黃花崗七十二烈士中以林覺民最為人所熟知——

林覺民，字意洞，福建閩侯（今福州）人，起義中受傷被捕，在會審中，林覺民毫無懼色，慷慨陳辭，縱論時事，宣傳革命道理，奉勸清吏革除暴政，建立共和。兩廣總督張鳴歧感歎說：「可惜了林覺民！面貌如玉，肝腸如鐵，心地光明如雪。」當時有人勸為國留才，但張鳴歧認為這種人物萬不可留給革命党，林覺民殉國時年僅24歲。他留給妻子陳意映的遺書可謂至情至性、慈悲大愛的千古奇文，令人每閱動容。前一懷著崇敬謹慎的心情，參閱借鑒該信曾有的譯文資料，試著翻譯，感受一次身心的蕩滌和洗禮。

《林覺民與妻書》譯文

意映愛妻：

如晤。覺民現在要用這封信與你永別了！寫這封信時，我還是世間一人，你看到這封信時，我已成陰間一鬼了。我寫著信，淚珠和筆墨齊下，幾欲擱筆，又怕你不能體察我的心思，說我忍心拋下你去死，說我不知道你不捨得我死，所以強忍悲痛給你說這些話——

　　我最愛你，也就是愛你這一念，使我能夠勇敢赴死。自與你結識以來，我常常祀願天下有情人都成眷屬，然而到處腥風血雨，滿街酷吏惡徒，有幾家能稱心如意？白居易同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫，我也不能像聖人那樣超然世外忘卻感情。古話說：有愛心的人「尊敬自己的老人，推及尊敬別人的老人，愛護自己的小孩，推及愛護別人的小孩」。我放大愛你的心，來愛天下人、幫助他們能夠和自己所愛的人生活在一起，所以我才敢為革命獻身而不顧你呀。希望你能體諒我的這種心情，哭過之後，也以天下人為念，我想你也會願意犧牲你我之間的小幸福，為天下人謀求永久、更為博大的幸福。所以你不要悲傷啊！ 

還記得嗎？四五年前的一個晚上，我曾經對你說：「與其我先死，不如你先死。」你剛聽這話很生氣，後來經我委婉的解釋，你雖沒說我的話是對的，卻也無言可答。我當時的意思是說，以你瘦弱的身體，一定承受不住失去我的悲痛，如果我先死，把痛苦留給你，我內心不忍，所以寧可你先走一步，讓我來承擔悲痛。唉！誰知道我終究還是要先你而去，我實在是放心不下你啊！

想起後街我們的家，進大門，穿過走廊，走過前廳和後廳，又轉三四個彎，有一個小廳，廳旁一間房，是你我雙棲之所。剛結婚三四個月，正值冬月十五日前後，窗外稀疏的梅枝篩下月影，在朦朧掩映之中，我和你並肩攜手，低聲私語，什麼事不說？什麼感情不傾訴呢？現在回想起來，只剩了淚痕。

又回憶起六七年前，我瞞著家裡人出走，又回到家時，你哭著對我說：「今後要遠行，希望一定要告訴我，我願隨你一起去。」我也已經答應你了。十幾天前回家，就想順便把這次遠行的事告訴你，等到與你面對面時，又不能開口，況且你懷孕了，更怕你不能承受悲傷，所以只好天天喝酒求醉。唉！當時我內心的痛苦，實在無法用筆墨來形容。 

我真的想和你相依為命直到老去，可是看現在的世道，天災可以使人死，盜賊可以使人死，列強瓜分中國可以使人死，貪官污吏虐待百姓可以使人死，我們這代人生在今天的中國，國家內無時無地不可以使人死。到那時讓我眼睜睜看著你死，或者讓你眼睜睜看著我死，我忍心嗎？還是你忍心這樣呢？即便能不死，可是夫妻離散不能相見，白白地使我們分隔兩地雙眼望穿、直等到化身為石，試問自古以來幾曾見過破鏡重圓呢？這種離散比死還要痛苦啊。要怎麼辦呢？今天你我幸運雙雙健康活著，而普天下不應當死卻死了、不願意分離卻分離了的人，無法計數，像我們這樣愛情專一的人，能忍受這種事嗎？這是我敢於為國赴死而不顧你的緣故啊！

我現在死去沒有什麼遺憾，國家大事成功與否自有同志們繼續奮鬥。依新已經五歲了，轉眼就要長大成人，希望你好好地撫養他，讓他像我。你腹中的胎兒，我猜她是個女孩，是女孩一定像你，我心裡非常欣慰。或許又是個男孩，你就教育他以父親的志向作為志向，那麼我死後還有兩個小覺民在呀。想到這些我就感到好幸運好高興！我們家以後的生活應該會很貧困，但貧困沒有什麼痛苦，清靜過日子罷了。 

　　話快要說完了。我在九泉之下遠遠聽到你的哭聲，也會用哭聲與你相應和。我平時不相信有鬼，現在卻又希望真有。現在又有人說心電感應是有道理的，我也希望這是真的，那麼我死了，我的靈魂還能依依不捨地陪伴著你，你也不必因為失去我而悲傷了。 

我平素不曾把我的志向告訴你，這是我的不對，可是告訴你，又怕你天天為我擔憂。為國犧牲，死一百次我也不推辭，可是讓你擔憂，的確不是我能忍受的。我太愛你，所以惟恐替你想的不周全。我和你有幸結為夫妻，可為什麼又不幸生在今天的中國。我終究不能只是獨善己身而已。

唉！紙短情長，還有許許多多的心裡話沒有寫完，你可以憑信領會我的心情。我現在再不能見到你了，你捨不得我，大概常常會在夢中找我吧！寫到這裡我要哭了！辛未年三月二十六日深夜四更，覺民親筆。

家中各位伯母、叔母都通曉文字，有不理解的地方，請她們指教，真是希望你能完全明白我的心意。