與病痛纏鬥十二年多的次子，昨天(22)清晨四點往生了。我含淚轉貼《變成千萬個風》英文版及日文版，並擇意漢譯。五年來走了兩位至親，我好累!

謹以此祭奠。

I am a thousand winds　　　　　　英語詩: 作者不詳

Don’t stand at my grave and weep                     作 曲：新井 滿

I am not there.I do not sleep                              編 曲：木原健太郎(Susan Osborn)

I am sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds

I am a thousand winds that blow

I am diamond glint on snow

A thousand winds that blow

Don’t stand at my grave and cry

I am not there. I did not die

I am swift rush of birds in flight

Soft stars that shine at night

千の風になつて                                          日本語詞：新井 滿

私のお墓の前で　　泣かないでください                   作   曲：新井 滿

そこに私はいません　 眠つてなんかいません

千の風に

千の風になつて

あの大きな空を

吹きわたつています

私には光になつて　　畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように　　きらめく雪になる

朝は鳥になつて　　あなたを目覺めさせる

夜は星になつて　　あなたを見守る

私のお墓の前で   泣かないでください

そこに私はいません   死んでなんかいません

千の風に

千の風になつて

あの大きな空を

吹きわたつています

變成千萬個風                            

請別在我墓前，哭泣　　　　　　　　　　　翻  編: momuje(網路城邦)

我不在那裡，也沒在那邊睡眠                                      

千萬個風

變成千萬個風!

對著深邃的天空，吹送

秋天我是光，晴朗無際

冬天如同鑽戒，於雪地燦爛奪目

晨間我會化成鳥，讓你看見

夜晚變星星，對你默默守護

請別在我墓前，哭泣

我不在那裡，也沒什麼死亡

千萬個風

變成千萬個風!

帶著淡淡的愁，吹送