徐旭東改口 亞泥恢復在台投資
【聯合晚報╱記者林超熙/台北報導】
2012.06.20 02:18 pm
----------------------------------------------------

川 劇 變 臉

翻譯

Sichuan Opera Face Changing

- - - - - -

食 言 而 肥

翻譯

Shiyanerfei

字典

get [grow] fat because of “eating one's own words”-- be worse than one's word;
get[grow] fat by eating one's own words;
fail to make good one's promise; break fait with sb.

- - - - - -

虛 張 聲 勢

翻譯

Bluff

字典

make an empty show of strength; be swashbuckling;
be full of bravado; bluff and bluster; bluff purposely;
borrowed plumes; flourish [flaunt] one's authority;
make a tremendous show of force deliberately;
make [put on; put up] a false show of strength;
make a great show of force;
make a pompous but empty show (of power) and influence;
make a pretense (of power); make a deceptive show of power;
make an empty [outward] show; maintain the appearance of strength;
put up [on] a bluff; play a game of bluff;
put up a bold front; whistle in the dark

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容