我在辦公室忙著接電話時，同事拿著一張紙條給我，上面寫著「許主任說他E-MAIL給妳3。」實在看不懂意思，等我接完電話，趕緊回話，我說：「主任你做什麼3啊！是煽風點火嗎？還是煽情啊！」他說：「不是啦！我是說E-MAIL給妳了。」我說：「不知是那位天才寫的。」

     原來誤會一場，我還以為新聞稿又出了什麼問題，我最怕每天要發的新聞稿出問題，每次總搞得我灰頭土臉，澄清稿寫不完，好在不是這回事，是主任E-MAIL祝我生日快樂啦，真的好感動，總算有人記得我四十八歲的生日。

    跟主任說好了，等我們可以退休時，一起畢業典禮，爬山玩水去，今天同事寫的那張紙條又讓大家討論了半天，還不時拿出來研究。我回給主任的E-MAIL寫著：「謝謝了！希望五十歲的男人，不要只剩下一張嘴巴，否則就要吃「愛福好」，讓你93、94〈請用英文翻譯意思〉」

     當我們要去開會時，剛好碰面，主任說：「93、94就是一夜七次郎的意思，9就是耐〈英文的夜晚〉，3加4等於7。」我聽了直說他是天才，原來的意思是93-耐水、94-耐火，結果他更有創意，翻成一夜七次郎，真是服了他，不愧是中文系畢業的高材生。