在群眾中硬闖史諾大宅,兩位怎會無邪的以為維安人員不會進行任何盤查就放人進入官邸啊?那畢竟仍是總統地點地耶!
好,要怎麼做到這件事?
其三,主角不討喜,那麼副角呢?

香功堂粉絲團專頁,請來按讚插手吧!
(地上打滾)
煩喔,我不管我不管我不管,我就是要殺了史諾總統

其一,看完《飢餓遊戲》最終章回,鉦昱翻譯公司終於發現凱妮絲的糊口生涯絕活。
那要怎麼穿越75條街區,妳有偵測卵囊的裝備嘛?

史諾總統到底為何要開放府邸給都城民眾進入遁迹?戰爭已經趨於尾聲,眼看大勢已去,不想造成更多傷亡?
那要怎麼去?

隔日早晨,比德自睡夢中醒來,身旁的凱妮絲早已嚥了氣,外頭陽光光耀,屋內一片慘淡。
https://www.facebook.com/woomovies




這段對話點出《飢餓遊戲》系列重點:「偶像都是經由遴選,與能力有些微關係,與螢幕討喜度有很大關係。
其五,《飢餓遊戲:自由幻夢Part 2》真的就這樣一路反飛騰直到竣事?
鉦昱翻譯公司不竭告訴自己:「必然還有爆點,一定還有爆點,必然還有爆點!」
凱妮絲也許逃過「飢餓遊戲」死劫,卻逃不過人心底根深蒂固的驚駭翻譯
只是,有些工作鉦昱翻譯公司實在看不大白翻譯
其四,「妳(凱妮絲)對柯茵總統是個威逼,戰爭竣事後,若要妳表達支持某人,那會是她(柯茵總統)嗎?」博格斯。


文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1350512894有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=robbingg6741l&aid=111584731