蓮師曰：對那些能夠修持佛法的人，你們當知十真實。
Master Padma said: For all who can practice the Dharma there are ten facts.
伊喜‧措嘉瑪問：是什麼呢？
The lady asked: What are they?

大師言：能夠值遇佛法，又得人身，實乃因前世積聚資糧。
The master said: When the presence of the Buddha's teachings coincides with a person's attainment of a human body, it is a fact that he has gathered the accumulations in former lives.

若對佛法生起興趣，又得遇具口訣的上師，實有如盲人覓得​如意寶。
When a person who has interest in the Dharma and a master who possesses the oral instructions meet, it is a fact that this is like a blind man finding a wish-fulfilling jewel.

既得暇滿人身，又具信心與理解智，實乃往世所修善業已醒​。
When the attainment of the complete human body coincides with having faith and intelligence, it is a fact that your karmic continuity of former training has awakened.

當富有之際，又能同時值遇乞者，實乃圓滿布施之時。
When you are rich and at the same time met with beggars, it is a fact that the time has come to perfect generosity.

在致力修持之際，卻遭逢苦海滿溢，實是惡業及障礙已被清​淨之時。
When the lake of misery overflows while you try to engage in spiritual practice, it is a fact that your evil karma and obscurations are being purified.

當心轉向佛法之時，卻遭逢莫名仇敵，實乃引領步上安忍道​之嚮導。
If you meet with uncaused enmity while trying to turn your mind to the Dharma, it is a fact that this is a guide to lead you on the path of patience.

若能瞭解諸相無常，並對所得甚深法要具大信心，實為將心​轉離世間法之時。
When your understanding of the impermanence of conditioned things and your possession of perfect faith coincide with receiving the profound instructions, it is a fact that the time has come to turn your mind away from the life of a worldly person.

當恐懼死亡，卻值遇他人之死，實乃大信心生起之時。
When your fear of dying coincides with the death of another person, it is a fact that the time has come for exceptional faith to arise.

無論如何，若想先圓滿世間追求，稍後再修持佛法；若你將​來真能找到機會修持，實乃不可思議之事！是故能從輪迴之​中解脫的人寥寥無幾。
In any case, if you first try to accomplish worldly pursuits and plan to engage in Dharma practice later on, it is amazing if you will find the chance to do so!Thus only few are liberated from samsara.


《空行法教》蓮師親授空行母伊喜措嘉之教言合集
《Dakini Teachings》Padmasambhava’s oral instrctions to Lady Tsogyal蓮師開示十真實事 (Ten Facts) · 1 / 1