吳敦義揭九龍壁 引關注
【聯合晚報╱記者葉英豪／南投報導】
2012.06.24 02:47 am
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

攀 龍 附 鳳

注音一式　ㄆㄢ　ㄌㄨㄥˊ　ㄈㄨˋ　ㄈㄥˋ

相似詞　攀龍趨鳳﹑攀高接貴﹑攀高結貴﹑接貴攀高﹑趨炎附勢 
相反詞　伏櫪守株﹑樂道安貧

依附英主以建立功業。
漢書˙卷一○○˙敘傳下：
「舞陽鼓刀，滕公廄騶，潁陰商販，曲周庸夫，攀龍附鳳，並乘天衢。」

三國演義˙第七十三回：「方今天下分崩，英雄並起，
各霸一方，四海才德之士，捨死亡生而事其上者，皆欲攀龍附鳳，建立功名也。」

趨附權貴，以求進升。
如：「當時孟嘗君門下食客三千，大都是攀龍附鳳之徒。」

亦作「攀鱗附翼」﹑「攀龍附驥」﹑
「攀龍託鳳」﹑「攀龍趨鳳」﹑「附鳳攀龍」。
 
《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.

- - - - - -

攀 龍 附 鳳

翻譯

Curry favor with those in power

字典

serve an Emperor and do service for a Throne;
clamber over the dragon and follow the phoenix -- attachment to the great;
climb on to a dragon or hang on to a phoenix;
climb the political ladder on the strength of one's influence with those in power;
curry favor with those in power; fawn upon the influential people;
play up to people of power and influence;
put oneself under the patronage of a big wig;
seek connections with the highers -
up and rise to power oneself on the wave of their success

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容