９９

 

題型﹕唐詩改寫散文

　　　　－－新式作文之３

 

一、給小天使的話

 

親愛的小天使﹕

　　你背過不少唐詩吧！一首五言絕句才二十個字，一首七言律詩才五十六個字，卻能和一篇幾百字的文章一樣，表達出一個完整的意思。

　　唐朝大詩人－－李白、杜甫，個個都很了不起，能夠用那麼少的文字，寫出那樣妙的詩。

如果要把一首幾十個字的唐詩，改寫成一篇三百字的散文，你有辦法嗎？

　　當然有辦法呀！不然將來怎麼參加升學考試？

好吧！我們先看下面的題文：

 

二、寫作指導

小天使﹕

　　唐詩改寫成散文，比童詩改寫散文還不容易﹔因為唐詩比童詩的字數少，意思比較難懂。要注意哪些原則呢？

改寫的時候，要把握基本的原則：

　　第一‧當然要先了解詩詞的意思；只要你了解詩詞的意思，改寫起來就不難。

第二‧如果能夠知道那一首詩的創作背景，改寫出來的散文，一定更能接近原詩的時代特色。

第三‧改寫是一種再創作，不能只是翻譯或是解釋而已，還要注意題文上的說明和限制條件－－「新式題型作文」，都有這方面的規定。

 

第四‧因為結構要完整，所以必須分段。分段可以依照詩的標點符號來分：一首律詩，總共八句，符合文章「起、承、轉、合」的結構，二、四、六、八各寫一段，可以分成四小段。當然，你也可以依照改寫散文、意思的完整性來分段。

 

範文賞析（段落指導）

 

開頭	描寫杜甫離、鄉關心國事的情懷。
（正文） 　主要 　內容 　重點	描寫杜甫一家人聽到國軍收復失去的欣喜情景（第二段）。 描寫杜甫帶著家人唱歌、收拾行旅，準備返鄉（第三段）。
結尾	描寫歸心似箭，從巴峽直奔家鄉－－洛陽。
寫作 　建議	改寫之後，要檢示作品，是不是符合「說明」規定的寫作條件－－「自訂題目」、「三百字」、「結構完整」的「散文」。

 

 

 

三、範文欣賞