話說1903年，帕甫洛夫這小名人跟父母弟弟尼古拉吃飯，場景有點像「大家都愛雷蒙」電視劇，兄弟倆本就不合，如今弟弟失業賦閒，這頓飯吃得尷尬。看哥哥風光的德行，瞧那實驗嚴肅臉，惹人嫌。

飯局中不能老冷場，老弟沒啥可報告的，哥哥就略微談了一下計畫用狗作些反射流口水的試驗。話沒講完雷蒙媽即插嘴，為什麼要用狗？不能用人嗎？你弟弟碰到吃的最會流口水了！老哥瞅老爸一眼求救，多年在悍妻下生活的雷蒙爸只能吐出兄弟倆能多在一起也不錯。

弟弟到了實驗室，討論實驗細節時，不對盤的兩人開始了爭議，弟弟說要穩定流口水的唯一食物就是魚子醬，這可氣壞老哥了，我們搞實驗的可不是穿金戴銀的，討價還價半天，食物定為濃湯上面灑小方塊乾麵包。

實驗開始，嚴謹的哥哥一手拿著食物，一手拿著招魂鈴，招完魂後，上菜，接著死盯著看弟弟的吃相，筆記寫不停。一頓，兩頓，三頓。

第二天，同樣作法，招魂，上菜，死盯，一頓，兩頓，三頓。筆記中有一句，這饞小子可真會流口水。

第三天，動真格了，招魂，死盯，菜不上，死盯，死盯，口水呢？口水呢？菜遲遲不上，惹火渾小子，不遲疑一拳揮上去，狠打鼻梁，住院。 上了報紙。

媽媽到醫院也沒啥好臉色，你又不是不知道你弟弟只要肚子一餓............

伊凡哥哥住院，換尼古拉弟弟風光了，在聖彼得堡的鬧區酒肆，逢人吹噓其輝煌事蹟，他屁事不作，只在那寫啊寫的，我可是苦命流口水的人。然後

然後就狗換人了。

翻譯自The New Yorker 11/15/2004
--------------------------------------------


感謝帕甫洛夫的制約反射研究，讓我們能較清楚瞭解飯前禱告的威力。