恍惚的不如思這首歌，我一直不確定有沒有被改編成台語或國語歌曲。不如思三個字是 blues 的譯音, 原是一種舞步的名稱，也帶有些憂傷的意味。

恍惚的不如思這首歌，我一直不確定有沒有被改編成台語或國語歌曲。不如思三個字是 blues 的譯音, 原是一種舞步的名稱，也帶有些憂傷的意味。

想想還是把日語歌詞試著譯成中文，知道詞意，聽起來感覺可能不同。

女人的生命           就為著戀愛
在愛戀裡沉溺        飄流
至死都喜樂地        看著夢
那方是一片朦朧     那方是一片矇朧
啊啊～～                今夜又悄悄的進入
恍惚的不如思

是你                        讓我變成這樣
青色真珠的             霧下著
不知不覺間我          變成了貝殼
那方是一片朦朧      那方是一片矇朧
啊啊～～                 今夜又無心思地啜泣
恍惚的不如思

使我變成這樣         是你
藍色絲綢的             雨下著
心已濕潤                 浸濡
那方是一片朦朧      那方是一片矇朧
啊啊～～                今夜又悄悄地啜泣
恍惚的不如思 

恍惚 のブル－ス (恍惚 こうこつ)

女の命は　　 恋だから （女 おんな，命 いのち，恋 こい）
恋におぼれて　　流されて（恋 こい，流 なが）
死ぬほどたのしい　　夢をみた（死 し，夢 ゆめ）
あとはおぼろ　　あとはおぼろ
ああ～　　今宵またしのびよる（今宵　こよい）
恍惚 のブル－ス

あなたがこんなに　　したわたし
ブル－バ－ルの　　霧が降り（霧 きり，降 ふ）
わたしは貝に　　な_つていた（ 貝 かい）
あとはおぼろ　　あとはおぼろ
ああ～　　今宵またすすり泣く（泣 な） 
恍惚 のブル－ス

あたしをこんなに　　したあなた
ブル－シルクの　　雨が降る　（雨 あめ，降 ふ）
こころがし_つとり　　濡れていた（濡 ぬ）
あとはおぼろ　　あとはおぼろ
ああ～　　今宵またしのびなく
恍惚 のブル－ス