雖然應該沒啥必要，還是覺得最好先說清楚

不要指望我會有什麼高見，我只是一個沒啥大腦的讀者而已＝３＝

－－－－－－－－－

曾到某個論壇去晃的時候，看到有一區是哈利波特很意外

真不愧是有名的小說啊～居然有這麼多同人文－－當時是這麼想的

很好奇都會是怎樣的文，所以點進去看

然後傻了

臥槽那些誰是誰？魂器是什麼玩意？除了「哈利波特」和「羅恩」之外根本看不懂＝＝

這才發現大陸和台灣有這樣如此明顯的差異，堪比千島海溝的距離啊（差不多北京至天津）

於是果斷不看＝＝　畢竟還要一個一個去對實在太麻煩了（是的我就是這麼怕麻煩的人）

認真看了下翻譯（當然只看專有名詞，畢竟我英文很差），不得不說大陸的翻譯比台版美多了

起碼沒有馬份或東施這些奇妙的詞（小時候我看到這名差點噴出來）

這算是顛覆了「大陸翻譯很爛」這種觀點吧

嘛～以上是我國中時的事

現在之所以沮喪，是因為剛才去ｂ站或貼吧看到大陸人對台版翻譯的評語

雖然有少部份人已經扯到政治去了......嘛，政治什麼的無視它吧無視它

大部分的人說是習慣大陸翻譯所以不習慣港台這種的

但也有很多人說還是覺得大陸翻譯的比較美

而我不得不贊同這評論，所以覺得有點沮喪

之後再仔細想想，卻又發覺台版翻譯有台版翻譯的好

當然，也許只有少部份我這種人才會有這樣的問題吧？雖然丟臉，我還是直說了

說人名就好：

台版翻譯的人名比較精簡，大陸翻譯雖然美但基本上都比較長吧？（雖然也有例外）

但是不得不說台版翻譯的人名較為特別又讓人印象深刻

我得先聲明，我這個人超不會記人名的（尤其是小學的時候）

通常名字超過三個字我就記不住了

如果那個角色不常出現的話，估計得看個幾集，而且同樣的故事還得反覆看個兩三次才會記住

拿潘朵拉之心舉例好了

當初這漫畫我之所以會看不懂，不只是因為作者表達方式比較跳躍和劇情相當複雜而已，記不住人名也是相當重要的原因

四大家族那個姓都差不多四個字啊！又沒啥特點的，根本記不住

為了向同學介紹這漫畫，我反覆將這漫畫看了五遍左右才搞清楚誰是誰，以及這故事到底在說什麼（當初看不懂卻還是一直追這個是因為喜歡畫風，還有對愛麗絲夢遊仙境那一類風格的有點興趣。日本現在也挺流行愛麗絲夢遊仙境的）

當然啦！真的要我記也不是不行啦！只是我這個人不但腦容量小而且又不愛動腦

看個故事是為了休閒，為什麼要搞得像被單字一樣？－－總是抱著這種想法，所以名字一直不太容易記住

想起我有這樣的問題後，在仔細想想小時候看哈利波特時是怎樣的

於是便意外的發現：一看外國小說就總是會遇到這樣的問題居然從未有過

那些人名太有特點了，我看一次就記得（馬份什麼的想忘也難，畢竟這名字太杯具了。而且對於哈利一聽到這名字就想笑這點也很容易以我們的方式理解。）

嚴格來說，哈利波特其實算是兒童讀物吧？

我記得在外國分類來說是這樣的

而且好像在某部外國電影或連續劇的預告中有看到這樣的一幕：一個女的對男的說：『－－而且你竟然還在看哈利波特。』

印象中女的好像是在批評男的......呃？年紀不符合？幼稚？還是什麼的？

好吧其實我忘了

想不起是哪部，所以也無從查起

總之對國外來說這算兒童讀物就是了吧（順便說一下，我一直都覺得某些小說分類在兒童讀物的標準挺奇妙的。向達倫大冒險這種小說居然也算在兒童讀物！雖然有些部份的確適合小孩看，而且闡述的事其實挺正面的，但是過程相當血腥啊！徒手剖肚什麼的，內臟被吃光什麼的，如果是小五以下的我肯定不敢看。）

確定外國分類是這樣，台灣這裡可能也差不多吧？

好吧總之就把它歸在兒童讀物了

這樣也算方便小孩記人名吧？

我有點懷疑是不是為了讓大家都好記所以把名字翻成這樣......也可能是我想多了

但不得不說，這對我而言是真的挺有效的

而且從小就看台版翻譯長大

我果然還是比較習慣台版翻譯