劉兆玄：拚人才 破假平等、鎖國
【聯合晚報╱劉兆玄(中華文化總會會長)／記者蔡佩芳／整理】
2012.06.22 02:58 pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

我 們 不 要 ： 閉 關 鎖 國 、 夜 郎 自 大 ！

We don't want Seclusion and the Parochial Arrogance !

閉 關 鎖 國

翻譯

Closed borders

字典

cut off one's country from the outside world;
avoid having contacts with other countries;
close the border; close the communication at the borders;
lock one's doors against the world

夜 郎 自 大

翻譯

Parochial arrogance

字典

ludicrous conceit of the king of Yelang -- parochial arrogance;
as cheeky as Yelang, who thinks himself the equal of the Son of Heaven;
be self-assertive; be sheer parochial arrogance;
Every dog's alien at home.; get too big for one's boots;
get [become] too proud of onesself;
ignorant presumption [boastfulness];
pass oneself off as an important person;
play the great man; think no small beer of oneself;
Yelang people think their country is bigger than China -- ignorant boastfulness.

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容

- - - - - -

閉 關 鎖 國

注音一式　ㄅㄧˋ　ㄍㄨㄢ　ㄙㄨㄛˇ　ㄍㄨㄛˊ

閉關，滿清末年清廷採取閉關政策。
鎖國，日本自基督教傳入後兩百多年中，嚴禁日本與其他國家接觸的時代。

閉關鎖國指關閉自守，不與外國往來。

夜 郎 自 大

注音一式　ㄧㄝˋ　ㄌㄤˊ　ㄗˋ　ㄉㄚˋ

相似詞　井蛙語海、鷽鳩笑鵬、妄自尊大 
相反詞　虛懷若谷

夜郎為漢代西南邊境的一個小國，其國王不知漢境的廣大，
竟問漢使：「漢孰與我大？」典出漢書˙卷九十五˙西南夷傳。
後以夜郎自大比喻人不自量力，妄自尊大。
 
《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.