https://www.youtube.com/playlist?list=PL9YGoOzgXb39IA9pYBamOcapJKwmSwizG
歌謠風華--初聲，公視臺語電視劇集，
鄧雨賢、李臨秋、純純……臺語歌謠的時代故事
Sookhing 於 2020/10/23 09:09回覆
回素卿小姐：
ba-bui-tshio意為微笑，以常理衡量，頗符合李臨秋的原意吧。想想看，人有矜持，當然似有若無的微笑更有深度。
此處我來講我對閩南語的一些心得：我讀左傳，講到陳國公子到齊國避難。書上說：由於陳和田發音類似，後來這一族就誤稱為田齊。閩南語發音陳為ㄉㄢˊ，田為ㄘㄢˊ。當然有可能搞錯了。此外，閩南語的氣發音為ㄎㄨㄟˇ，在佩文韻府裡面屬於貴ㄍㄨㄟˋ韻。可以看出閩南語夾帶有漢語。我認為閩南與含帶的古語有可能上推到春秋和戰國時代。陳和田音近的現象，發生在左傳之中。
若說閩南語還有甚麼用處，用在看古書上面，很有幫助。善用！
1. 以前的時代背景都是含蓄表達情意，所以後面用[目睭降]加強了眉目傳情的意思
2. 陳，tan5,
田，tian5, 例如: 田中鎮，官田區
田，tshan5, 例如: 田尾鄉，媽祖田[土城的舊名]
所以您說的沒錯，陳，田，發音相近，會弄錯！
3. 氣，khui 24節氣，是送氣的 kh，ㄎ(另有文讀音khi)
貴, kui 是不送氣的k(ㄍ)，
所以氣，貴是相似的發音。
Sookhing 於 2015/10/17 16:29回覆4. 讀古書用台語文發音確實更好用，也曾聽到一些研究，
例如，詩經，關關雎鳩，
台大裴溥言教授註譯，關關: 雌鳥和雄鳥互相鳴叫的聲音，
雎鳩: 一種也稱魚鷹的水鳥。
但是台語文專家覺得，關關雎鳩四個字都是鳥兒鳴叫的聲音，
以前的人不一定認識鳥兒名稱，水鳥種類很多，所以
四個字都是水鳥叫聲kuenn kuenn ki kiu
Sookhing 於 2015/10/17 16:57回覆
By the way:
我選用黃妃的四季謠為例，因為我認為她具有台灣女子的氣質與模樣。
我不懂閩南語，唱詞中的--肉文笑是否就是肉文笑呢？文在古語中等於紋。閩南語夾有古語，比唐語更古。肉文笑等於今傳成語-->笑顏逐開。肉文笑比逐開更傳神，更要直接。
您好，謝謝您，黃妃小姐台語歌聲確實好聽，氣質出眾，我也喜歡。
關於四季紅歌詞中的[肉文笑]，是因為以前都沒有使用正確的台語用字，所以一直錯誤的傳唱下去，我圖片中所使用的 ba-bui-tshio，是根據李修鑑老師親自說明的正確版本用字，意思是[微笑]，稍微，似有若無的微笑，就像蒙娜麗莎那樣的迷人的微笑。
Sookhing 於 2015/10/15 16:32回覆臺灣閩南語常用詞辭典--- 使用「對應華語」的查詢功能輸入「微」這個字-- 可以聽到正確的發音
峇 微 bâ-bui
〈副詞〉稍微、似有若無。
例：峇微甜 bâ-bui tinn(有點甜)、
峇微笑 bâ-bui tshiò(微笑)。
您說的沒錯，台灣使用的華語，國語，為簡化後的新語，五胡亂華以後的新語。
台語和客語，廣東話都保留了中古音韻，所以唐詩吟唱用這些語言的讀音更準確看出押韻。例如，這首雜詩也是
不知素卿的部落格是公開的教學工具
輕浮冒犯之處
敬請原諒
1. 無啥物 bô-siánn-mih 又唸作 bô-siánn-mi̍h
這無啥物啦，免緊張。
Tse bô-siánn-mih--lah, bián kín-tiunn.
(這沒什麼啦，別緊張。)
2.『呆頭鵝』是華語詞，沒找到相對應的台語詞。
3. 在 台語常用詞辭典 只有找到這幾個相近的形容詞：
1 戇頭戇面 gōng-thâu-gōng-bīn
2. 崁頭崁面 khàm-thâu-khàm-bīn
3. 悾悾 khong-khong
4. 怐怐 khòo-khòo
5. 歁歁 khám-khám
6. 戇呆 gōng-tai
7. 戇戇 gōng-gōng
8. 戇神 gōng-sîn
9. 神去 sîn--khì
10. 踅神 se̍h-sîn
11. 失神 sit-sîn
